【翻译】团时朗as乡秀树——梦比优斯与奥特兄弟演员访谈

2023-03-26 20:25 作者:新海悠neo 0人读过 | 我要投稿

简介

团时朗：1949年1月30日出生于京都府。因出演资生堂“MG5”广告而广受瞩目。近年的主要作品有电影《天堂失格》（05年）、《蓝色歌谣～喉自慢青春篇》（06年）等。目前主要活跃于舞台剧领域，近期作品有《来自奥兹的男孩》（今年10至11月于东京、大阪再演）等。

——久违地饰演“乡秀树”一角，有何感想？

团时朗（以下简称“团”）：有种穿越时空的感觉。久违地和“乡秀树”重逢了，在惊讶之余也有新的发现。我一度以为乡早就返回了M78星云，没想到他一直住在神户，还有自己的工作。但这25年来发生了什么，剧本中并未提及。工作内容也写得很含糊（笑）。关于这些，我琢磨了很久。

——此话怎讲？

团：比如，兄弟4人会不会一起喝酒聚餐啦（笑），会不会办忘年会和新年会，偶尔也喝得酩酊大醉……有没有组建家庭，有没有自己的孩子，如果有的话，生了几个宇宙人和地球人的混血（笑）？不过对乡来说，因为心里始终放不下（坂田）明子，可能会一辈子打光棍吧。这就是“成熟的英雄”。留白之处给人以无限遐想。拍摄的间隙，大家经常聚在一块儿琢磨。但这毕竟是一部合家欢电影，不能把太多笔墨花在“人性”的刻画上（笑）。我也期待着今后能看到着重刻画奥特曼“人性面”的作品。

——如果接到这类作品的片约，您愿意出演吗？

团：当然了（笑）。如今奥特曼系列的受众已经横跨三个世代，既然如此，不妨拍些面向成人的……“反奥特曼”（笑）。就像《日本沉没》和《日本以外全部沉没》一样，这个比方可能不太恰当，总之，变换视角就会发现有趣的东西。这也是优秀的创作者们之后将面对的课题。

——据说外景是在神户拍摄的。

团：这应该是我在阪神大地震后第一次去神户。很多年前出唱片时也去过几次。不过，因为我是京都出身，神户在关西就像横滨在关东的地位一样，所以我对神户还算有所了解。

——能否谈谈和黑部进、森次晃嗣、高峰圭二3位老师共演的感想？

团：怎么说呢……现场氛围相当轻松。如果客串演员只有我一个，应该会很有压力。但和兄弟们在一起，心里就踏实了很多。不会胡思乱想，可以全身心地投入拍摄。

——几位老师平时会见面吗？

团：有时候会。和高峰很久没见了。之前跟筱田（三郎）一起参加过舞台剧的地方巡演，不过他并未出演这次的电影。

——饰演南队员的池田骏介老师也来客串了呢。

团：是的。考虑到我们（MAT）的两位队长（塚本信夫、根上淳）都过世了……剩下的队员里，还在当演员的也只有南和岸田（西田健）了，让人不由感慨时光飞逝。

——变身动作也已经公开了吧。

团：其实在原本的设定里，我是无法靠自己的力量变身的。《假面骑士》的出现在当年掀起了一股“变身热”，但当时TBS的制作人桥本（洋二）先生规定，只有当作为人类的乡秀树站至力竭，杰克奥特曼才会出现。所以，非要说变身动作的话，就是迅速举起右手，并没有专门设计过。我经常被问起“你的变身动作是什么”，说实话我也想知道（笑）。全剧一共50集，拍摄过程中变身动作也逐渐发生了变化。按理说，我得被埋在瓦砾堆下才能变身（笑）。那段时间正好是个试错期。要知道，最初我连名字都没有，后来不知何时被冠上了“杰克”的名字，我本人也很惊讶。

——最后，在系列即将迎来40周年之际，请说两句。

团：作为一名粉丝，我由衷地高兴；作为演员，非常荣幸能出演本次的电影。奥特曼的未来着实令人期待。我希望这个系列能够永远延续下去。