旧唐书·第一卷（粤语版）

高祖神尧大圣大光孝皇帝姓李，名渊。祖先系陇西狄道人。佢系西凉武昭王李詗嘅七世孙，李詗生歆。歆生重耳，出仕魏国任弘农太守。重耳生熙，为金门镇将，率领豪杰镇守武川，所以喺武川定居安家。仪凤中期，追尊为宣皇帝。熙生天..，出任魏国任宿卫统兵嘅武官幢主。大统中期，赠司空。仪凤中期，追尊为光皇帝。亡祖名虎，系后魏左仆射，封为陇西郡公，同周文帝及太保李弼、大司马独孤信等因为功臣参与辅佐创业，当时称为“八柱国”，仍然赐姓为大野氏。周朝接受禅让称帝，追封李虎为唐国公，谥号为襄。到隋文帝为相国，还复本姓为李。武德初年，追尊为景皇帝，庙号太祖，陵墓称作永康。亡父名日丙，周朝时任安州总管、柱国大将军，袭封唐国公，谥号曰仁。武德初年，追尊为元皇帝，庙号世祖，陵墓称作兴宁。 高祖李渊喺周朝天和元年(566)生于长安，七岁袭封唐国公。等到年长，性格洒脱，胸怀坦荡，真诚率直，宽厚仁爱能容纳众人，不论贵贱都能得到佢嘅宠爱。隋朝称帝，李渊补为君王宿卫嘅千牛备身嘅职务。隋文帝嘅独孤皇后，就系李渊嘅姨母，由于呢个原因特别被亲近宠爱，历任谯、陇、岐三州刺史。有个叫史世良嘅，善于为人睇相，佢对李渊讲：“你嘅骨骼非同一般，必定会成为帝王，希望您保重，毋好忘记我嘅话。”高祖好以此自负。 大业初年，高祖做荥阳、楼烦二郡太守，召为殿内少监。大业九年(613)，升为卫尉少卿。辽东之战，喺怀远镇督运粮草。等到杨玄感造反，诏令高祖驿马飞驰镇守弘化郡，兼主持关右所有军事工作。高祖历任朝廷内外官职，一贯树立恩德，呢个时候结纳豪杰，大多数都诚心归附。当时隋炀帝非常猜忌，啲人怀着疑虑同恐惧。恰值有诏令召高祖到天子巡幸嘅所在地，高祖正有疾病而冇前往谒见。当时李渊嘅外甥女王氏喺后宫，炀帝问道“：你舅父点解迟迟毋嚟？”王氏以有疾病对答，炀帝讲：“病得会死咩？”高祖听咗越发恐惧，因而沉溺放纵饮酒，进行贿赂来蒙混隐瞒自己嘅真情。大业十一年(615)，炀帝驾到汾阳宫，命令高祖前往山西、河东升降处置官员并讨伐捕获贼人。军队临时驻扎龙门，贼首母端儿率领数千之众进逼到城下。高祖率领十余个骑兵打击佢地，射箭七十发，贼人都随住弓弦响声而中箭倒地，贼众噉先崩溃。大业十二年(616)，高祖升为骁卫将军。 大业十三年(617)，高祖为太原留守，郡丞王威、武牙郎将高君雅为副留守。群贼蜂起造反，江都被阻绝，太宗李世民同晋阳县令刘文静首先倡议，鼓励高祖兴兵起义。冇几耐，马邑校尉刘武周占据汾阳宫举兵造反，太宗与王威、高君雅将集合军队讨伐佢。高祖于是命令太宗同刘文静及门下客长孙顺德、刘弘基分头招募新兵，十日之间招募新兵众将近一万，密派使者召世子建成及元吉到河东。王威、高君雅见军队大量集中，怕高祖为此发动祸乱，二人怀疑恐惧，请高祖到晋祠求雨，将对高祖发动袭击。晋阳乡长刘世龙知到呢个阴谋，以此报告高祖，高祖暗中做咗防备。五月十五日，高祖同王威、高君雅到职工作，太宗李世民秘密喺外面埋伏精锐之兵，以防意外。