【英字】朝鲜动画《松鼠和刺猬》插曲合辑
朝鲜动画《松鼠和刺猬》插曲合辑
英汉双语歌词
01 - Let us fortify our hill（让我们加固我们的小花山）
The brave and wise comrades in Flower Hill
勇敢又智慧的小花山同志们
Let's unite to defend our hill!
让我们团结起来保卫我们的小花山！
When the enemies invade,
当敌人入侵时，
We'll defeat them with our strength and wisdom!
我们将用我们的力量和智慧打败他们！
Let us fortify our hill!
让我们加固我们的小花山！
In spring, birds sing in Flower Hill
春天鸟儿在小花山歌唱
In autumn, it's a rich year in Flower Hill
秋天是小花山的丰收年
When the enemies invade,
当敌人入侵时，
We'll defeat them with our strength and wisdom!
我们将用我们的力量和智慧打败他们！
Let us fortify our hill!
让我们加固我们的小花山！
The brave and wise comrades in Flower Hill
勇敢又智慧的小花山同志们
It's time to demonstrate our bravery!
是时候展示我们的勇气了！
Let us charge the enemies with high spirit of revenge!
让我们以高昂的复仇精神向敌人发起冲锋！
Let the bugle call ring out loud!
让号角高声响起吧！
02 - We're boy scouts（我们是小侦察兵）
Although we are wet with the cold dews at this midnight
虽然我们在午夜被寒露打湿了
We reconnoitre the enemies foy our dear home town!
我们仍在侦察我们亲爱的家乡的敌人！
Althought hardships block our way we display our courage and wisdom
虽然困难阻挡了我们的道路，但我们展示了我们的勇气和智慧
We'll revenge on the enemies without fail!
我们一定会向敌人复仇！
On the way to defeat the enemies
在打败敌人的路上
We share joy and sorrow with each other
我们同甘共苦
We will meet again when we win!
当我们胜利时，我们再相会吧！
03 - Let us fortify our hill（让我们加固我们的小花山）
In spring, birds sing in Flower Hill
春天鸟儿在小花山歌唱
In autumn, it's a rich year in Flower Hill
秋天是小花山的丰收年
When the enemies invade,
当敌人入侵时，
We'll defeat them with our strength and wisdom!
我们将用我们的力量和智慧打败它们！
Let us fortify our hill!
让我们加固我们的小花山！
04 - Uncle Bear's song（熊伯伯的歌）
Where on earth could I use my strength?
我到底能在哪里施展我的力量？
I will defeat any strong enemy with one stroke
我将一举击败任何强敌
Ha ha ha, of course!
哈哈哈，当然！
Ha ha ha, of course!
哈哈哈，当然！
It's a piece of cake!
小菜一碟！
Who on earth could defeat me?
到底有谁能打败我？
Though tall trees and huge rocks may block my way!
尽管高大的树木和巨大的岩石会挡住我的路！
Ha ha ha, of course!
哈哈哈，当然！
Ha ha ha, of course!
哈哈哈，当然！
It's a piece of cake!
小菜一碟！
05 - Our happy Flower Hill（我们快乐的小花山）
The sun shines bright in the sky
太阳灿烂地照耀着天空
and our hill is full of joy!
我们的小花山充满了欢乐！
We sing a gay song with our hand in hand!
我们手拉手唱着欢快的歌！
Let us make our hill harmonious!
让我们的小花山和谐融洽！
06 - Flame, Do you know?（火焰，你知道吗？）
Flame, flame, do you know?
火焰，火焰，你知道吗？
If you know, please tell me
如果你知道，请告诉我
How burning his heart was
他的心是多么渴望
For his dear Flower Hill
他亲爱的小花山啊
Wave, wave, do you know?
波浪，波浪，你知道吗？
If you know, please tell me
如果你知道，请告诉我
How firm his will was
为了他亲爱的小花山
For his dear Flower Hill
他的意志是多么坚定
07 - One mind all the time（永远一条心）
In the snowy night, you and I promised
在那个雪夜，你我相约
We've promised to be one mind all the time
我们答应过永远同心协力的
Ah- one mind all the time
啊～永远一条心
Fighting for our hill we've promised
为我们承诺过的小花山而战
We've promised to be one mind wherever
我们承诺过无论在哪里都要同心协力
Ah- one mind wherever...
啊～无论在哪都一条心……
08 - My dear home town（我亲爱的家乡）
The years I've spent far from the dear home town
这些年我离开了我亲爱的家乡
I was eager to go back even in my dream my dear home town
即使在梦中，我也渴望回到我亲爱的家乡
Um- My dear home town...
嗯～我亲爱的家乡……
I'll go back where my dear friends are waiting
我要回到我亲爱的朋友们在等我的地方
For the day of return, I will fight through all difficulties
为了回归的那一天，我将克服一切困难
Ah- I will fight through all difficulties...
啊～我会战胜一切困难……
09 - They will always remain in our hearts（他们将永远留在我们心中）
Our footprints on the white sand
白色沙滩上的脚印
They are the prints of our friendship!
它们是我们友谊的印记！
Though they are erased by the waves
尽管它们被海浪抹去
They will always remain in our hearts!
他们将永远留在我们心中！
Our friendship is as beautiful as the sweet
brier
我们的友谊像野蔷薇一样甜蜜
It's as deep as the blue sea
它像蓝色的大海一样深
The prints of our friendship are made in trials
我们的友谊是在考验中留下的
They will always remain in our hearts!
他们将永远留在我们心中！
10 - I'll defend you（我会保护你）
Even though I go far, my dear home town is in my heart
即使我走得很远，我亲爱的家乡在我心里
I'll go this way to defend you as a lightning conductor
我从这边为你保护，你是避雷针
Ah- I'll defend you!
啊～我会保护你的！
My dear home town, please listen to my decision from my heart
亲爱的家乡，请倾听我内心的决定
I'll go this way to defend you as a lightning conductor
我从这边为你保护，你是避雷针
Ah- I'll defend you!
啊～我会保护你的！
11 - I take this way myself（我自己走这条路）
Who asked me to go this way
谁让我走这条路的
Who called me to go this way
谁叫我走这条路的
To clear the dark clouds from the sky of Flower Hill
驱散小花山上的乌云
I have to go this way
我必须走这条路
Ah- I take this way myself!
啊～我自己走这条路！
There is a roundabout way
有一条迂回的路
But still I am going through the storms!
但我仍然在经历风暴！
To make the sky of Flower Hill ever blue
让小花山的天空永远蔚蓝
I have to go this way!
我必须走这条路！
Ah- I take this way myself!
啊～我自己走这条路！
12 - Lily of the valley（山谷中的百合花）
The lily bell is in bloom in a thorn thicket
百合花在荆棘丛中开放
It smells as sweet as in the home town wherever
无论在哪里，闻起来都像家乡一样香甜
Ah- always!
啊～总是这样！
The lily bell is in bloom despite the strong wind
尽管风很大，百合花还是开了
It values its home town where it was born
它珍视自己出生的家乡
Ah- always!
啊～总是这样！
13、14为纯音乐
