中日双语热点 | “双11”当天全国快递业务量达6.39亿件、各地提倡“绿色”过冬等

1、“双11”当天全国快递业务量达6.39亿件

国家郵政局によると、11月1日から11日にかけて、全国の宅配企業が引き受けた宅配便・小包の件数は52億6400万件で、前年同期比23.22%増加し、1日平均業務量は平日業務量の1.4倍だった。このうち、11日当日の宅配便の引き受け件数は6億3900万件で、平日の業務量の1.87倍となり、前年同期比15.76%増加しました。「ダブル11」期間中の宅配業務量は再び記録を更新した。

国家邮政局监测数据显示，2023年11月1日至11日，全国邮政快递企业共揽收快递包裹52.64亿件，同比增长23.22%，日均业务量是平日业务量的1.4倍。其中11月11日当天，共揽收快递包裹6.39亿件，是平日业务量的1.87倍，同比增长15.76%。“双11”期间快递业务量再次刷新纪录。

2、中国粉丝亲切地将宇野昌磨称呼为“磨磨”

フィギュアスケートのグランプリ（GP）シリーズ第4戦・中国杯は11日、中国・重慶で男子フリーが行われ、宇野昌磨は合計279.98点で銀メダルを獲得した。12日のエキシビションでも観客を魅了。親しみを込めて「磨磨（発音はモーモー）」の愛称で宇野を呼ぶ中国ファンは、今季のGPシリーズ初戦の演技に「風格を示した」「失敗もあったけれど、素晴らしかった」などとネット上で反応していた。

在花样滑冰大奖赛系列第四站比赛——中国杯的11日，男子自由滑比赛在中国重庆举行，宇野昌磨以总分279.98点获得银牌。在12日的表演赛上，他圈粉无数。中国粉丝亲切地将他称为“磨磨”，对本季GP系列的首场比赛中的表现在网友纷纷评论道，“好有风格”“虽然也有失误，但表现得非常出色”等。

3、“绿色”过冬 各地探索清洁供暖新方式

11月に入り、中国の北方地区は集中暖房シーズンに入るとともに、この時期ならではの大気汚染対策の難関期でもある。これに伴い各地で「グリーンな暖房」における新しい方法の模索が続いている。生態環境部によると、中国北方地区では現在、3700万世帯以上の住民がグリーンな暖房を実施している。

进入11月，天气转冷，我国北方地区陆续进入采暖季，这一时期也是我国每年大气污染防治的攻坚期。各地在不断探索清洁供暖的新方式。来自生态环境部的消息，我国北方地区目前已有3700多万户居民实现了散煤替代，实行清洁供暖。

4、藤井龙王吃的点心，网上订单增加了30倍！

将棋の第36期竜王戦で3連覇を達成した藤井聡太竜王（21）＝8冠＝が、11日の第4局2日目午前のおやつに選んだ「塩バター大福」に通常の30倍の注文が寄せられたことが12日、分かった。

在将棋第36期龙王战中取得三连胜的藤井聪太龙王（21岁，8冠），因龙王在11日的第4局比赛第二天的点心选择了“咸味黄油大福”，使得其订单量倍增，增至平常的30倍。

5、浙西小山村的“美丽逆袭”

浙江省衢州市開化県金星村は、浙江省西部の山あいにある小さな村。同村は2005年頃から、恵まれた生態環境を拠り所として、美しい農村の建設に取り組み、複数の特色ある観光スポットを打ち立て、特色産業を発展させ、農民の増収・富裕化を後押ししてきた。現在、同村には、宿泊施設が23軒あり、年間10万人以上の観光客が訪れている。

浙江省开化县金星村是一个位于浙西山区的小村庄。2005年前后，当地依托良好生态环境建设美丽乡村，打造了一批特色景点，发展特色产业，助力农户增收致富。目前，金星村共有民宿23家，全年吸引游客10余万人。