暗杀教室官方小说《杀单词A》翻译——第六章
星期六在女仆咖啡厅
“寺坂同学！”
“又怎么了？”
正准备出校舍的寺坂被渚叫住了。
“为了准备后天的单词考试，我们一起学习吧？我还是稍微有点不安...”
“你傻啊，英语单词什么的死记硬背不就好了。”
“但是，我觉得如果两个人互相问问题的话，一定能够记得更快的说......”
“切！” 寺坂咂了咂嘴。
“不就英语单词嘛，你自己想想办法不就好了。我下午可是有要紧的事！”
说完，寺坂便大步走开了。渚望着寺坂渐渐离去的背影。
“怎么了，渚？” 茅野注意到站在校舍门口附近发呆的渚，问道。
“本来是想和寺坂一起学习的，结果他说有急事就拒绝了。”
“有急事...啊，难道是那个！”
茅野注意到了什么，拍了拍手，发现了远处寺坂的身影。
“你看你看。”
茅野手指的方向，寺坂和竹林正在说话。
“啊，原来是这样啊！” 渚瞬间明白了茅野的意思。
“我们一起去跟踪他们吧！”
“嗯！”
渚和茅野追随着走下山的竹林和寺坂的背影。到了车站，确认了两人已经上车了之后，渚和茅野也偷偷上了车。门即将关闭的瞬间，有人突然冲进了车厢。
“业同学？！”
“哎呀，你们两个是在玩侦探游戏吗？”
“不是的，我是想追上寺坂让他和我一起学习英语单词......话说业同学怎么会在这里？！”
“毫无防备的渚同学和小茅野在路上走，特别容易被小混混袭击。我就是在用你们两个当诱饵来钓这些小混混的。”
“钓小混混......” 茅野无语了。
就这样，渚，茅野再加上业，三人一起跟踪竹林和寺坂。然后到达的目的地是——
“果不其然！”
渚和茅野不约而同地叫了出来。
寺坂和竹林走进了一家名叫“黑白”的女仆咖啡厅。
“走吧。”
“诶，我们也要进去吗？”
“可是一旦进去的话，就会变成在女仆咖啡厅一直玩的哦。”
渚毫不犹豫地走进了女仆咖啡厅。
“欸——，这就是传说中的女仆咖啡厅呀。”
业兴致勃勃地环视着入口，随后便走了进去，茅野也慌慌张张地跟在后面。
“欢迎光临，主人！”
等待渚一行人的，是身穿哥特式制服的女仆们。渚被这种气氛所压倒，瞬间退缩了。
“哇，好卡哇伊啊！”
渚和茅野被女仆们包围着，连连说着可爱。业稍稍站远了距离，饶有兴趣着看着这一幕。
“有这么可爱的主人，人家很高兴！”
戴着猫耳的女仆把三人带到了餐桌前。渚环视着店内。
“原来女仆咖啡厅是这样的感觉啊......”
“渚是第一次来吗？”
“当然是第一次啊。”
“我也是第一次的说......”
茅野瞪大眼睛环顾着琳琅满目的店内。
“没看到寺坂和竹林呢。”
“是在里面吗......”
“那我去侦查一下......” 渚正要站起来，猫耳女仆拿着菜单来了。
“请问您需要点什么呢，我的主人？”
“啊，那个，那个......”
因为不习惯主人的称呼，渚一时不知所措，只好老老实实地看着女仆打开的菜单。
“原来不光是红茶和芭菲，游戏什么的也有啊......”
“是的、我们有很多游戏喔，比如《主人萌萌女仆变身》《萌萌千钧一发》《萌萌惩罚游戏》......”
