路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 下卷(三）

　　九月一日
　　安得留·彼得洛威慈又来了。他费了好大的力量，才能找到我。当我们最后竟得遇见时，他握着我的手，很久很久，带着大大的喜悦。他的老脸的上发光。他心里快乐。他眼圈周围的皱纹，都弛懈而变成笑容。
　　他说道：“我恭贺你，佐治。”
　　“为什么恭贺。安得留·彼得洛威慈？”
　　他扭上眼睛，带着一种狡猾的神气，摇摇他的光头。
　　“因为你所做的事已经奏捷了。”
　　他的见我，使我烦恼，我要离开他。他的话，他的愚笨的祝词。惹怒了我。但他仍是带着诚恳笑容，接着说下去。
　　他说道：“是的，佐治，我们一切希望已经都失掉了——我告诉你实在的情形。经过这一切接三连四的失败。而且我可以告诉你。”——他停止了，在我耳边低声说道——“我们甚且还想把你免职了呢。”
　　“把我免职？……你这话什么意思？”
　　“这事现在已经过去了，我告诉你也不要紧。我们不相信事情能多再做下去。费了这许多时候，而什么事情也没有做出来……所以我们想把你免职了还不是较好些么？事情似乎是这样的没有希望。……我们不是老傻子么？……嗄？”
　　我很惊异地望着他。他还是同样的忧郁衰老。他的手指上染着烟污，也同以前一样。
　　“你们……你们想要把我免职么？”
　　“佐治，你生气了！”
　　“我没有生气。……但是你们真以为能够把我们免了职么？”
　　他亲热地拍拍我的肩头。
　　“唉，你是……不能同你开玩笑。”
　　然后他用一种做买卖的口气说下去：
　　“是的，你现在想做什么事呢？告诉我。”
　　“没有什么事可做，据我所能见到的。”
　　“没有事么？……委员会已经议决……”
　　“委员会要怎么议决都可以，但在我一方面……”
　　“唉，佐治……”
　　我笑了起来。
　　“呵，安得留·彼得洛威慈，你为什么这样易恼？我不过说！给我以时间。”
　　他堕入沉思，连连地嚼着嘴唇，显出老人的样子。
　　他后来问道：“你还留在这个地方么，佐治？”
　　“是的。”
　　“你最好还是走吧。”
　　“我还有些事情要办。”
　　“还有事情？”
　　他看着很忧愁：我要做哪一种事呢？但他也不敢问我。
　　“好的。佐治，那么，等你来时，我们再把各事讨论讨论。”他同我握手，精神重又好起来。
　　安得留·彼得洛威慈的行为，像一位审判官：他称许，他不称许。我并不反对他。他是这样恳切地说着，以为我赏赞他的称许。可怜的老人！


　　九月五日
　　佛尼埃的刑期，定今天举行。我躺在宿舍的床上，我的头埋在热的枕头下面。现在还是夜间。我从窗眼中可以望见天空。一串颈圈似的星，在天上熠耀着；这是大熊星。
　　我知道：佛尼埃整天躺在他的囚床上，时时地站起来，走到桌边，伏下写字。现在，大熊星照着他，正同照着我一样。他也同我一样，醒在那里。
　　我也知道：一个穿红衫的人明天要到他那里去，手里拿着一根绳子，一条鞭，他要把佛尼埃的双手反剪在背后，所缚的绳子要深陷入他的肉里。靴距在圆屋顶下郭郭地响着；卫兵们脸上现出沉笨的容色。举着枪。狱门大开。……一阵温暖的蒸气，曲折地从沙岸上升上去。足陷入湿的沙上。东方的天空，带着玫瑰红色。一根有钩的木柱，耸入灰红色的天空中。那就是法律。佛尼埃登上平台。他在晨雾中看去很模糊；他的眼睛和他的头发是同样颜色的。天气很冷，他颤抖着，他把他的颈部伸入向上翘的项圈里。然后，绞手把殓衣盖了上去，把绳子拉起来。殓衣是白色，旁边便站着穿红衫的绞手。凳子突然地砰的一声拉了开去，身体便悬挂在空中。佛尼埃已被绞了。
　　枕头灼热我的脸。床上的被，掉在地板上。我觉得十分的不舒显。我看见佛尼埃站在我前面，我看见他的忠恳的眼睛，看见他棕色的头发。我畏怯地问我自己道：为什么？为什么？


　　九月五日
　　我对自己说道：没有佛尼埃了。这句话很简明的，然而我不能相信它。我不相信他是真死了。我似乎觉得门上叩了一下，他安静地跑了进来，我听见他又在说道：
　　“那不爱的人，他不知道上帝：因为上帝就是爱。”
　　佛尼埃信仰耶稣。我不信仰。然而其间有什么分别呢？我说谎，我做奸细，我去杀人。佛尼埃也说谎，也做奸细，也去杀人。我们同是以欺诈与流血为生活的。难道这都是因爱之故而去做的么？
　　耶稣从Golgotha起来。他不杀人。他把生命给了众人。他不说谎。他教导大家以真实。他不欺骗什么人——他受了他徒弟的欺骗。那么，我们必须如此，或者不如此。或者我们往耶稣路上走去，不然……不然便如佛尼埃所说的，往史美狄可夫的路上走去。在那个情况里，我也是一个史美狄可夫。
　　我知道，佛尼埃心里有圣念：他的真实便在他的痛苦里。但是圣念与真实，我却是不能接近，不能悟会的。我也要同他一样地死去，但是我的死是黑暗的：如在苦水里的虫蚀的木块。