【だから僕は音楽を辞めた】专辑翻译（二）

3/14 我从窗外探出身去看到的天空是那么澄澈，这使我突然间想起了你，也想起要解释一下那封信。 那封信确实是一个开始，但现在想来或许更接近于是一种逃避。 你应该知道我想逃避的是什么吧。 社会、人际关系、朋友、打工…人生。这全部的一切。 在那之前就是这样了。你或许会感到惊讶，最近，我学会了做家务。 那个以前对着洗衣机手忙脚乱的我呢。 人就是会这样慢慢改变的吧。 你说得没错，Elma。 一天的时间短得令人吃惊，但活着又是如此漫长。 一想到夏天就要这样结束、 又觉得那岂不是100年都做不出像样的东西来了吗？ 实际上，就连我坚持了许久的打工，也被我辞掉了。就在去年八月初。 Elma，人的一生一定有许多令人无可奈何的事。 50分的努力可能抵不过10分的才能、 无论多么不甘也无法改变只能由失败才能走向成功的不可逆性。 语言在枪林弹雨面前如此脆弱，也并非所有疾病都能等来治愈的奇迹。 即使如此，我还是认为只有音乐是不同的。 因为、音乐不是一种艺术吗？ 音乐、可是为他人所作的、需要得到更多评价的东西！ 该怎么说呢，但反正绝不是仅存在于那些俗不可耐的拜金主义者的论调之中。 正如奥斯卡·王尔德所说，绝不是那些在破碎的镜子中映出的东西。 并非艺术在模仿人生。 人生在“模仿艺术”。 但是，最近我时常在思考。说到底，如果没有生活，没有这具由物质组成的身体，什么东西也都不会产生。 无论如何挣扎，我所创造之物都离不开我的心、我的生活、我的体验。我的艺术也由此与我的人生紧密相连。 就像一面真正的镜子一样。 这样的话，这就仅仅是我的一篇日记了，Elma。尽管它在我心中明明就应该是艺术才对。 和奥斯卡所否定的那种艺术非常相近。 所以啊，这种矛盾一直让我感到痛苦。 音乐变得，不再快乐了。 Elma，你会怎么想呢。 注1：信中“就像镜子一样”指Eimy在信中将艺术比做人生的镜子，并提出了自己所从事的“艺术”与王尔德所否定的艺术相近给他带来的痛苦。 注2：信中提到“去年八月初辞掉了打工”，这份信也正是“八月某”这首歌的背景所在。