茅野戳了戳渚的胳膊。
“他们在那边。”
在店的深处，寺坂和竹林就在桌子旁。正好饮料来了，猫耳女仆正帮他们吹着热气腾腾的热茶。竹林和在教室里的样子完全不一样，挺起胸膛，显得落落大方。与此相反，寺坂正紧张地笑着，露出复杂的表情。
“竹林同学有一种「萌之帝王」 的威严呢。而邋遢的寺坂则跟他刚好形成对比。”
“是...是吗。怎么说呢，我觉得寺坂的反正倒是更正常吧？”
竹林注意到了渚的声音。
“......渚同学？”
渚弱弱地举起了手。
“你们几个怎么在这里啊！”
“因为，不记英语单词是不行的啊！”
“星期六就不能让我玩一天吗，别特意追过来啊！”
“寺坂同学要是会英语单词的话就算了，有那个自信吗？”
“啊，有啊。”
“那我们来试试吧！请给我《萌萌拼字游戏》” 茅野向女仆点了单。
“这个就像填字游戏一样，把英语单词连起来。如果用Q或者Z之类的字母混在一起组成单词就能拿更高得分哦。”
“感谢您的点单！只要能获得高分，就会有女仆的治愈奖励哦~”
“哦哦哦，看起来值得一试呢！” 竹林邪魅地一笑。
猫耳女仆拿来一张字母表。在女仆们的注视下，渚一行人在棋盘上摆放着字母棋子。
“终于到了我最擅长的领域了。” 竹林眼镜一亮，放下棋子。
“DIMENSIONAL......是什么意思啊？”
“就是「次元」的意思。2D的D就是Dimension的D。”
“不愧是竹林同学！”
“那，这个怎么样？”
寺坂把手中的小棋子一个接一个地放下。
“QUIZ! Q和Z都有，好厉害！”
“啊，其实是写在那里的。”
寺坂指了指贴在墙上的菜单。
—— 女仆萌萌QUIZ——
“这不是作弊吗？！”
“嘿嘿，没说过不可以看墙壁哦。”
“好厉害，超过20分了！” 猫耳女仆数着得分。
“下一个该女仆小姐了。”
棋盘上排列出的单词是——
"TENTACLE" (触手)
诶？渚猛地回头看了看，发现身后站着cos成女仆模样的杀老师。
“女仆的黏黏滑滑肩膀按摩舒服吗？”
“是你丫啊，臭章鱼！”
寺坂甩开揉着肩膀的触手。
“不是...就连我也没从这只女仆章鱼身上找到任何萌点......”
“别这样说嘛，跟为师一起享受萌的国度吧！”
杀老师坐在寺坂的那一桌，大口大口吃着芭菲。
“为什么你这章鱼反而是最若无其事的那个啊？！”
看了一眼正在生气的寺坂，渚排列着棋子。
—M-E-I-D—
“渚同学，这个单词是什么意思呢？”
“是女仆的意思，因为这里是女仆咖啡厅嘛。”
“不对哦。” 竹林突然插话。
“应该是M-A-I-D才对。在女仆咖啡厅搞错女仆的拼写，真是太可悲了，应该给予惩戒。”
“欸？？”
“竹林同学，果然很适合当主人呢......”
“仔细看看这个菜单吧，上面不是写着有「惩罚游戏」吗？”
“那就请给我这个吧！” 茅野指着「萌萌俄罗斯轮盘赌」。
“欸？为什么点了这个啊？”
“上面写着「在萌萌人形烧里面，有一个加了超辣的辣椒」，像这种只有一个馒头放辣椒看谁中奖之类的游戏，我最喜欢了！”
就在茅野兴奋的时候，猫耳女仆立刻端来了盛有人形烧的盘子。
“黏滑哈哈哈，大家对这种黏滑又好玩游戏都好热情啊。那么，选·哪·个·好·呢？” 杀老师目光被人形烧吸引住了。
“你兴奋个头啊！跟你这章鱼没关系吧！”
“既然这样，大家一起来玩吧，那样绝对会更开心！”
“那么，大家请一口吃掉哦。萌萌俄罗斯轮盘赌，现在开始！”
在猫耳女仆的示意下，寺坂、竹林、业、茅野和渚，还有杀老师和猫耳女仆也把人形烧放进了嘴里。
“这个好好吃！......中奖的是谁？” 茅野问道。
“很遗憾我也没抽中。这种时候中奖的话，身为主人的我就会当场命丧黄泉了。”
竹林话还没说完，寺坂咳了一声。
“这什么啊，好辣！”
“中奖的那个里面放的是印度魔鬼椒哟。”
“什么嘛，这不是我的拿手好戏嘛。” 业从包里拿出了两颗印度魔鬼椒。
“真的假的......”
寺坂大口大口喝水，又抢过杀老师的芭菲往嘴里灌。但是中途突然停了下来，又开始咳嗽。
“这又是什么，辣死我了！！！！！”
“真是笨蛋，好不容易为杀老师准备的惊喜，却被你给吃了。”
业脸上浮现出了熟悉的恶魔微笑。
