【歌词翻译】反叛的英雄【Shu】

【初音ミク×巡音ルカ】反叛的英雄【Shu】_哔哩哔哩_bilibili

劣勢　だからなんだ　何も知らない外野の下馬票は/就算是劣势又怎样？ 什么都不懂的局外人别插嘴！

どうせ　嘲笑った　奴らほどパッと消えちまうさ/反正越是喜欢嘲笑的家伙 越容易先退场

散々だった過去と長い冬　あの曇りがかった空はとうに晴れた/悲惨的过去和漫长的冬天 那阴沉沉的天空早就放晴了

未完成だったヒーローよ　立ち上がれ　勝負を決めるんだ/不成熟的英雄们 站起来 一决胜负吧！

ライフル銃は紅く火を吹いた　到底　くたばるもんか　全て撃ち抜くさ/来福枪轰出鲜红的火花  怎么会就此倒下！ 全部射穿吧！

機械音と鼓動が交錯した　旋律が包むまで/直到机械音和心跳的旋律交错

抱いた　際限ない想いで切り裂いて　血に染められた若葉の　紅と翡翠/抱着无限的希望斩裂切碎吧！ 被血沾染的嫩叶 鲜红与翡翠

当然安泰なんて感情は捨ててきた　/当然 我已经舍弃了安稳平静的感情

僕は永久に反逆的ヒーロー/我永远是反叛的英雄

冗談めいた夢を見た　あの凡人だった僕が餓狼になった/做了玩笑般的梦 那个平凡的我变成了饿狼

開戦前夜　音もなく　崩壊間際の心に咲く　黒い英雄譚/开战前夜 寂静无声 在即将崩坏的心中绽放 黑色英雄谭

拝啓　クソな毎日へ 　僕は銃を握って彼方　旅に出る/敬启 致垃圾般的每一天 我将握着枪踏上彼方之旅

嗚呼　何遍　食らいついたって　これじゃ何も変わらないんだ/啊 无论吃多少苦头 这些也无法改变啊

啜った　泥と後悔　いつの日も貧乏くじは僕だった/啃到的泥巴还有后悔 哪天倒霉的都是我

そんな　記憶なんて　身体ごと消してしまいたいさ/那样的记忆什么的  我真想把它们连同身体一起抹去

ライフル銃は紅く火を吹いた　この凝り固まった空を穿つんだ/来福枪轰出鲜红的火花 穿过这片凝固着的天空

伽藍堂の砂漠に鳴ったMusica　全てを壊すまで/直到在伽蓝堂的沙漠中响起的音乐 全部破坏

荒んだ感情さえも焦げて灰と化して　目の前に過ぎった色は　紅と翡翠　/连粗暴的感情都烧焦化为灰烬 在眼前掠过的颜色是鲜红和翡翠

ただ最大限の夢を追った僕は　愛に狂った反逆者/仅仅追求最大限度梦想的我 是为爱疯狂的反叛者

Hey dear hater　新時代に舞った強者　僕は此処だ　死んじゃいないさ/嘿亲爱的仇人 在新时代起舞的强者 我就在这里 别死掉了啊！

旧世界のSurvivor　去りし日の継承者　僕らの信じた宝を守るんだ/旧世界的幸存者 过去往日的继承者 守护我们所相信的宝藏吧！

そう　何年経って錆びついたって　ダイヤはダイヤのままで/无论经过多少年 生锈了的钻石也还是钻石

僕は偏屈だって　伝統を好いた勇者になりたかった/我想成为一个偏执又偏爱传统的勇者