决策诞生的房间！粤语填词翻唱 汉密尔顿音乐剧 The Room Where...
写得这么好，没有人来抄歌词么？
那我来啰！
The room where it happens
Ah, Mister Secretary
啊，财政部长先生
Mister Burr, sir
阿伦波先生
Did'ya hear the news about good old General Mercer
你又有冇听讲过墨瑟将军果件事
No
咩呀
You know Clermont Street
果条皆蒙大道
Yeah
点啊
They renamed it after him, the Mercer legacy is secure
宜家改叫墨瑟大道， 直头系功成名就
Sure
系呀
And all he had to do was die
宜家佢只需等瓜柴
That's a lot less work
真系轻松愉快
We oughta give it a try
向佢学下都唔坏
Ha
哈
Now how're you gonna get your debt plan through
咁你又谂住点让你方案通过
I guess I'm gonna fin'ly have to listen to you
我睇我最终都系要向你去学
Really
真系？
Talk less, smile more
少讲，笑的更多
Ha
哈哈
Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor
不管怎么委屈，为我方案通过尽力求帮拖
Now, Madison and Jefferson are merciless
但马迪臣同积佛臣绝不会留情
Well, hate the sin, love the sinner
唉，私仇公务要分清
Hamilton
哈米顿
I'm sorry Burr, I've gotta go
唔好意思我要走先
But
但系！
Decisions are happening over dinner
喺今晚有啲事要讨论添
Two Virginians and an immigrant walk into a room
Diametric'ly opposed, foes
两个本地人一个移民，本来似仇人，居然拉咗一个群密斟
They emerge with a compromise, having opened doors that were
Previously closed Bros
呢两方各有些诉求，之前冇门路
突然开放了态度，倾数
The immigrant emerges with unprecedented financial power
A system he can shape however he wants
呢位移民主张设立不受制约嘅经济权力，一个系统由佢随心所欲塑造
The Virginians emerge with the nation's capital
And here's the pièce de résistance
而本地人提出想要确定首都所在，但呢度就有一个大问题
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
全程从来没第三者可知晓
什么被商讨了
谋划进程难料
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
全程从来没第三者可知晓
谁得逞开口笑
谁退却城陷了
No one really knows how the game is played
The art of the trade
How the sausage gets made
全程从来由人乱想乱猜，众位亦无赖
立乱执起你副牌
We just assume that it happens
But no one else is in
The room where it happens
你我净知有些故事
但劝你也咪太介意，冇人尽知
Thomas claims
问问他
Alexander was on Washington's doorstep one day
In distress 'n disarray
亚历山大有一日从华盛顿嘅屋企出嚟
成个人非常颓废
Thomas claims
问问他
Alexander said
I've nowhere else to turn
And basic'ly begged me to join the fray
亚历山大话，今次我大剂
几乎哀求我俾一次机会同佢倾一次计
Thomas claims
问问他
I approached Madison and said
I know you hate ‘im, but let's hear what he has to say
我去揾到马迪臣商量
我知你唔爽佢，但听下佢有咩要吠
Thomas claims
问问他
Well, I arranged the meeting
I arranged the menu, the venue, the seating
我安排嗮啲日程，安排埋啲日程，啲菜式好丰盛
But
但系
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
全程从来没第三者可知晓
什么被商讨了
谋划进程难料
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
全程从来没第三者可知晓
谁得逞开口笑
谁退却城陷了
No one really knows how the
Parties get to yes
The pieces that are sacrificed in
Ev'ry game of chess
We just assume that it happens
But no one else is in
The room where it happens
从来无人能明棋局怎样摆
落点要靠猜，要弃子可会太嘥
净系乱估哪可知晓
但这里故事细节永冇人揭晓
Meanwhile
Madison is grappling with the fact that not ev'ry issue can be settled by committee
这时，马迪臣终于慢慢谂明
不是什么都能全交给议会商量
Meanwhile
Congress is fighting over where to put the capital
It isn't pretty
这时，好多人为首都落地争得不可开交
真系混乱一场
Then Jefferson approaches with a dinner and invite
