【长篇翻译】 暮晖闪烁 第二章 一朝被咬
暮光举起一只手，挡住了刺眼的阳光。等到她的眼睛适应了光线后，她沿着跑道，走到了看台边。她的朋友们在最上面一排的椅子上等着她。在她接近时，她们向她挥了挥手。
她加快了脚步，跑上了台阶。她立刻就发现在女孩们中，那红色和金色不见了。“余晖哪里去了？”
云宝耸了耸肩。“整天都没看到她。”
“我也没有。”瑞瑞说，“她不太可能缺课啊。”
暮光在瑞瑞旁坐下。“也许我们应该给她打个电话。就是确认一下她没事。”其他人还没来得及回答，暮光就拿出电话，开始拨余晖的号码。
瑞瑞一脸坏笑。“哦，她一定会期待你打给她的电话的。”
响了几声后，有人接了电话。只听一个沙哑的声音说:“你好？”
“余晖？”暮光几乎认不出余晖了。她打开了免提，让其他人也能听见。
余晖清了清嗓子，用稍稍好些的声音说道:“嗨，嗨，暮。你们怎么样？”
“我们都很好，就是有些担心你。你在哪呢？”
“生病了。当我告诉你我感觉很糟时，我就是觉得很糟。”
所有人都发出了一阵“啊”，暮光继续说:“好吧，我希望-我是说，我们希望你快点好起来。你知道你得了什么病吗？我可以找些治疗方法和药。”
余晖的笑被一阵干咳打断了。“很感谢，暮。”余晖清了清嗓子，说，“但我认为这只是感冒什么的。”
萍琪派从暮光手中抢过电话。动作如此之快，甚至在一秒之后，暮光才发现手机不见了。“等着我们，辉辉！一放学我们就去你那里看你！”
“你们不必这样的。”余晖声音中有一丝感激。
“太晚啦，已经定下来了！多休息，多喝果汁，待会见！”萍琪派挂断电话，还给暮光。
暮光皱了皱眉。“我…我们谈完了？”
“哦，抱歉。”萍琪派耸耸肩，“我认为我们把该说的都说了。而且，她需要休息的。
“那倒是。”暮光收起手机，叹了口气。瑞瑞一脸狡黠，暮光推了推眼镜，转了过去。
她和其他人坐着，在上课前享受着这春日的阳光。即使还有六个人，但只是因为余晖不在，暮光还是感觉缺少了很多。这很好笑，暮光发现自己和余晖有很多共同之处，虽然余晖是另一个世界里的小马。
阿杰和云宝在谈论田径队的事情。萍琪派向后躺着，面前放着一本漫画书。瑞瑞坐得高了一排，正把小蝶的发型打扮成一个法式辫子。暮光摆弄着手指，看向体育场，不知道接下来做什么。她想和朋友们谈话。毕竟这是她的朋友。但她应该怎么说，才能不显得尴尬呢？
尽管自己已经被她们接受，自己也敢于开口了，但糖衣的话，还有暮光这几年听到的其他声音，仍回荡在她的耳边。像往常一样，她觉得这陪伴就足以让她开心了。暮光从背包中拿出了三角数学书。
“暮光？”瑞瑞的声音让她猛地停住，“我给小蝶打扮完了，你也想让我帮忙吗？”
暮光转过身，看到了小蝶的漂亮的辫子。“哦，嗯，行。”暮光把书放到一边，坐上了一张椅子。瑞瑞松开了暮光往常打扮的辫子，开始了编织。
“所以，你享受和余晖的旅程吗？”瑞瑞问。
“呃-嗯，是的。”暮光很高兴瑞瑞没看到她的脸。
“你们俩最近很亲密的。”
暮光的脸更红了。“是吗？我都没注意。”暮光很高兴瑞瑞没看到她的日程表。她最开始每天花一个小时和余晖谈话。内容不但包括在比赛结束时发生的事，还有其他话题。现在，她每天都用两个小时了。甚至，她会因为余晖没空感到失望。