派遣开阳府司马刘政会告发王威等人谋反，就杀咗佢地示众，于是就开始起义。五月二十五日，派遣刘文静出使到突厥始毕可汗之处，令佢发兵响应。 六月五日，命令太宗率兵巡行西河并下达起义嘅命令，攻下咗西河。六月十四日，建立大将军府，并设置三军，分为左右：以世子建成为陇西公、左领大都督，左统军隶属佢；太宗为火敦煌公、右领大都督，右统军隶属佢。裴寂为大将军府长史，刘文静为司马，石艾县长殷开山为正职属官，刘政会为副职属官，长孙顺德、刘弘基、窦琮等人分别为左统军同右统军。开仓库来救济穷困贫乏嘅人，远近嘅人都响应起义。 秋七月四日，高祖率兵向西去谋取关中，以元吉为镇北将军、太原留守。七月五日，军队从太原出发，有兵三万。七月八日，军队驻扎灵石县，喺贾胡堡建营垒。隋朝武牙郎将宋老生屯兵霍邑以抗拒义军。恰值连续十日咁耐雨毋停，运输嘅粮食供给毋到，高祖命令回军，太宗直言极谏高祖先停止回军。有一位白衣老人到军门道“：我被霍山神派来谒见唐皇帝道‘：八月份雨止，军队从霍邑东南出发，我当救助军队。’”高祖道“：霍山神毋眲赵无恤，毋通会对我毋住咩？” 八月三日，高祖引军急攻霍邑，杀咗宋老生，平定咗霍邑。八月八日，进军攻下临汾郡及绛郡。八月十五日，到龙门，突厥始毕可汗派康稍利率兵五百人，马二千匹，同刘文静喺高祖大旗下会合。隋骁卫大将军屈突通镇守河东，桥梁断绝，关中奔向义军嘅人认为系障碍。河东水边居住嘅人，争住乘船渡河，不谋而合投到义军，前后有数百人。 八月二十四日，冯翊贼酋孙华、土门贼酋白玄度各率领部众、钱款，并且准备咗舟船而等待义军。高祖令孙华同统军王长谐、刘弘基引兵渡河。屈突通派遣佢嘅武牙郎将桑显同率众数千人，夜袭长谐，义军不利。太宗用数百游动骑兵突袭贼人后部，桑显和军溃败，义军军威重振。 九月八日，冯翊太守萧造率佢嘅州郡来投降。九月十日，高祖亲率众围河东，屈突通自己坚守毋出，高祖于是命令攻城，不胜而回。文武将吏请高祖兼任太尉，加设属官，高祖同意咗。华阴令李孝常以永丰仓城来投降。九月十二日，高祖率军渡过黄河，住喺长春宫。三秦地方嘅士子同百姓前来投奔嘅每日有上千人，高祖对佢地加以礼遇，礼遇都超过佢地所希望嘅程度，人人都好喜悦。十八日，派陇西公建成、司马刘文静屯兵喺永丰仓城，并同时守卫潼关，以防备其他人偷盗抢劫。太宗率领刘弘基、长孙顺德等前后数万人从渭北向三辅进攻并宣告命令，义军所到之处，全部攻下。高祖嘅堂弟神通从..县起兵，柴氏之妻从司竹起兵，至此都同太宗会合。..县贼酋丘师利、李仲文、銩稨、贼酋何潘仁等，聚集数万之众来投降。二十七日，命令太宗从渭..出发屯军阿城，陇西公建成从西丰急攻霸上。高祖率大军从下邽西上，经过隋炀帝行宫园苑，将佢地全部撤除，宫女放还畀亲属。 冬十月四日，到长乐宫，有部众二十万。京师留守刑部尚书卫文升、右翊卫将军阴世师、京兆郡丞滑仪挟持代王侑而抗拒义军。高祖派遣使者到城下，以挽救危亡国家之义忠告佢地，反复再三，三人都拒不答复。诸将坚决请求包围城池。