บทสนทนา

สุภาพร  คุณหลิวคะ คุณเป็นคนเมืองอะไรคะ?

素帕蓬:刘先生，你是哪里的人？

หลิว  ผมเป็นคนกวางโจวครับ

刘:我是广州人。

สุภาพร  ครอบครัวของคุณหลิวมีใครบ้างคะ?

素帕蓬:你的家里都有哪些人？

หลิว  มีทั้งหมด ๔ คนครับ มีคุณพ่อ คุณแม่ พี่สาวและผม

刘:总共有4个人。我爸爸，妈妈，姐姐和我。

สุภาพร  คุณพ่อคุณแม่ของคุณหลิวทำงานอะไรคะ?

素帕蓬:你的爸爸妈妈是做什么工作的？

หลิว  คุณพ่อเป็นหมอ ทำงานที่โรงพยาบาลประชาชนมณฑลกวางตุ้ง คุณแม่เป็นครู สอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งครับ

刘:我爸爸是医生，在广东省人民医院工作。我妈妈是医生，在一所中学教英文。

สุภาพร  พี่สาวกับน้องชายล่ะคะ?

素帕蓬:姐姐和弟弟呢？

หลิว  พี่สาวชื่อจันทร์ ทำงานที่ธนาคารครับ พี่จันทร์แต่งงานแล้ว และมีลูกคนเดียว เป็นลูกสาว ชื่อน้องหนู ส่วนน้องชายมีอายุ ๑๕ ปี กำลังเรียนชั้น ม. ๕ อยู่ครับ

刘:姐姐叫赞，在银行工作。姐姐已经结婚了，并且有一个女儿，叫努。至于弟弟今年15岁了，正在上高二。

สุภาพร  ครอบครัวของคุณหลิวมีความสุขมากนะคะ

素帕蓬:你的家庭很幸福啊。

หลิว  ครับ มีความสุขมาก คุณสุภาพรล่ะ มีพี่น้องกี่คนครับ?

刘:是的，非常幸福。素帕蓬你呢？有几个兄弟姐妹？

สุภาพร  สามคนค่ะ ดิฉันเป็นลูกคนสุคท้อง(ลูกคนที่สาม)ค่ะ พี่คนโตเป็นพี่ชายพี่คนที่สองเป็นพี่สาวค่ะ

素帕蓬:三个，我是最小的一个（第三个孩子），最大的是哥哥，第二个是姐姐。

课后练习

泰翻中

（1）โทนี่เป็นชาวอเมริกัน ปีนี้เขาอายุสามสิบเอ็ดปี เขาแต่งงานแล้ว ภรรยาเป็นคนไทย มีลูกชายคนเดียว ชื่อมาร์ค

托尼是美国人，今年三十一岁，他已经结婚了。妻子是泰国人，他们有一个儿子，叫马克。

（2）แดงเป็นลูกสาวนักธุรกิจ เขาอายุสิบขวบ แดงมีพี่สาว ชื่อนุช และมีน้องชายชื่อหนุ่ม ครอบครัวเขามีความสุขมาก

丹是一个商人的女儿，今年十岁。丹有一个姐姐叫努，还有一个弟弟叫弩。他们的家庭很幸福。

（3）คุณประสิทธิ์มีพี่น้องสี่คน ได้แก่ พี่ชาย พี่สาว คุณประสิทธิ์เองและน้องสาว นอกจากคุณประสิทธิ์พี่น้องของเขายังไม่มีใครแต่งงาน คุณประสิทธิ์แต่งงานแล้ว แต่ยังอยูที่บ้านพ่อแม่เขา คุณประสิทธิ์มีลูกคนหนึ่ง เป็นผู้ชาย ชื่อแดง ที่บ้านพ่อแม่คุณประสิทธิ์มีทั้งหมดแปดคน

普拉西特有四个兄弟姐妹，分别是哥哥、姐姐、妹妹和普拉西特自己。除了普拉西特之外，他的其他兄弟姐妹都没有结婚。普拉西特已经结婚了，但仍然住在父母家。普拉西特有一个孩子，是个男孩，名字叫丹。普拉西特的父母家总共有八个人。

  ถ้าถามคุณประสิทธิ์ว่าบ้านเขามีใครบ้าง เขาจะบอกว่านอกจากเขาแล้ว มีพ่อแม่ พี่ชาย พี่สาว น้องสาว ภรรยาของเขาและลูก

