《无能子》白话译文翻译14卷中·商隐说第八

卷中·商隐说第八 汉高帝嬖于戚姬，欲以赵王如意易太子盈，大臣不能争，吕后危之，谋於留侯张良。良曰：夫有非常之人，然后成非常之事。良闻商洛山遁者四人，曰夏黄公、甪里先生、东园公、绮里季，上尝召不能致，今太子实能自卑以求之，四人且来，来而宾太子，此善助也。吕后如良计，遣吕泽迎之。四人始耻之，既而相谓曰：刘季大度，又知所以高我，求我不得，惭已而已矣。吕雉女子，性复惨忍，其子盈不立，必迫於危，危而求我，安危卜于我也。求我不得，必加祸於我，姑俞之可也。乃来。一日偕太子进，高祖见而问之，四人咸自名，帝愕然曰：吾尝求之而不从吾，何谓从太子？四人曰：陛下慢人，我义不受辱。太子尊人，我即以宾游。帝谢之，指谓戚姬曰：太子羽翼成矣，不可摇也。吕后德之，将尊爵之。四人相谓曰：我之来，远祸也，非欲於心也。盈立则如意黜，吕雉得志则戚姬死，今我惧祸，成盈而败如意，欢吕后而愁戚姬，所谓废人而全己，殆非杀身成仁者也。复将忍耻爵于女子之手，以立于廷，何异贼人夕入人室，得金而矜富者耶！乃复商山。吕后不能留，张良亦悟于是，屏气绝谷而退居尔。 浅析： 汉高祖特别宠爱戚姬，想要废黜太子刘盈，改立赵王如意为太子。大臣们无法劝说他改变主意，吕后因此感到非常危险，于是她向留侯张良寻求建议。张良回答：“只有非同寻常的人才能成就非同寻常的事情。我听说商洛山中有四位隐士，分别是夏黄公、甪里先生、东园公、绮里季，高祖曾经邀请他们却未能如愿。如今太子如果能够放低身段去请教他们，他们将成为太子的有力支持。” 吕后采纳了张良的建议，派吕泽去商洛山迎接这四位隐士。这四位隐士最初对吕后的邀请感到羞耻，但他们随后互相议论说：“刘邦具有宽广的胸怀，他知道我们的价值，却未能如愿得到我们，他仅仅因为不能达到目的而感到羞愧。吕雉是个女人，性情残忍，如果她的儿子刘盈不能成为太子，她必定会陷入危险。在危难之际寻求我们的帮助，她将命运交到了我们手中。如果我们不去帮助她，她必定会嫁祸于我等，所以我们暂且答应她吧。”于是，这四位隐士最终答应了吕后的邀请，来到了长安。汉高祖惊讶地说：“我曾经请求你们却没能得到你们的帮助，为什么你们愿意跟随太子呢？”四位隐士回答：“陛下怠慢别人，我们以义为重，不能接受侮辱。太子尊重别人，我们愿意以宾客的身份与他结交。”汉高祖向他们表示歉意，指着戚姬对他们说：“太子的羽翼已经丰满，无法动摇他的地位。” 吕后感激这四位隐士，打算给他们高官厚禄。然而，四位隐士相互议论说：“我们来此，是为了避祸，而非真心愿意为太子效力。刘盈即位后，赵王如意将被废黜，戚姬将失去地位。我们为了自己避祸，帮助刘盈而使如意遭殃，使吕后得志而使戚姬陷入危机。这种行为无异于破坏别人来成全自己，这是多么危险的事情。我们岂能忍受耻辱在女子手中获得高官厚禄，以便在朝廷上立足呢？这与盗贼晚上进入别人的屋子，窃取金银财宝后得意炫耀有何区别？”于是，他们再次回到商洛山隐居。尽管吕后试图挽留他们，张良突然恍然大悟，从此远离纷争，隐居在山谷中。