水浒传文本对比（24）

鲁达传11——离开五台山 次日，真（金本没真字）长老与首座商议，收拾了些银两赍发他，教他别处去，可先说与赵员外知道。长老随即修书一封，使两个直厅道人径到赵员外庄上说知就里，立等回报。（简本“使人到赵员外庄上报知”）赵员外看了来书，好生不然，回书来拜复长老，说道：“坏了的（金本没“的”字）金刚、亭子，赵某随即备价来修。智深任从长老发遣。”长老得了回书，便叫（简本“又叫”）侍者取领皂布直裰，一双僧鞋，十两白银，房中唤过智深。长老道（简本“分付曰”）：“智深，你前番一次大醉，闹了僧堂，便是误犯。（简本“你前一次却是悮犯。”）今次又大醉，打坏了金刚，坍（金本用摊字）了亭子，卷堂闹了选佛场，你这罪业非轻。又把众禅客打伤了。（简本“今一次又大醉，乱了清规”）我这里出家是个清静去处，你这等做，甚是不好。看你赵檀越面皮，（简本“我看赵员外面上”）与你这封书，投一个去处安身，我这里决然安你不得了。我夜来看了，赠汝四句偈言，终身受用。”智深道：“师父教弟子那里去安身立命？愿听俺师四句偈言。”（简本“师父教徒弟那里去？”） 真长老指着鲁智深，说出这几句言语，去这个去处。有分教：这人笑挥禅杖，战天下英雄好汉；怒掣戒刀，砍世上逆子谗臣。直教名驰塞北三千里，证果（百二十回本“果证”）江南第一州。（金本简本无此诗）毕竟真长老与智深说出甚言语来，且听下回分解。（金本第四回，其它版本第五回完） 第五回　小霸王醉入销金帐　花和尚大闹桃花村 诗曰：禅林辞去入禅林，知己相逢义断金。且把威风惊贼胆，谩（简本“慢”百二十回“漫”）将妙理悦禅心。绰名久唤（简本“绰名人号”）花和尚，道号亲名鲁智深。俗愿了时终证果，眼前争奈没知音。（百二十回本在正文鲁智深离开后面，金本无） 话说当日智真长老道：“智深，你此间决不可住了。我有一个师弟，见（百二十回本“现”）在东京大相国寺住持，唤做智清禅师。我与你这封书去投他那里，讨个职事僧做。我夜来看了，赠汝四句偈言（金本“偈子”），你可终身受用，记取今日之言。”智深跪下道：“洒家愿听偈言（金本“偈子”）。”（简本“洒家愿听长老说。”）长老道：“遇林而起，遇山而富，遇水而兴，（金本“遇州而迁”）遇江而止。” 鲁智深听了四句偈言（金本“偈子”），拜了长老九拜，（简本“智深听罢，拜了长老”）背了（简本“起”）包裹、腰包、肚包，藏了书信，辞了长老并众僧人，离了五台山，径到铁匠间（简本“铁匠铺”）壁客店里歇了，等候打了禅杖、戒刀，完备就行。寺内众僧得鲁智深去了，无一个不欢喜。长老教火工道人自来收拾打坏了的金刚、亭子。过不得数日，赵员外自将若干钱物（金本无物字）来五台山，再塑起金刚，重修起半山亭子，不在话下。（百二十回本“有诗为证：禅林辞去入禅林，知己相逢义断金。且把威风惊贼胆，漫将妙理悦禅心。绰名久唤花和尚，道号亲名鲁智深。俗愿了时终证果，眼前争奈没知音。”） 再说这鲁智深就客店里住了几日，等得两件家生都已完备，做了刀鞘，把戒刀插放鞘内，禅杖却把漆来裹了。将些碎银子赏了铁匠，背了包裹，跨了戒刀，提了禅杖，作别了客店主人并铁匠，行程上路。过往人看了，果然是个莽和尚。 但见：皂直裰背穿双袖，青圆绦斜绾双头。戒刀灿三尺春冰，深藏鞘内；禅杖挥一条玉蟒，横在肩头。（百二十回本“鞘内戒刀，藏春冰三尺；肩头禅杖，横铁蟒一条。）鹭鸶腿紧系脚絣，蜘蛛肚牢拴衣钵。嘴缝边攒千条断头铁线，胸脯上露一带盖胆寒毛。