行ってきます——说话人做出了“一定会回来”的约定

音乐笔记288、行ってきます——说话人做出了“一定会回来”的约定

2019-12-29 09：40，网友“千秋日语网校”发表名为《日本人出门为什么要说「行ってきます」？》的文章。

…行く[いく]【自动词・五段/一类】：行进，去。见《音乐笔记234》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记234》：《音乐笔记》这部小说的第234话…）

 

…来る[くる]【自动词·カ变/三类】：来，在时间、距离方面向说话者的方向靠近。见《音乐笔记175》…

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

 

…

「行ってきます」（i tte ki ma su）是“我出发了”、“去去就回”的意思。

这句话拆开来看，里面有两个动词，「行く」（去）、「来る」（来），本意是“我走了，还会回来”。

里面蕴含着「どこかに行って も再び帰ってくる」（无论去哪里，都会再回来）、「今から 出かけます、そして帰ってきます」（我现在要出去，然后回来）的意思。

…どこ：【代词】何处，哪里，哪儿；哪儿，怎么…

…か：【副助词】什么时候；几；多少；谁；哪里；什么。接在疑问词或表示疑问的词后表示不确定。见《音乐笔记213》…

…どこか：【代词】（用于不确定的）某处。见《音乐笔记278、279》…

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

…どこかに：在某处…

…どこかに 行って：去某个地方…

…も：《係助詞》

1.又。

2.既……也〔又〕……；又……又……;也……也……。

3.也，都。

4.一……也……。

5.表示极端，强调…

…再び[ふたたび]：【副词】再，又，重…

…帰る[かえる]：【自动词・五段/一类】

1.回归，回来。

2.回去，归去 …

 

…今[いま]：【名词】现在，此时，此刻，目前。见《音乐笔记240》…

…から：【格助词】来自。表示动作，作用的出处。见《音乐笔记237》…

…今から[いまから]：【副词】从现在开始，接下来的时间…

…出かける[でかける]：【自动词・一段/二类】

1.外出，到外面去。

2.想要出去，正打算外出。

见《音乐笔记281~287》…

…今から 出かけます：现在出门…

 

…そして：【惯用句】

就像上述那样地。

【接续词】

然后；而，又，而且…

…帰る[かえる]：【自动词・五段/一类】回归，回来。见《音乐笔记281》…

…そして 帰ってきます：然后我会回来的…

 

也就是说，说话人做出了“一定会回来”的约定。

 

 

日本人在外出时，比如从家里出门上学、上班，或者从公司外出到外面办事等等，常说这句「いって きます」，表示“我走了，等下会回来”。 

这时留在家里的人 或留在公司的人 则会回一句「いってらっしゃい」（路上小心）。

…いってらっしゃい：走好…

 

回应的一方会回「行ってらっしゃい」，也是出于同一个想法。

「行ってらっしゃい」是「行っていらっしゃい」省略了「い」的结果。

…结、果、结果：见《牛顿105》…

 

动词“いらっしゃる”的连用形“いらっしゃり” 经过i音变 转化的“いらっしゃい”，

“いらっしゃる”是“来る”、“行く”、“いる”的尊敬语。（“‘い’对应‘いる’，‘ら’对应‘来’，‘し’对应‘行’，”中学生说，“连贯起来就是‘在这里、来、行’。”）

——《音乐笔记247》

 

「いらっしゃる」为敬语，有“在、来、去”三种意思，这里是“来”的意思。

这句里面蕴含着「行って、無事に 戻って きて ください」（去吧，平安归来）的意思。

…無事[ぶじ]：【名词】

1.【形动】平安，太平无事（普段と変わりないこと。また、そのさま）。

2.健康（健康で元気なこと。つつがないこと）。

3.最好，没毛病（何もしないこと）。

4.没有过失（過失や事故のないこと）。

5.无聊，闲散（なすべき事がないこと。ひまな状態）…

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

…無事に：安然无恙…

…戻る[もどる]：【自动词・五段/一类】恢复，复原；返回，回到…

…無事に 戻って きて ください：请平安回来…

…ください：ください是下さる的命令形式くだされ的口语形式。见《音乐笔记264》…

…行って、無事に 戻って きて ください：去吧，请平安回来…

 

这两句话里蕴含着的美好祈愿，真的很温暖啊。

“「ただいま」对应汉字「只今」，是日语中「今」的强调语，有以下几个意思：

请看下集《音乐笔记289、「ただいま」对应汉字「只今」，是日语中「今」的强调语》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”