  如果问普拉西特他家有谁，他会说除了他自己之外，还有他的父母、哥哥、姐姐、妹妹、妻子和孩子。

  ถ้าถามแดงว่าบ้านเขามีใครบ้าง เขาจะบอกว่า นอกจากตัวเขาแล้ว มีปู่ย่า ลุง ป้า อา พ่อและแม่ของเขา

  如果问丹他家有谁，他会说除了他自己之外，还有他的爷爷奶奶、伯父、姑母，叔叔和爸爸妈妈。

  ถ้าถามคุณพ่อของคุณประสิทธิ์ว่าบ้านเขามีใครบ้าง เขาจะบอกว่านอกจากตัวเขาแล้ว มีภรรยาของเขา ลูกชายสองคน ลูกสาวสองคน ลูกสะใภ้และหลานชาย

  如果问普拉西特的父亲他家有谁，他会说除了他自己之外，还有他的妻子、两个儿子、两个女儿、儿媳和孙子。

  ถ้าถามพี่ชายของคุณประสิทธิ์ว่าบ้านเขามีใครบ้าง เขาจะบอกว่า นอกจากตัวเขาแล้ว มี พ่อ แม่ น้องสาวสองคน น้องชายคนหนึ่ง น้องสะใภ้และหลานชาย

  如果问普拉西特的哥哥他家有谁，他会说，除了他自己之外，还有爸爸、妈妈、两个妹妹、一个弟弟、弟媳和侄子。

  ถ้าถามน้องสาวของคุณประสิทธิ์ว่าบ้านเขามีใครบ้าง เธอจะบอกว่านอกจากตัวเธอแล้ว มีพ่อ แม่ พี่ชายสองคน พี่สาวคนหนึ่ง พี่สะใภ้และหลานชาย

  如果问普拉西特的妹妹她家有谁，她会说除了她自己之外，还有爸爸、妈妈、两个哥哥、一个姐姐、嫂子和侄子。

中翻泰

（1）我家有五口人，即爸爸、妈妈、哥哥、妹妹和我。我们一家过着幸福的生活。

ครอบครัวของดิฉันมีทั้งหมด๕คน มีคุณพ่อ คุณแม่ พี่ชาย น้องสาวกับดิฉัน ครอบครัวของดิฉันมีความสุขมากนะคะ

（2）—你爸爸是做什么工作的? —我爸爸是医生。—他在哪里工作?—在广东省人民医院。—你妈妈呢?—我妈妈在中学教语文。

—คุณพ่อของคุณทำงานอะไรคะ? —คุณพ่อเป็นหมอ —เขาทำงานที่ไหนคะ? —ทำงานที่โรงพยาบาลประชาชนมณฑลกวางตุ้งค่ะ —คุณแม่ล่ะคะ? —คุณแม่สอนภาษาจีนที่โรงเรียนมัธยม

（3）我哥哥今年二十八岁，他在一家银行工作。他已经结婚了，并有一个女儿。

พี่ชายมีอายุ ๒๘ ปี ทำงานที่ธนาคารแห่งหนึ่งครับ เขาแต่งงานแล้ว และมีลูกสาวคนหนึ่ง

（4）我在广东外语外贸大学学习外语,我妹妹正在上中学。

ดิฉันเรียนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยภาษาและการค้าต่างประเทศกวางตุ้งค่ะ ส่วนน้องสาวของฉันกําลังเรียนอยู่ในโรงเรียนมัธยม

（5）—你是哪里人?—我是泰国人，你呢?—我是中国人。—是中国哪个省的人?—广东人。

—คุณเป็นคนเมืองอะไรคะ? —ผมเป็นคนไทยครับ คุณล่ะครับ? —ดิฉันเป็นคนจีนค่ะ —เป็นคนมาจากมณฑลไหนของจีนครับ? —เป็นคนมาจากมณฑลกวางตุ้งค่ะ

（6）—你们学校在哪里?—在广州市。

—โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหนคะ? —อยู่ที่มณฑลกวางโจวค่ะ

（7）—他是广州人，我是北京人。你呢，是哪里人?—我也是广州人。

—เขาเป็นคนกวางโจว ดิฉันเป็นคนปักกิ่ง คุณล่ะคะ?เป็นคนมาจากไหน? —ผมก็เป็นคนกวางโจวครับ

（8）—你是做什么工作的?—我是大学英语老师。

—คุณทำงานอะไรคะ? —ดิฉันเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยค่ะ

作者：潘婕