生成食肉餐鱼脸，不是看经念佛人。（金本简本无） 收拾了些银两赍发他，教他别处去，可先说与赵员外知道。长老随即修书一封，使两个直厅道人径到赵员外庄上说知就里，立等回报。（简本“使人到赵员外庄上报知”）赵员外看了来书，好生不然，回书来拜复长老，说道：“坏了的（金本没“的”字）金刚、亭子，赵某随即备价来修。智深任从长老发遣。”长老得了回书，便叫（简本“又叫”）侍者取领皂布直裰，一双僧鞋，十两白银，房中唤过智深。长老道（简本“分付曰”）：“智深，你前番一次大醉，闹了僧堂，便是误犯。（简本“你前一次却是悮犯。”）今次又大醉，打坏了金刚，坍（金本用摊字）了亭子，卷堂闹了选佛场，你这罪业非轻。又把众禅客打伤了。（简本“今一次又大醉，乱了清规”）我这里出家是个清静去处，你这等做，甚是不好。看你赵檀越面皮，（简本“我看赵员外面上”）与你这封书，投一个去处安身，我这里决然安你不得了。我夜来看了，赠汝四句偈言，终身受用。”智深道：“师父教弟子那里去安身立命？愿听俺师四句偈言。”（简本“师父教徒弟那里去？”） 真长老指着鲁智深，说出这几句言语，去这个去处。有分教：这人笑挥禅杖，战天下英雄好汉；怒掣戒刀，砍世上逆子谗臣。直教名驰塞北三千里，证果（百二十回本“果证”）江南第一州。（金本简本无此诗）毕竟真长老与智深说出甚言语来，且听下回分解。（金本第四回，其它版本第五回完） 第五回　小霸王醉入销金帐　花和尚大闹桃花村 诗曰：禅林辞去入禅林，知己相逢义断金。且把威风惊贼胆，谩（简本“慢”百二十回“漫”）将妙理悦禅心。绰名久唤（简本“绰名人号”）花和尚，道号亲名鲁智深。俗愿了时终证果，眼前争奈没知音。（百二十回本在正文鲁智深离开后面，金本无） 话说当日智真长老道：“智深，你此间决不可住了。我有一个师弟，见（百二十回本“现”）在东京大相国寺住持，唤做智清禅师。我与你这封书去投他那里，讨个职事僧做。我夜来看了，赠汝四句偈言（金本“偈子”），你可终身受用，记取今日之言。”智深跪下道：“洒家愿听偈言（金本“偈子”）。”（简本“洒家愿听长老说。”）长老道：“遇林而起，遇山而富，遇水而兴，（金本“遇州而迁”）遇江而止。” 鲁智深听了四句偈言（金本“偈子”），拜了长老九拜，（简本“智深听罢，拜了长老”）背了（简本“起”）包裹、腰包、肚包，藏了书信，辞了长老并众僧人，离了五台山，径到铁匠间（简本“铁匠铺”）壁客店里歇了，等候打了禅杖、戒刀，完备就行。寺内众僧得鲁智深去了，无一个不欢喜。长老教火工道人自来收拾打坏了的金刚、亭子。过不得数日，赵员外自将若干钱物（金本无物字）来五台山，再塑起金刚，重修起半山亭子，不在话下。（百二十回本“有诗为证：禅林辞去入禅林，知己相逢义断金。且把威风惊贼胆，漫将妙理悦禅心。绰名久唤花和尚，道号亲名鲁智深。俗愿了时终证果，眼前争奈没知音。”） 再说这鲁智深就客店里住了几日，等得两件家生都已完备，做了刀鞘，把戒刀插放鞘内，禅杖却把漆来裹了。将些碎银子赏了铁匠，背了包裹，跨了戒刀，提了禅杖，作别了客店主人并铁匠，行程上路。过往人看了，果然是个莽和尚。 但见：皂直裰背穿双袖，青圆绦斜绾双头。戒刀灿三尺春冰，深藏鞘内；禅杖挥一条玉蟒，横在肩头。（百二十回本“鞘内戒刀，藏春冰三尺；肩头禅杖，横铁蟒一条。）鹭鸶腿紧系脚絣，蜘蛛肚牢拴衣钵。嘴缝边攒千条断头铁线，胸脯上露一带盖胆寒毛。生成食肉餐鱼脸，不是看经念佛人。（金本简本无）