彼得·昆斯弹奏古琴（江枫译） 史蒂文斯

一

        正像我的手指抚弄这些琴键

        奏出音乐,那些声响也以同样方式

        抚弄我的灵魂,奏出音乐。

        

        音乐是感觉,所以,不是声响。

        正是这样,在这房间里,

        渴望得到你的感觉。

        

        思念你有淡蓝色阴影的绸衫时的感觉,

        是音乐。这就像苏姗娜所唤醒的

        那两名长者心头的乐曲。

        

        一个绿色的黄昏,晴朗而温暖,

        她在那宁静的花园里入浴,这时

        几个眼睛充血的长者窥视着,感觉到

        

        他们内心的低音弦颤动

        发出令人神魂荡漾的乐音,他们

        稀薄的血液泛起赞美声。

        

二

        在碧绿的水里,清澈而温暖,

        苏姗娜偃卧。

        她搜寻着

        泉水的抚弄;

        发现了

        隐藏内心的一些形象。

        她赞叹,

        有这么多的乐曲。

        

        在泉边,她站着,

        激动的情绪

        已经冷却。

        在绿叶丛中,她感觉到了

        往日热情

        的凝落。

        

        她走在草地上,

        仍在微微颤动,

        一阵阵清风像她的女仆,

        踮着畏怯的脚,

        给她送来披巾——

        仍在微微颤动。

        

        一股气息,喷在她手上,

        使得黑夜万籁俱寂。

        她转身——

        一副铙钹敲响,

        多少号角长鸣。

        

三

        立刻,伴随着一阵铃鼓似的骚动声,

        来了一群侍从她的拜占庭的姑娘们。

        

        她们不明白她为什么喊叫,

        斥责她身旁的那几位长老。

        

        而当她们悄声耳语,

        仿佛垂柳上洒落细语。

        

        顿时,她们的灯焰火上升,

        照亮了苏姗娜和她的羞容。       

        然后,傻笑着的拜占庭姑娘们,

        溜走了,引起一阵铃鼓般的骚动声。

        

四

        人们心中的美,只存在一瞬——

        一座门洞时隐时现的遗痕。

        但是, 肉体的美,永生。

        肉体死了,肉体的美会活下去,

        一天天的黄昏会消逝,在绿色的光影中

        波, 却会不停地流动。

        一座花园会凋零,温馨的气息,

        会不断熏香冬季的僧衣,做完的忏悔,

        一个个少女会死去,对一个少女的

        玫瑰红色祝贺和赞美的圣歌声长存。

        苏姗娜的音乐触动白发长老

        淫邪的心弦之后,脱身而去,

        只留下死亡的讽刺性的刮擦声。

        如今,那音乐以它不朽的属性,

        拨弄回忆她的洁净的提琴,

        奏出永恒不变的神圣赞美声。