ちょっと立ち止まって（稍停片刻）

作者：桑原　茂夫（くわばら　しげお）

自分ではAだと思っていたものが、人からBとも言えると指摘され、なるほどそうも言えると教えられた経験は多いことだろう。（各位是否有过很多次自己认为是A，却被人指出也可以是B，然后恍然大悟的经历？）

左の図は「ルビンの壺」と題されたものである。よく見ると、この図から二種類の絵を見て取ることが出来るはずだ。白い部分を中心に見ると、優勝カップのような形をした壺がくっきりと浮かび上がる。この時、黒い部分はバックにすぎない。今度は逆に、黒い部分に注目してみる。すると、向き合っている二人の顔の影絵が見えてきて、白い部分はバックになってしまう。（左图是名为“红宝石之壶”的画。仔细观察的话，应该可以从此图中看出两种画。以白色部分为中心看的话，优胜奖杯似的壶清晰地浮现出来。这时，黑色部分只是背景。然后反过来，试着注目于黑色部分。于是，能看到两个相对的人脸的影画，白色部分成了背景。）

この図の場合、壺を中心に見ている時は、見えているはずの二人の顔が見えなくなり、二人の顔を中心に見ると、一瞬のうちに、目から壺の絵が消え去ってしまう。（此图的情况，以壶为中心看的时候，本应该看到的两人的脸看不到了，以两人的脸为中心看的时候，壶一瞬间从眼前消失了。）

このようなことは、日常生活の中でもよく経験する。今、公園の池に架かっている橋の辺りに目を向けているとしよう。すると、橋の向こうから一人の少女がやって来る。目はその少女に引きつけられる。この時、橋や池など周辺のものは全て、単なる背景になってしまう。カメラで言えば、あっという間に、ピントが少女に合わせられてしまうのである。ところが逆に、その橋の形が珍しく、それに注目している時は、その上を通る人などは背景になってしまう。（像这样的事，在日常生活中也碰到过很多。假设现在注目于公园池塘上架着的桥周围。然后，一个少女从桥对面过来了。目光被那名少女吸引。这时，桥和池塘等周围的一切仅仅是背景。用相机来说的话，焦距一瞬间对准了少女。然而反之，桥的形状稀奇，注目于桥的时候，过桥的人等都成了背景。）

見るという働きには、思いがけない一面がある。一瞬のうちに、中心に見るものを決めたり、それを変えたりすることが出来るのである。（看有着意想不到的一面。一瞬间，能决定注目的中心事物，能改变注目的中心。）

上の図の場合はどうであろうか。ちょっとすまして図の奥の方を向いた若い女性の絵と見る人もいれば、毛皮のコートに顎を埋めたお婆さんの絵と見る人もいるだろう。あるいは、他の絵と見る人もいるかも知れない。（上图的情况如何？稍微凝视一下，有人看到年轻女性对着图内侧的画，也有人看到将下巴埋进毛皮大衣的老奶奶的画吧？又或许，也有人看到其它的画吧。）

誰でも、一目見て即座に、何かの絵と見ているはずだが、そうすると、別の絵と見ることは難しい。若い女性の絵だと思った人には、お婆さんの絵は簡単には見えてこない。お婆さんの絵と見るためには、とりあえず、今見えている若い女性の絵を意識して捨て去らなければならない。（谁都一眼马上看到什么画，然而，这样要看到其它的画就很困难。认为是年轻女性的画的人，很难看出老奶奶的画。为了看到老奶奶的画，首先必须将现在看到的年轻女性的画从意识中舍去。）

左の図を見てみよう。化粧台の前に座っている女性の絵が見えるであろう。ところがこの図も、もう一つの絵を隠しもっている。目を遠ざけてみよう。すると、忽ちのうちに、この図は髑髏を描いた絵に変わってしまう。同じ図でも、近くから見るか遠くから見るかによって、全て違う絵として受け取られるのである。（看看左图吧。能看到坐在化妆台前的女性的画吧。不过此图还隐藏着另一幅画。试着远看吧。于是，此图马上变为了画着骷髅的画。就算是同样的图，根据近看远看，能够看出完全不同的画。）

このことは、何も絵に限ったことではない。遠くから見れば秀麗な富士山も、近付くにつれて、岩石の露出した荒々しい姿に変わる。また、遠くから見れば綺麗なビルも、近付いて見ると、ひび割れて煤けた壁面のビルだったりする。（不只是限于画。远看秀丽的富士山，随着渐渐接近，变成了岩石露出的粗糙模样。或者，远看气派的大楼，接近看墙面开裂熏黑。）

私達は、一目見た時の印象に縛られ、一面のみをとらえて、その物の全てを知ったように思いがちである。しかし、一つの図でも風景でも、見方によって見えてくるものが違う。そこで、物を見る時には、ちょっと立ち止まって、他の見方を試してみてはどうだろうか。中心に見るものを変えたり、見る時の距離を変えたりすれば、その物の他の面に気づき、新しい発見の驚きや喜びを味わうことが出来るだろう。（我们被第一眼看到的印象所束缚，只知道一面，就觉得知道了该事物的全部。然而，一张图也好风景也罢，根据观看方式的不同，看到的东西也不一样。那么，我们在看事物的时候，稍停片刻，试试其它的观看方式如何。改变观看的中心，或是改变观看时的距离的话，能注意到该事物的其它方面，并能够体会到对新发现的惊喜吧。）

作业

1.读课文

2.思考课文相关内容：

3.完成图片练习：