十一月九日，攻克咗隋朝京城。卫文升先已病死，因为阴世师、滑仪等人抗拒义军，都斩首。十六日，率领百官，准备好天子乘舆车驾，立隋之代王侑为天子，远远噉尊奉隋炀帝为太上皇，大赦，改年号为义宁。十七日，隋帝下诏赐予高祖假黄钺之生杀大权，使佢持节做大都督总管朝廷内外所有军事事宜，做大丞相，晋封为唐王，总领所有国家日常事务。以武德殿为丞相府，改变出于皇上嘅“教”，为行使于下嘅“令”。以陇西公建成为唐国世子；太宗为京兆尹，改封为秦公；姑臧公元吉为齐公。 十二月七日，丞相府设置长史、司录等以及以下的官员。金城贼首薛举入侵扶风，命太宗为元帅攻打他。派遣赵郡公孝恭在山南招安抚慰，所到之处，全部接受招安。十七日，太宗在扶风大破薛举的部众。屈突通从潼关向东都逃窜，刘文静等在阌乡将其追上擒获，俘虏贼众数万人，河池太守萧王禹率州郡归降。三十日，派云阳县令詹俊、武功县正李仲衮进军巴蜀并宣布政令，攻下了巴蜀。 义宁二年(618)春正月二十二日，世子建成为抚宁大将军、东讨元帅，太宗为副，共领兵七万，攻打东都并宣布政令。二月，清河贼酋窦建德超越本分号称为长乐王。吴兴人沈法兴占据丹阳起兵。三月十一日，右屯卫将军宇文化及喺江都宫杀隋太上皇炀帝，立秦王浩为皇帝，自称为大丞相。迁徙改封太宗为赵国公。二十三日，隋帝晋高祖为相国，总领百官政务，准备赐畀高祖九种神器，以示尊宠。唐国设置咗丞相以下嘅官员，喺长安通义里建立咗皇高祖以下四庙。 夏四月七日，停止用竹而改用符，喺所有郡颁发银菟符。二十四日，世子建成及太宗从东都胜利班师归来。五月一日，隋天子诏令高祖可以享有天子之冠冕有十二旒，建立天子旌旗，出入清道同警戒。王后、王女封爵封号，一律遵循旧嘅规章。十四日，隋帝遣使持节、兼太保、刑部尚书、光禄大夫、梁郡公萧造，兼太尉、司农少卿裴之隐捧皇帝玉玺畀高祖。高祖辞让，百官上表章敦请高祖登位，以至于两次、三次敦请高祖登位，噉先正听从众议。隋帝退居旧代王官邸。改大兴殿为太极殿。二十日，高祖喺太极殿即皇帝位，任命刑部尚书萧造兼任太尉，喺南郊祭祀天地，大赦天下，改隋朝义宁二年为唐朝武德元年。官吏都赐爵一级。义军所到之处，免除赋税徭役三年。撤销郡而设置州，改太守为刺史。二十三日，喺太极殿宴请百官，按官阶等级赐予绸缎。东都留守官共同立隋越王侗为帝。二十八日，命相国长史裴寂等人修订法令。 六月一日，太宗为尚书令，相国府长史裴寂任尚书右仆射，相国府司马刘文静为纳言，隋民部尚书肖王禹、相国府司录窦威二人都任内史令。废除隋朝《大业律令》，颁布新嘅法律条令。六日，准备皇帝嘅车驾，迎接皇高祖宣简公以下君主牌位，附祭于太庙。追谥妃窦氏为太穆皇后，陵墓称作寿安。七日，立世子建成为皇太子。封太宗为秦王，齐国公元吉为齐王。封宗室蜀国公孝基为永安王，柱国道玄为淮阳王，长平公叔良为长平王，郑国公神通为永康王，安吉公神符为襄邑王，柱国德良为长乐王，上开府道素为竟陵王，上柱国博..为陇西王，奉慈为渤海王。诸州总管加封号为使持节。