【西翻】现在的科技已经能够3D打印病患的大脑了

Logran hacer modelos impresos en 3D de cerebros de pacientes

现在的科技已经能够3D打印病患的大脑了

 
Brian Keating, estudiante de doctorado en el Mediated Matter del Media Lab del MIT, sufrió un tumor cerebral. Quería entender mejor lo que pasaba dentro de su cabeza antes de someterse a la cirugía para que se lo extirparan, así que llevó las pruebas realizadas por sus médicos a los expertos del Instituto Wyss de Harvard.

布莱恩是一名博士研究生，他罹患了脑瘤。他想要在接受一台外科手术的治疗前清楚地知道自己头颅里究竟发生了什么异样，因此，他把自己医生对自己的诊治工作交给了哈佛大学威斯研究所的专家们进行。

Juntos, pudieron descubrir cómo imprimir cerebros en 3D basándose en las tomografías computarizadas y las resonancias magnéticas de los pacientes. Los resultados de sus trabajos fueron publicados en la revista 3D Printing and Additive Manufacturing.

通过计算机化的X线断层摄影术，他们计算出了所要进行3D打印的大脑的相关数据以及磁共振情况。这些数据成果被公布在《3D打印和增材制造》这本杂志上。

Por lo que pudieron comprobar, tanto la tecnología de la impresión 3D como las técnicas de imágenes cerebrales son perfectamente compatibles. Las impresoras funcionan al estrechar gradualmente los segmentos del elemento de abajo hacia arriba; las tomografías computarizadas funcionan de la misma manera, corte por corte, peor de arriba a abajo. Brian Keating y sus compañeros pudieron recrear su cerebro en la impresora simplemente alimentando los escáneres por TAC.

通过以上工作，专家们印证了3D打印的技术和大脑扫描图像技术能够完美的兼容。这些打印机在打印的时候是从下往上打印的。X线断层摄影术也是按照同样的方式进行的，但是它是从上到下进行图像采集的。布莱恩和他的同事成功运用接受到了扫描仪传输的数据进行打印工作的打印机重新构建出了他的大脑。

Este no es el primer equipo que convierte los escáneres cerebrales en objetos en 3D: el año pasado, por ejemplo, los investigadores del Centro Médico de UT Southwestern usaron modelos similares para estudiar cómo la esclerosis múltiple afecta al cerebro. Pero estos modelos no eran tan detallados. Las tomografías computarizadas tienen muy buena resolución, pero los métodos de impresión utilizados hasta la fecha no eran tan detallados o no captaban toda la esencia informacional. El resultado: un producto impreso menos preciso. Y cuando se trata de obtener imágenes del cerebro, los detalles siempre son importantes.

这不是第一个使用大脑扫描仪进行3D打印工作的研究团队。比如，在去年，一些研究人员就采用了相似的模型研究了硬化症是如何影响大脑功能的。但是这些模型还不够成熟。X线断层摄影术能够为这项研究提供非常好的解决方案，但是现今的打印方法同样还不够成熟，还无法捕捉到关于大脑构造的所有细节，结果是：打印出来的成品不够精确。如果专家们想要获得大脑的扫描图像，那么细节部分对于他们来说是非常重要的。

Para evitar este problema, Brian Keating y sus compañeros dividieron cada píxel gris (las tomografías computarizadas trabajan en escala de grises) en aún más píxeles, cada uno de los cuales era blanco o negro. De esa manera, la impresora 3D podría registrar cambios extremadamente detallados en la imagen basándose en las proporciones de esos diminutos píxeles negros a blancos. Con ello, los investigadores traducían las imágenes de la impresora en menos de una hora. Si los radiólogos hacen esto a mano, como a menudo, solían tardar más de 30 horas.

为了规避这个问题，布莱恩和他的同事把灰像素进一步进行拆分（X线断层摄影术是按照灰度值来工作的）。这些像素是白色或者是黑色的。通过这样的拆分的方式，3D打印机就能够根据这些微小的黑色或白色像素来记录下非常小的细节改变。这样一来，研究人员在不到一个小时的时间内就获得了打印图像。如果放射科医生们手动操作，他们通常需要30个小时才能完成。

Con modelos impresos en 3D súper precisos, el grupo espera que estos modelos personalizados puedan utilizarse en el día a día de la medicina.

有了这些精度非常高的3D打印模型，这个研究团队希望这些个人定制化的模型将来能够被普遍运用到医学领域。

龙腾网www.ltaaa.com是一个致力于中外民间信息交流的网站。以翻译外国网民评论为主，倾听最真实的各国老百姓声音，开拓国民视野，促进中外民间信息交流。