【自译】莫德里奇自传 第六章11 休整待发（下）

因伤缺阵的100天里，尼科•克拉尼察在队中表现良好。他在比赛中打入一些关键进球，帮助热刺跻身积分榜前列。我们本该并肩作战，但在四月，一次重伤让他不得不缺席了赛季剩余的所有比赛。

在热刺的第二个赛季开始前，我想Vanja坦出结婚的提议。我们已恋爱五年，四年多以来保持同居。我们最终决定结婚，以妻子和丈夫的身份生活。更重要的是，我们都想要一个孩子。我和Vanja有着相似的家庭观念，孩子的到来会筑牢这份喜悦。我们本计划孩子能早些出生，但我的伤病和缺阵让这一计划落了空。我们幻想着成为父母的感觉。当我准备前往热刺训练基地准备康复训练时，Vanja邀我去伦敦一家我们喜欢的意大利餐厅吃饭，那时，我还没预想到Vanja为何突然做出这一举措。到达餐厅时，我粗粗环顾，很快便发现了她。她显得有些奇怪——似乎有点紧张。当我坐下时，Vanja就向我解释了邀我吃饭的原因：“你要当爸爸啦！”

我很难用语言描述那一瞬间的直观感受，我想，经历过这类事的人一定都感受过那种极致的快乐。对我来说，这简直是世上最美好的事！Vanja决定在一个特别的场所宣布这一消息，这真是她的典型作风。尽管她早晨饱受孕吐折磨，但她仍想为我们编织这一瞬间的惊喜。现在你们应该能猜想到：在家中，我并没有注意到平日Vanja的异常表现，Vanja一直向我隐瞒此事直到怀孕一事得到真正的医学证实。当我们共同享受这一生中最特别的一餐时，我们为日后诸事做了谋划。我们已计划好在赛季结束后结婚。Vanja提出希望回萨格勒布修养生育，我也支持这一想法。并不是她不信任英国的医生，而是我们都希望孩子能出生在克罗地亚。Vanja又告诉我她向搬出现居住的大房子，住进一间单层公寓里，由于孩子出生后，Vanja大部分时间必须与他待在一起，若所有房间都在同层，照顾孩子会更方便些。于是，我们租了一间公寓。我们在奇尔维尔的第一座房子为我们留下了无数美妙的回忆，但当我们搬到宽敞明亮的新住所时，Vanja显得更快乐、更沉着了。

2010年5月12日，当Vanja怀胎八月时，我们在萨格勒布举行了民事婚礼。婚礼规模不大——我们只邀请了双方的家人和亲友在萨格勒布一家餐厅吃饭。我们计划一年在教堂再举办一场大型婚礼。除了私人生活，我在热刺的第二赛季同样精彩不断。我们最终位列积分榜第四，这意味着热刺将队史第一次进入欧冠联赛。在向目标进击的过程中，我们踢出了自己的风格，我们在客场击败曼城，获得了争四大战的胜利。赛后，队内举行了一场盛大的派对以庆祝这来之不易的优胜。赛季初，我遭遇伤病，但我很快康复，回复状态，再次与队友们一同征战赛场。我证明了自己，也昭告世人，我可以作为球队的一名关键球员，在对身体素质有着高要求的顶级联赛驰骋。现在，不再有人对我瘦弱的体格提出质疑，不再有人对我的身高和力量耿耿于怀，我的技巧和团队精神成为闪光点，为众人称道。英超联赛的快节奏磨砺我成为一名更好球员，我的球风变得快捷简明。

那赛季唯一的缺憾是克罗地亚未能成功晋级世界杯决赛圈。那是我进入国家队以来第一次不能代表我的国家亮相国际赛场。因此，在那个夏天，我没有去南非，而是回到了克罗地亚，但那个假期，同样波澜顿起。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。

即日起临时停更。