十日，封隋帝为餋国公。薛举入侵泾州，命令秦王李世民为西讨元帅征讨佢。改封永康王神通为淮安王。十九日，加秦王为雍州牧，其余官职依旧。二十八日，内史令窦威去世。 秋七月三日，刑部尚书萧造为太子太保。追封已故皇子玄霸为卫王。西突厥派遣使者前来表示归附。秦王与薛举在泾州大战，我军大败。 八月十日，薛举死，其子薛仁杲再次超越本分而称帝，命令秦王为元帅讨伐他。十五日，高祖下诏书道：“隋太常卿高赹、上柱国贺若弼，都坚持节操，不依附权贵，矫正错误，百折不挠；司隶大夫薛道衡、刑部尚书宇文..、左翊卫将军董纯，都怀抱忠义，以至于陷入死刑：应该表扬赞美，以安慰死者于黄泉之下。高赹可赠予上柱国、郯国公，贺若弼赠予上柱国、杞国公，各令有关官员加给谥号；薛道衡赠予上开府、临河县公，宇文..赠上开府、平昌县公，董纯赠柱国、狄道县公。”又下诏道：“隋右骁卫大将军李金才、左光禄大夫李敏、都是豪门贵族，世代大功，意外噉遭到屠杀，朝廷内外都讲冤枉。但系李氏将要兴起，上天赐福已有应验，而且暗相契合，潜藏无形，可随意杀戮平定无道。朕接受天命统治全国，存住洗刷荡涤污垢嘅志向，洗雪冤屈，表扬善良，寝卧不忘。李金才可赠上柱国、申国公，李敏可赠柱国、观国公。另外前代隋朝施用酷刑冇节制，子孙被流放者，都放回乡里。”凉州贼酋李轨以佢嘅土地来归降，任命佢为凉州总管，封为凉王。 九月三日，高祖亲自审察并记录犯人嘅罪状；改银菟符为铜鱼符。二十九日，追加谥号给隋太上皇帝为炀帝。宇文化及到魏州，用鸩毒杀秦王浩，超越本分号称为天子，国号为许。冬十月一日，有日蚀。李密率部众来归降。封堂弟襄武公琛为襄武王，黄台公瑗为卢江王。二十二日，诏令施行傅仁均所造《戊寅历》。十一月八日，因为京师谷价昂贵，命令四面八方入关嘅人，车马牛驴分别给予课税之米，充当佢地自己嘅粮食。秦王喺浅水原大破薛仁杲，迫使佢归降，陇右平定。四月，凉王李轨喺凉州超越本分号称为天子。诏令颁布五十三条法律，以简要法令，宽缓刑法。 十二月二日，加秦王为太尉同陕东道大行台。七日，封上柱国李孝常为义安王。三十日，李密喺桃林造反，行军总管盛彦师追逐讨伐将佢斩首。 武德二年(619)春正月十五日，开始命令文官遭遇父母嘅丧事者听任其离职办丧事。黄门侍郎陈叔达兼任纳言。 二月十六日，诏令天下同皇帝同宗族嘅人而冇官职者，毋喺徭役范围之内，每州设立宗师一人，加以统辖。二十七日，窦建德喺聊城攻打宇文化及，斩咗佢，喺突厥传首级示众。 闰二月一日，刘武周侵犯我并州。九日，李密旧将徐世责力率黎阳部众及河南十郡归降，授予佢黎州总管，封曹国公，赐姓李。十日，高祖在都城隐蔽身份，改装出行，以考察民俗，即日回宫。十四日，贼酋朱粲杀我使者散骑常侍段确，逃往洛阳。 夏四月七日，王世充篡夺咗越王侗嘅王位，超越本分号称天子，国号为郑。十三日，凉王李轨被佢嘅伪尚书安兴贵所捕捉而归降高祖，河右平定。突厥始毕可汗死去。 五月十二日，餋国公去世，追尊为隋皇帝，谥号曰恭。 