And Madison responds with Virginian insight
如今他的老友发出了邀请
而他交出他的方针，这样反应
Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words
可以趁此机会解决另外一个问题
为我哋呢一尐南方庄园主谋取好处
Oh ho
哦嚯
A quid pro quo
互有得失
I suppose
我觉得…
Wouldn't you like to work a little closer to home
唔通你唔想要首都定喺我哋呢dut
Actually, I would
梗系想啦
Well, I propose the Potomac
咁我提议普图唛
And you'll provide him his votes
你亦要帮佢投票
Well, we'll see how it goes
一切终见分晓
Let's go
甘好
No
唔好！
One else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
问谁人能尽知那天故事
暗影里的博弈
如何互达合意
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
旁人如何能尽知那天故事
历史里几个字
呈现片面意思
My God
In God we trust
But we'll never really know what got discussed
Click-boom then it happened
And no one else was in the room where it happened
主啊，愿主护荫
但是事实未尽现要怎样忍
Click-boom已触发了
但这里故事细节永远冇法揭晓
Alexander Hamilton
What did they say to you to get you to sell New York City down the river
亚历山大哈米顿
他们如何承诺回报，让你狠心竟可就此放弃纽约
Alexander Hamilton
Did Washington know about the dinner
Was there Presidential pressure to deliver
亚历山大哈米顿
咁华盛顿又知悉吗
这决策细节蹊跷含糊或是上面意思？
Alexander Hamilton
Or did you know, even then, it doesn't matter
Where you put the U.S. Capital
亚历山大哈米顿
唔通你已睇得清楚这一事实，无需在意首都选址
'Cause we'll have the banks
We're in the same spot
银行将在我手，殊途都一样走
You got more than you gave
你清楚得与失
And I wanted what I got
When you got skin in the game, you stay in the game
But you don't get a win unless you play in the game
我所得已足够
但你插手乱局中，你已身陷其中
你唔积极进攻，就永远徒劳无功
Oh, you get love for it, you get hate for it
You get nothing if you
Wait for it, wait for it, wait
啊，我因此被爱，我因此遭恨
你被遗忘因你 等等再等等再等
God help and forgive me
I wanna build
Something that's gonna
Outlive me
主你莫惩罚我
我祇想建立制度证明我曾存在过
What do you want, Burr
What do you want, Burr
If you stand for nothing
Burr, then what do you fall for
咁你又想要乜（你又想要乜）
咁你又想要乜（你又想要乜）
随意抛弃立场嘅你为何而追逐？（你又要乜）
I
Wanna be in
The room where it happens
The room where it happens
我
我要企到决策一切的台边
作一切的改变
I
Wanna be in
The room where it happens
The room where it happens
我
我应掌握那权杖在帷幕内
时势尽在眼底
I
Wanna be
In the room where it happens
我（我已决意要置身那间房里）
我要企到控制一切的台边（置身那间房里，方可尽阅局势）
I
I wanna be in the room
Oh
Oh
我～（我已决意要置身那间房里）
我应置身于那房内（置身那间房里，方可尽阅局势）
I wanna be
I wanna be
I got to be
I got to be in that room
In that big ol’ room
我真的想
我真的想
我必要去
怎可无我
我要到那幽暗房内
The art of the compromise
Hold your nose and close your eyes
权谋艺术是舍与得
肮脏苟且都不算秘密
We want our leaders to save the day
But we don't get a say in what they trade away
时时望强人逆转战机
但你我对那决策哪有发言权利
We dream of a brand new start
But we dream in the dark for the most part
Dark as a tomb where it happens
要奋进环抱梦想
但梦永远在那黑暗里酝酿
似在墓中那般黑暗
I've got to be in
The room (where it happens)
I've got to be (the room where it happens)
I've got to be (the room where it happens)
我要去决策
我要去
不要撇低我
Oh, I've got to be in
The room where it happens
I've got to be, I've gotta be, I've gotta be
In the room
掌控权柄我梦想
我要去到，我要去到，我要去到
那桌边
Click boom
