【意译】Sing My pleasure歌词及翻译
【歌词&翻译】
Sing My Pleasure
黎明前的赞歌
As you like My Pleasure
若如君所愿 实属吾之荣幸
光を目指して生まれてきた
追逐光之所谓怀揣歌声醒来
絆細い糸に結ばれて
因无形羁累而牵绊着
使命で目覚めた幸福から
使命的节点写在幸福表象
紡ぐいくつもの
但却织缕破碎的
誇らしい記憶
传说里的记忆
あなたのために
跨过对你的沉缅
この世界へ
向着世界把
感謝と
感谢的
宇宙いっぱいの花束を
宇宙之花撒向那繁星中
宿命さえ運命さえも
宿命也好命运那也好
どうぞ輝かせて
但愿它色彩斑斓
楽しんだり笑う者を
微笑着唱诵给人欢笑
守れる喜び
守护着喜悲
憧れてる憧れている
盼望着也守望着明日
もっと強くなれる
那一个更厉害的我
泣き声さえ歌のように
哭泣着的歌用尽了全力
聴かせてあげたい
也想为你敞开回忆
このめくるめく時間に
通过一层又一层的程序
涙まで預けてほしい
希望能将这泪牢记着
雨降る闇夜の暁にも
在雨幕暗夜中光未达
回る歯車は眠らない
齿轮像命运夜昼旋回
命に代えても痛みはない
即使残垣在后也始终未渝
傷に濡れながら
可是雨掠过伤口
立ち上がる乾く
太阳上升后断路
あなたが願う
未察觉的愿望
求めるもの
你的那声像
全部が
全部在
私を作るそばにある
伴我从那出发的时候
宿命でも運命でも
宿命也好命运也好
どうぞ進んでいて
但愿你能迎难而上
さようならの刹那まで
本该要挽留的那一刹那
健やかな旅を
却言一路顺风
生きることを
也许苟延残喘
素晴らしいって
又或许得过且过
讃歌響いてても
颂着虚假的生活
癒しの手に触れもせず
够不到的那残破的身形
燃え尽きる時は
默默化作灰烬时
そっと静かに目を閉じて
望着那缓缓地闭合的双眼
その夢を預けてほしい
那份梦愿请托付给我吧
愛へ進化して
向着爱而蜕壳
As you like My Pleasure
若如你所愿 便是我的荣幸
どうぞいつでも幸せを
我只愿你们能永远幸福
ずっと笑顔でありますように
也能够记得那句笑口常开的话
どんな矜持も絆の約束を
自负或矜持全部都为了那
果たすために
羁绊百年的话
いま
现在
あなたがあなたでいる
你就是你站在独一无二
どうぞ輝かせて
寻到的晨光之前
楽しんだり笑う者を
无悔地用真情与实感
守れる喜び
歌声与珍爱
宿命でも運命でも
注定也好预言也罢
もっともっともっと
大声大声再大声一点
泣き声さえ歌のように
无声的呜咽默默地回响
聴かせてあげたい
只想给你那份未来
そっと静かに目を閉じて
轻轻地合上那失色的双眸
その夢を預けてほしい
那份希望我确实收到了
【纯歌词】
As you like My Pleasure
光を目指して生まれてきた
絆細い糸に結ばれて
使命で目覚めた幸福から
紡ぐいくつもの
誇らしい記憶
あなたのために
この世界へ
感謝と
宇宙いっぱいの花束を
宿命さえ運命さえも
どうぞ輝かせて
楽しんだり笑う者を
守れる喜び
憧れてる憧れている
もっと強くなれる
泣き声さえ歌のように
聴かせてあげたい
このめくるめく時間に
涙まで預けてほしい
雨降る闇夜の暁にも
回る歯車は眠らない
命に代えても痛みはない
傷に濡れながら
立ち上がる乾く
あなたが願う
求めるもの
全部が
私を作るそばにある
宿命でも運命でも
どうぞ進んでいて
さようならの刹那まで
健やかな旅を
生きることを
素晴らしいって
讃歌響いてても
癒しの手に触れもせず
燃え尽きる時は
そっと静かに目を閉じて
その夢を預けてほしい
愛へ進化して
As you like My Pleasure
どうぞいつでも幸せを
ずっと笑顔でありますように
どんな矜持も絆の約束を
果たすために
いま
あなたがあなたでいる
どうぞ輝かせて
楽しんだり笑う者を
守れる喜び
宿命でも運命でも
もっともっともっと
泣き声さえ歌のように
聴かせてあげたい
そっと静かに目を閉じて
【纯翻译】
《黎明前的赞歌》
若如君所愿 实属吾之荣幸
追逐光之所谓怀揣歌声醒来
因无形羁累而牵绊着
使命的节点写在幸福表象
但却织缕破碎的
传说里的记忆
跨过对你的沉缅
向着世界把
感谢的
宇宙之花撒向那繁星中
宿命也好命运那也好
但愿它色彩斑斓
微笑着唱诵给人欢笑
守护着喜悲
盼望着也守望着明日
那一个更厉害的我
哭泣着的歌用尽了全力
也想为你敞开回忆
通过一层又一层的程序
希望能将这泪牢记着
在雨幕暗夜中光未达
齿轮像命运夜昼旋回
即使残垣在后也始终未渝
可是雨掠过伤口
太阳上升后断路
未察觉的愿望
你的那声像
全部在
伴我从那出发的时候
宿命也好命运也好
但愿你能迎难而上
本该要挽留的那一刹那
却言一路顺风
也许苟延残喘
又或许得过且过
颂着虚假的生活
够不到的那残破的身形
默默化作灰烬时
望着那缓缓地闭合的双眼
那份梦愿请托付给我吧
向着爱而蜕壳
若如你所愿 便是我的荣幸
我只愿你们能永远幸福
也能够记得那句笑口常开的话
自负或矜持全部都为了那
羁绊百年的话
现在
你就是你站在独一无二
寻到的晨光之前
无悔地用真情与实感
歌声与珍爱
注定也好预言也罢
大声大声再大声一点
无声的呜咽默默地回响
只想给你那份未来
轻轻地合上那失色的双眸
那份希望我确实收到了
