针对法共籍候选人的暴力袭击：“他试图击垮一位女性共产主义者”

2021年6月21日星期一

原作者：Cédric Clérin

翻译：椰子热讷

来源：www.humanite.fr

在周五晚上，滨海阿尔卑斯省格拉斯省选举的共产党候选人玛丽-尚塔尔・古兹曼（Marie-Chantal Guzman）遭到了一名国民联盟籍候选人的袭击。在极右势力挑起的暴力气氛中，形势又有了进一步升级。

她从未遭遇过这种情况。格拉斯1选区（滨海阿尔卑斯省）省级选举的共产党籍候选人玛丽-尚塔尔・古兹曼，在周五晚上被她的竞争对手——国民联盟籍候选人让-克劳德・热伊（Jean-Claude Geay）袭击。

“自1993年以来，我就是法国共产党党员。我参加了所有地方的和国家的选举活动。我经常参加游行活动，这有时会变得有些‘激烈’......”她在社交网络上说到，“今天晚上，当我和我的竞选团队在我们的选区做最后一次海报张贴时，国民联盟格拉斯1选区的候选人对我们进行了暴力的挑衅，然后他对我进行了肢体攻击并破坏了我的车。"

事件发生在刚过凌晨0点。国民联盟候选人命令古兹曼女士停止张贴海报（译者注：第一轮选举在周日进行，规定周六零点起停止一切宣传活动）。“她告诉人道报的记者：”他冲向我，夺过了我手中的刷子，用手控制住我的头，并用刷子击打我的脸好几次。大男子主义的和对我政治立场上的侮辱接踵而至：“妓*，你这个肮脏的笨蛋，你这个肮*的共产主义者，”这位极右翼候选人在破坏她的汽车时对她大喊。“他试图击垮一位女性共产主义者”，她在袭击发生后的第二天谴责道。

当晚，古兹曼女士以“暴力袭击”为由提起了诉讼，并让法医记录了他的伤势，包括几处瘀伤。

“全面团结”

面对其他候选人的质疑，让-克劳德・热伊否认了这些事实。“我希望他能对我身上的伤痕作出解释，”玛丽-尚塔尔愤愤不平地说，“当时现场有一部监控摄像头，所以如果我们能获得监控图像，我们将看到他是否还坚持他的说法。”

在几个小时内，玛丽-尚塔尔・古兹曼得到了很多支持，包括从谴责极右翼“懦弱”的法共领导人法比安・鲁塞尔，到表示“完全声援”、并谴责暴力行为“在政治生活中永远没有地位，它必须被谴责并毫不妥协地与之斗争”的即将离任的普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的主席雷诺・穆塞利耶。

“这些野蛮人应该感到耻辱”

这一新的暴力事件是继周三对爱丽丝・科芬（Alice Coffin，记者，女权主义者，LGBT活动家）实施的暴力事件之后发生的又一起恶性事件，周三针对爱丽丝・科芬的暴力袭击是在鲁昂的一次辩论会的间隙发生的，而5月份在昂热发生的5人被殴打的事件也同样是由极右翼积极分子所为。法西斯主义视频博主Papacito在6月6日的一段视频中发表了对法共党员和不屈法国党党员的死亡威胁，巴黎检察院正在对其进行调查。数个法共的建筑物也被蓄意破坏。

“这就是我们所处的形势，这些野蛮人应当感到耻辱”，法共发言人伊恩・布罗萨（Ian Brossat）叹息道。对于罗讷河口省的议员让-吕克・梅朗雄（不屈法国党创始人）来说，“被否认并因此受到鼓励的极右派的暴力行径被毫无节制地释放出来了。”玛丽-尚塔尔・古兹曼对这种极右翼暴力的“势力的上升”感到担忧。6月12日，法国各地有数十万人举行示威，谴责这种日益令人作呕的政治气候（译者本人也参加了此次活动）。我们对此还需要采取更多行动。