瑞瑞用一个皮套将一缕头发绑了起来，轻轻地拉了一下。“她要给你上吉他课了，所以我打赌，你会有很多时间和她独处的。”
暮光的眼镜前起了一片雾，她假装在擦她的眼镜，把雾擦去。“呃，是的，很多时间，你知道的，谈话…学琴和…谈话。”
瑞瑞嗤嗤地笑了。“放松，亲爱的。我不再问了。我要说的是，如此相似的两个人要有很多的陪伴时间了。”
她的话在暮光脑海中回荡着。她不笨。尽管她最近才理解友谊的差别，她和余晖之间的关系有些过于深入了。只是想到和余晖单独呆在一起，暮光的心便跳得快了一些，脸也红了。
但喜欢余晖和拥有朋友不同。即使余晖也喜欢她，她们应该做什么？关于处理关系，她只有二手的知识，而且它们大多数都是她姑姑的建议。暮光不确信在这种情况下，它们也适用。
我能处理好…和他人的亲热吗？暮光轻叹了一声。和往常一样，这是后来才需要考虑的问题。
在瑞瑞打扮完时，铃也响了。从瑞瑞的镜子里看去，暮光认为这和她平常的发饰相比，是很好的改变。她想知道余晖是不是会喜欢它。
这天过得很平常，除非算上萍琪派打破了同时吃杯糕个数的记录。她现在能一次吃九个了。这使暮光既惊讶又厌恶。
“我不明白，”在她们聚集在小蝶的面包车旁时，暮光说道。她看到萍琪派把一把糖放入嘴中。“为什么你的牙没烂掉呢？你为什么没有得糖尿病呢？”她几乎愤怒地问道。
云宝将一只手放到暮光的肩上。“看，你只需要知道的是，她是萍琪派。”
暮光眨眨眼。“这根本什么也没解释啊！”
“相信我，暮。魔法和萍琪派是一样的。如果你想尝试明白这件事，你还不如尝试比光还快。”云宝拍了拍她，坐上了乘客座。
萍琪派拿出了一个棒棒糖。“你要吗？”
暮光很想拒绝，因为她不知道萍琪派从哪里拿出来它的。但她没顾及自己的判断，接受了它。讽刺的是，那是酸苹果味的。
小蝶面包车里面是各种动物的气味，以及顶部的一些空气清新剂的味道。一个椅子上有一块污渍，这使暮光顿了一下，坐在了窗户旁边。所有人都上了车。尽管她们有六个人，车里还是有两个空椅子。
小蝶准备得很慢。她看了下后视镜，检查座位，检查方向盘，又检查了一边后视镜，调整了一下安全带。仅仅是打火之前，她就花了五分钟时间。
暮光靠向瑞瑞，尽量使声音保持平静。“她总花这么长时间吗？”
“她是一个很谨慎的司机。天知道我们在路上是不是需要这么小心，但她有时做过头了。”
在小蝶又检查了一次仪表盘后，云宝用脚踢了踢地毯。“蝶，”她用不自然的声音说，“等我们到那的时候，余晖可能都好了。”
“你是要安全还是要速度？”小蝶说道，又调了一下后视镜。
“我只想到那里！”
小蝶终于打到了倒车挡，开出了停车场，让她们舒了口气。一开始驾驶，暮光注意到小蝶很镇静和自信。十五分钟后，她们开到了余晖的小区。停车位都满了，小蝶只好把车停到了一家烟店前面。直到她们来到余晖门前，小蝶的脸都一直阴沉着。
她们走在走廊里。附近的猫冲她们嘶了几声，然后跑开了。暮光来过这里几次，但还是不习惯这里的…气氛。这里充满了烟味和酒味。而且每次暮光来时，余晖的一个邻居总是大喊大叫，要么是和另一个人，要么是电视。
瑞瑞敲了敲门。“余晖，是我们！”
没有回应。
“她也许睡着了。”小蝶说。
云宝从口袋里拿出了一把钥匙:“好吧，只有一种方法知道了。”
“但我们不应该让她休息吗？”云宝瞪了小蝶一眼，她便不说话了。
