山崎怜奈論 cross the border

2018-12-24『山崎怜奈論 cross the border』

[文章出處：https://7gogo.jp/slRMDMXtyEtl/35102]

[圖源：一大瓶老陳醋（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

前言：透過 @轻骨头的小熊 兄的推薦，發現這篇文章很有意思，縱使某些段落顯得有點矯情，但小弟還是順手翻譯了。Zaki加入乃團以來的努力，粉絲們都看在眼底、溫暖在心底，期盼營運能在第23單讓她進入選拔

現在的她，正站在選拔成員的跟前….

 

山崎怜奈，乃木坂46二期生

東京都出身，5月21日出生（21歲）

暱稱怜奈親、zaki

今就讀於慶應義塾大學

目前連續在朝日電視台《Qsama》演出中

前陣子取得了第3名的好成績

 

原本她的個性內向，不太主動邀約朋友出去玩，放學後都獨自一人唸書。不知不覺間，她初中的成績在學年裡名列前茅，除了認真之外毫無其他優點。事實上她更想跟大家打鬧成一片，渴望徹底從心裡改變自己。契機為她的母親看見了這樣的她，擅作主張地報名了「乃木坂46二期生甄選」。書面審查合格後她的想法是：「想先以課業為優先，不過現在的我或許能帶給乃木坂46一點改變」，所以她在周六上午課堂結束後走向甄選會場。於是2013年3月28日，乃木坂46的山崎怜奈誕生了。

 

升上高一時，作為乃木坂46的生活也開始了。不過，借用她說過的話來講，「自己是陽光照射不到的存在」。起初加入時，二期生都是先從研究生開始，然後才升格為正規成員，而她又屬於2年後最晚升格的那批人。她毫無舞蹈底子，正因如此，大家都在休息時，她在鏡子前獨自反覆練習。她的握手會隊列總是空無一人，所以她反覆嘗試設想該如何做才能吸引更多的粉絲前來。首先為了讓更多人認識她，努力比其他人更勤於更新SNS。為了能出頭，她比任何人都還要努力。儘管如此，活生生擺在她眼前的現實依然是「under」這個字。迄今為止5年半，她從未入選過選拔成員….。

 

起初，她在under的位置也是第三排的角落。握手會上依據會場的不同只能完售1部，剩餘的時間有時只能單獨一人度過。即便加入了乃木坂，那時也為了毫無改變的殘酷現狀，每天持續煩惱著。

 

「毫無入選選拔經驗的我們，不知道該如何努力才好。可是為了不輸給前輩，我們只能自己想辦法。既然如此，就只能更積極主動去做了。」

 

她暗自下定決心，再也沒有停下腳步….。

 

經過一段時間，站上under前排之時，她所見到的景色也更加寬闊，握手會也終於如她所願售完30部。粉絲們為此而歡欣，她迄今為止的辛勞也一掃而空。她在偶像活動之餘也能兼顧學業，考取中文檢定HSK3級（可進行日常對話的水準）。關於學習中文的動機，她說：「最近中國粉絲也在我的SNS上留言，因此我想提高自己的語言能力，拓展乃木坂的魅力，我願成為此一目的的交流橋梁。」她的夙願成真，在2018年12月1日舉行的「乃木坂46中國・上海梅賽德斯-奔馳文化中心單獨演唱會」上作為代表成員而演出。

 

活躍顯著的乃木坂46

底蘊深厚的一期生、引人注目的三期生

然後還有剛加入的四期生

可是選拔的名額有所限制

現在對於二期生來說也是非常大的課題

 

但正因為如此，她說自己想要挑戰。雖然這種行為有時會被誤解、有時會得不償失….。永不言棄不只是為了自己，而是一直對那些支持自己的飯迷感到抱歉。而且無論哪一天，她真心想成為乃木坂46的選拔成員。

 

她是這樣看待自己的：

「自己繞了遠路而來，我跟其他二期生比起來鏡頭也少了許多。但正因為如此，我見過其他人沒見過的景色、明白其他人沒遇過的痛楚。但是我相信這些總有一天會派得上用場，所以目前為止我並沒有白費。」

 

山崎怜奈雖然是優等生，有時卻很笨拙

所以只能認真地折騰掙扎

有時也會見到她慌亂的模樣

或者焦慮、緊張的模樣

大家都知道她還在成長當中

現在的妳看起來很耀眼輝煌

現在妳的粉絲看起來也都很高興

坦白說妳的活躍令人高興

坦白說妳的活躍是真本事

有時在無意間能抓住機會

但是要把這次機會延續到下一次很困難

需要繼續努力才行

因此，延續下去的機會其實就是自身的實力

 

如果我的願望能夠實現

我想見到妳入選選拔成員的乃木坂46

 

這不是聖誕禮物，而是那時候大家一起慶祝的禮物

 

那個禮物，就是妳最棒的笑靨