「首脳会談」这类政治词汇应该怎么翻译？（2019年海南大学213翻译硕士日语）

日语【首脑会談】中文怎么翻？

不知道大家第一反应会怎么翻译，我的第一反应是难道不能直接翻译成“首脑会谈”么？！不过，海南大学既然出了这道词汇互译，在考场上肯定不能这么翻，所以对译过来如何用词还是比较考究的。

其实这个「首脳会談」很好理解，大概就是领导人见面会谈的意思，但是因为是政治类词汇，所以我们尽量要有一个比较正式的对译。

讲到这里，大家应该明白了，我们今天不仅仅是讲「首脳会談」这个词汇翻译，而是讲如果我们遇到了这种比较正式的政治词汇的翻译，应当如何处理~

首先，我建议大家先去人民网日语检索「首脳会談」,可以找出最近关于「首脳会談」的新闻。

可以看出是关于美国特使克里的，然后返回人民网中文版很容易检索对应的新闻——

这样对应起来，我们可以翻译成“元首会晤”，当然因为涉及到外交部发言人，我们其实可以回外交部的网站再核对一遍当天的发言人表态。

这样，我们差不多知道翻译成“元首会晤”差不多万无一失了。当然为了以防万一，我还检索了很多日方新闻中有「首脳会談」的报道，对应找到中方官方对同一事件的报道，大多数都翻译成"元首会晤“”领导人会晤“，这样下来就基本没有后顾之忧了。

其实涉及到政治翻译的，大家一定要注意官方口径，注意保持一致。很多同学觉得政治类文章好翻译，因为意思一看差不多就懂的，但是在实际操作中，政治类的文章措辞是非常严谨的，基本上大部分都有官方既定说法了，这时候，我们就没必要自我发挥了，保持跟官方翻译一致就OK了。我们看到有高校考试的时候会考「尖閣諸島」的中文翻译，这就是非常要注意立场的事情了。