“我可不想在车上坐了半个小时后什么也没得到。”她插入钥匙，转了一下。门被打开，里面是一间黯淡的公寓厨房。
所有人都进来了。小蝶在后面低声说道:“没有半个小时啊。”
除了水池旁半碗没吃完的面条，余晖的公寓很干净和整洁。暮光敲了敲余晖房间的门。这次有了回应，一声虚弱的哼声和一阵被子翻动声。暮光打开门，发现余晖的房间很暗，所有的窗帘都拉上了。
“嗨，辉辉，感觉怎么样？”萍琪派用清脆的声音问道。
毯子下的一块东西又呻吟了一声。暮光猜想这只能是余晖了。
萍琪派同情地笑了。“这很糟吧，嗯？别担心，我们要把你照顾到好的。”
云宝打开了她从厨房里拿出的一包薯片。“你确定你不是来那个了吗？”
“我这个月已经来过了。”余晖呻吟道，“而且别吃我的东西！”她刺耳的声音后，又是一阵轻咳。
暮光走到床的另一边，俯下身。“余晖，你能不能告诉我你的症状呢？如果我们知道哪里出问题了，事情就好办了。”
余晖从毯子下探出头。她的头发很乱—红色和金色的结到处都是。她的眼睛布满血丝，眼角还有眼屎。脸上还有亮津津的汗。但当她看到暮光时，她还是笑了，嘶哑着说：“我喜欢你的头发。”
暮光将手伸向辫子，轻轻拽了拽。“谢了，这是瑞瑞做的。”
余晖点点头，又缩回了毯子里。“我就是非常的累。”她说话就像是正含着沙子，“我感觉身体好沉，而且好像结冰了。我还非常渴。你们有谁能为我接杯水吗？”
“当然，甜心。”阿杰走进厨房。
暮光用手敲着下巴。“你感到恶心吗？”
毯子动了一下。“不，但我也不饿。”
“嗯，那么，我认为你得了感冒，很可能是流感。但你昨天还没事。你送完我后干什么去了？”
余晖一直等到阿杰接水回来。她坐起身，一口将水喝干，又躺了下去。“没什么。我回到家，然后…”她发肿的眼睛睁大了，“对了，蝙蝠。”
“一只蝙蝠？”小蝶问道。
“在鞋盒里。”余晖向书桌耸了下肩，“我包里有只蝙蝠，它还吸了我的血。”
小蝶走到鞋盒前，将它打开。她失望地皱了皱眉。“没有啊。”
余晖闭紧了眼。“该死。好吧，那它不见了。”
小蝶用好奇的眼神检查着盒子。“这附近没有蝙蝠活动。它是怎么到你包里的？”
余晖又盖上了毯子。“不知道。”
暮光停住了笑。也许这比她们想的更严重。“余晖，你注射过狂犬病疫苗，对吧？”
“在小马国有这样的药吗？”云宝吃着余晖的薯片，问道。
余晖恼火地叹了口气。“是的，而且我也注射了。所以我怀疑不是狂犬病。”
“狂犬病症状通常需要一天后才能出现。”暮光说，“但你也许得去看医生了。”
“不。”
瑞瑞把手放到嘴上:“不？你是什么意思？”
“不去看医生，”余晖咕哝道，“我还好着呢。”
“余晖，你被一只野生动物咬了，还生病了-理智一点！”
一只手颤抖着从毯子下伸了出来，指向她自己。“你忘了，我不属于这里。我没有医疗记录什么的。而且，我还没死呢。我只是有点病了。”
萍琪派喷了下鼻。“嘿，如果你被蝙蝠咬了，也许你要变成吸血鬼了！”
顿了一下后，这手指向萍琪派:“吸血鬼不存在的。”
“有魔法的小马女孩都这么说了。”云宝反驳道，盘起胳膊。
“是啊，他们不存在在这里的。”
暮光把手放到她认为的余晖的肩膀上。“余晖，我们只是关心你。我们不想让你发生意外。”
