2020/6/2（一）—内田彩Line Blog翻译

6/1⭐️

2020/6/2 00:24

月曜日から6月に入ると、なんだかキリが良い感じがするね〜♪

周一开始进入了6月份之后，总感觉这个（时间点）划分得很好〜♪

今日から新しく何か始めよう！

“从今天起来开启新的事物吧！”

と思って……

我如此打算的……

とびだせ！どうぶつの森

《来吧！动物之森》

をまた一から始めたの❣️笑

然后再次重头玩起了这款游戏❣️（笑）

【注：とびだせ！どうぶつの森是任天堂2013年在3DS平台上发行的《动物之森》系列新作游戏，由于当时没有游戏官方中文翻译，所以游戏名有“跳出来吧！动物之森”、“来吧！动物之森”等版本，这里采用比较通用的翻译版本】

昔の村をリセットしたよ…🥺

我重置了以前的村子哦…🥺

シャンティごめんよ🥺

安安我对不起你🥺  

【注：见上图里的小动物，由于今年的动森新作游戏《集合啦！动物森友会》有了官方中文翻译，所以小动物的名字均采用官方翻译版本】

また会おうね！！！！！

下次有缘再会！！！！！

あいすくりい村、誕生✨✨笑

冰淇淋之村，诞生✨✨（笑）

【注：这里内田小姐起的游戏村名，是把 “冰淇淋”（アイスクリーム） 的日文和 “村（ムラ）” 的日文合在一起了，省略掉了其中一个“ム”】

翻译：这位姐玩手游玩switch居然还不过瘾，又跑回3DS去了

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！