【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《喝醉的镜像球》
原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16792146
星见同人社无偿汉化
授权交涉：陆无为亦无心
翻译制作：陆无为亦无心
原文简介：
莉央和牧野去俱乐部的事情，我很喜欢那个氛围。
选了Malibu只是自己的个人喜好，如果有条件的话可以试一试。
旋转的镜像球，像激光束一样飞来飞去的灯光。昏暗的空间里，光线更加强烈了。欢快的音乐轰鸣声响起，DJ一拍手，大家就愉快地拍手。我走在她身旁，像事不关己似的看着这平时不常见的光景。在俱乐部穿西装是怎样的呢…脑子里想的都是些无关紧要的事。
“莉央，你知道这种地方啊。你经常来吗？”
“偶尔。”
现在和莉央已经是会偶尔喝酒的好朋友。今天陪莉央工作后她说“带你去一个特别的地方”，就跟着来了，没想到是在俱乐部。
吧台的位置是这个空间稍微安静的位置，可以远处感受音浪和闪光。
“明天是休息日吧？所以今天就好好享受吧。”
说着，她温柔地笑了。与喧闹的楼层不同，吧台里温柔的霓虹灯照亮了酒瓶。莉央叫了吧台里的调酒师。
“有橙色Malibu吗？”
“有的。请问您的同伴需要什么呢？”
“和她一样。”
“了解了。”
听完点单后，调酒师熟练地开始调制鸡尾酒。就在我看得入迷的时候，莉央拍了拍我的肩膀。
“这样就可以吗？这个酒相当的甜。”
“没关系，我想知道更多莉央喜欢的东西。”
“是吗……还没开始喝酒你就已经醉了吧？”
莉央红着脸移开了视线。不一会儿，鸡尾酒就调制好了，像是装了闪耀着橙色光芒的宝石一般的玻璃杯被递到两人面前。
“好久不见啊神崎小姐，旁边这个人是你的男朋友吗？”
“不，不是的！他是我新事务所的经纪人……”
调酒师出乎意料的话语让莉央满脸通红地否定了。
“又说这种话，这不是很适合你的男朋友吗？”
“喂、吵死啦！”
看到他和调酒师的对话，不由得笑了出来。一直很酷的她竟然会这么慌张。果然是个可爱的人。
“莉央，那我们干杯吧。”
“嗯，来吧。”
叮当，传来了玻璃杯碰触的悦耳声音。里面舞池里DJ放的曲子声音应该更大，但两人空间里的干杯声却听得清清楚楚。两人一起喝着鸡尾酒，香甜的味道在口中蔓延开来。这个味道是椰子吗？话说回来，Malibu是一种椰子味道的白朗姆酒。我看着她举杯，感受着椰子和橙子的南国组合。霓虹灯照耀下的她真的很梦幻，如画般的美丽景象让人看得入迷。
“味道怎样？”
听到她突然的这句话，我的心不由得跳了起来。
“哦，虽然是第一次喝，但味道很好。”
“呵呵，那真是太好了。”
看到她开心的表情，我也自然地笑了。
橙色Malibu对我来说确实太甜了。不过，比起鸡尾酒，还是感谢她给了我甜蜜的时光吧。望着霓虹灯照耀下的她，我又要了一杯。
喝完酒，两人走向舞池。炫目的镜像球闪闪发光，快节奏的音乐在扩音器里发出轰鸣声。还有配合这些跳着舞的年轻人们。
老实说，因为是第一次去俱乐部，所以不太了解。我呆呆地望着昏暗的聚光灯和镜像球的光支配的空间，莉央又拍了拍我的肩膀。
“你也来啊。”
“诶？”
莉央向我伸出了手。
“我不是说过了吗？今天要好好享受。”
她嘿嘿地笑了笑。可能是喝了酒心情很好吧，拉起我的手开始随着节奏动起来。
“没有人会关注你。所以……忘掉一切，好好跳舞吧。”
“……是啊。毕竟是莉央难得的邀请。”
我穿着还不习惯的皮鞋，开始踏着步子。在身为偶像的她看来，这样的舞步未免太过笨拙，但她还是笑了笑。
“呵呵，很好很好。”
应该只喝了几杯酒。然而，轻飘飘的心情却一直持续着。也许是因为这种气氛，她握着我的手跳着舞。
“感到开心吗？”
“嗯，是的。”
“呵呵，这样啊”
这种毫无意义的对话，甚至让人觉得拉近了彼此的距离。就是这样一个不可思议的空间。所谓的俱乐部。过了一会儿，曲子切换了，舞池里的狂热达到了最高潮。
“喂！”
太大的爆炸声让我听不清她的声音。为了配合她的身高蹲了下来，莉央在我耳边继续说道。
“感到开心吗？”
“从刚才开始就一直这样…”
“如果你有没有好好享受我会很不安啊！”
“我很开心哦！”
为了让她能听见，我也用稍微大一点的声音说话。我很高兴能看到总是很酷很成熟的她的另外一面。
“喂！看那边！”
莉央像个兴奋的孩子一样指着楼层的天花板，在舞池里飞舞的纸吹雪闪闪发光的反射着镜像球的光，那景象非常的梦幻。
“好漂亮……”
我侧目看着两眼放光的她，得出了一个结论。现在终于给这种心情取了名字。
我用着她不一定能听见的声音对她说:
“能来这里真是太好了。”
我迷上了神崎莉央，一定是因为这个空间。没错。当然是这样。
剩下的时间里除了沉浸在这个难得的氛围的同时，也一直静静地看着她的侧颜。