余晖有些不安。“咳，我很感谢-真的。但我会好起来的…而且，暮…那是我的胸。”
暮光的脸马上变成了鲜红色。她向后跳去，撞上了笑着的云宝。她们都摔倒在了地板上。云宝还在笑。
阿杰摇了摇头。“余晖，你看起来有点倔，这都是因为我。”
余晖叹了一口长气。“如果还糟的话，我会去看医生的。但我相信我只休息休息就行了。能再接点水吗？我快渴死了。”
“好的，我这就去接。”阿杰拿住杯子，走回了厨房。暮光站在门边，用头发卷住手指。她的脸还是红的:“我们还能为你做些什么吗？做些汤或者买些药？”
“我不饿，我今天吃了些药了。这又会让我睡着一阵子。”
阿杰接回了水，余晖又一次一口喝干了，又躲进了毯子里。她砸了咂嘴，呻吟着。
小蝶转向了门。“我们也许应该让她歇歇了。”
瑞瑞撅起嘴。“好，但如果你更不舒服的话，一定要立刻给我们打电话，好吗？”
“嗯嗯。”余晖向她们挥手告别，“我会好起来的。就是…想…睡觉。”
暮光叹了口气，跟着她的朋友们走出门。余晖的轻鼾声回荡在空的屋中。因为她是来自平行世界的生物，她会在使用政府提供的服务时感到迟疑，但她的健康可很重要。
“我希望她会好起来的，”暮光低语。
瑞瑞把一只手放到她的肩上。“她的身体里还有魔法。我想她会恢复的。”她们离开余晖的公寓，正好听到了余晖邻居的叫喊声。
小蝶关上门，锁上了它，把钥匙还给了云宝:“我想知道那只蝙蝠去哪了…”
渴。
余晖在毯子里扭动着。现在一定是零度了，因为她都感觉自己结冰了。在她血管中流动的好像是冰，而不是血。她太累了，根本起不来把加热器打开。所以，她更紧地缩进了毯子里。
太渴了。
这不仅仅是渴。它还有饥饿。极其的饿。但她不想吃固体食物。她想要些温暖湿润，营养丰富东西流进她的喉咙。水不能解除她的渴。她每咽一下，都好像是咽下了一口沙子。
余晖将一只手按到脖子上，抚摸着咬痕。她真的希望这只是严重的流感。她觉得很幸运，因为她还没有呕吐。
饱餐。
她需要这个。她需要找些喝的东西-能饱餐的东西。她不关心是谁或是什么-饥饿让她快要疯了！
余晖翻了个身。她需要吃什么？什么东西能满足她的食欲？更重要的是，她能做到吗？药物开始起效，她的头脑又变得昏沉起来。这能让她睡去。这样，她就能在早晨吃点东西。
不！饱餐。现在！
这些话让余晖停住了，她的头脑又变得清醒。她舔了舔干燥的嘴。但她需要喝些东西。她需要饱餐。她需要…
鲜血。
余晖飞过沉睡的城市，隐藏在黑暗之中。郊区中的虫鸣起此彼伏。蛐蛐的鸣叫浸润入夜色中，点缀着路灯和皎洁的月亮投射下的点点光芒。余晖落到一间房的屋顶。对她来说，她们看起来一样。细微的差别是她没迷路的唯一原因。
她无声无息地跳到旁边的房顶上。她能闻到食物的味道。有人独自在外面闲逛。他们的血富有营养。是的，他们会为她的第一次做一些很好的事的。
余晖又开始跳跃，只通过屋顶辨识方向。她来到了郊区边缘，这里离森林很近。最后一件房旁有一个人，背着一袋垃圾。余晖舔了舔她的尖牙，流着口水。
这个男人把垃圾扔到了垃圾箱里，擦了擦他的手。在他转身，准备回去时，余晖从屋顶上跳了下来，无声地落到他身后的街上。她确定了街上没有其他人。
她张开了嘴，她的尖牙伸展到了最大的长度。他现在到房子的侧门了。但他拉不到门把手了。
“最终的食物。”余晖嘶声道，扑了上去。