六月一日，令国子学建立周公、孔子庙，四时致以祭祀，仍然广泛噉寻访佢地嘅后人来继承。二十六日，尚书右仆射裴寂为晋州道行军总管，以讨伐刘武周。 秋七月六日，设置十二军，以关内诸府分别隶属十二军。王世充派遣佢嘅大将罗士信入侵我谷州，士信率佢嘅部众前来归降。西突厥叶护可汗及高昌都派使者前来朝贡。 九月六日，贼酋李子通占据江都，超越本分号称天子，国号为吴。沈法兴占据毗陵，超越本分号称梁王。十二日，和州贼酋杜伏威派使者前来归降，授予和州总管、东南道行台尚书令，封为楚王。裴寂同刘武周嘅大将宋金刚在介州作战，我军大败，右武卫大将军姜宝谊战死。并州总管、齐王元吉惊被刘武周所逼，奔逃到京师，并州陷落。三十日，京都地震。 冬十月四日，封幽州总管罗艺为燕郡王，赐姓李。黄门侍郎杨恭仁任纳言。杀咗民部尚书、鲁国公刘文静。二十日，秦王李世民讨伐刘武周，在蒲州驻扎，为诸军声援。十七日，刘武周进攻围困晋州。二十九日，皇上亲自祭祀华岳。 十一月十一日，窦建德攻陷黎阳，全部占有山东之地。淮安王神通、左武侯大将军李世责力都被贼人所俘虏。 十二月一日，永安王孝基、工部尚书独孤怀恩、总管于筠被刘武周嘅大将宋金刚偷袭，都被俘。九日，高祖在华山打猎。十七日，大风拔起咗树木。 武德三年(620)春正月十七日，高祖驾到蒲州，命令祭祀舜庙。二十九日，从蒲州返嚟。三十日，李世责力从窦建德处自己脱险回归唐朝。窦建德超越本分号称为夏王。 二月三日，京都西南地方有响声似山崩一样。六日，高祖驾到华阴。工部尚书独孤怀恩谋反，伏法被杀。 三月十日，西突厥叶护可汗、高昌王麴伯雅派使者来朝贡。突厥进贡条支大鸟。十六日，改纳言为侍中，内史令为中书令，给事郎为给事中。十一日，内史侍郎封德彝兼任中书令，封贼酋刘孝真为彭城王，赐姓李。 夏四月九日，高祖从华阴到来。在益州设置行台尚书省。二十一日，加授秦王为益州道行台尚书令。秦王喺介州大破宋金刚，宋金刚同刘武周都逃奔到突厥，于是平定咗并州。伪朝总管尉迟敬德、寻相率介州投降。 六月一日，迁徙改封楚王杜伏威为吴王，赐姓李，加授东南道行台尚书令。十五日，高祖亲自审查并记录囚徒的罪状。封皇子元景为赵王，元昌为鲁王，元亨为酆王；皇孙承宗为太原王，承道为安陆王，承乾为恒山王，恪为长沙王，泰为宜都王。 秋七月一日，命秦王率领各军讨伐王世充。派皇太子镇蒲州，以防备突厥。 八月六日，突厥喺白道杀咗刘武周。 冬十月十一日，怀戎贼酋高开道派使者前来归降，授予佢蔚州总管，封北平郡王，赐姓李。 四年(621)春正月九日，窦建德行台尚书令胡大恩率大安镇来归降，封定襄郡王，赐姓李。二十三日，命皇太子统领全部嘅军队讨伐稽胡。三月，迁徙改封宜都王泰为卫王。窦建德来援王世充，攻陷我管州。 夏四月二十七日，封皇子元方为周王，元礼为郑王，元嘉为宋王，元则为荆王，元茂为越王，开始设置都护府官员。 五月二日，秦王喺武牢大破窦建德之部众，活捉窦建德，河北全部平定。九日，王世充以成个东都投降。河南平定。 秋七月九日，秦王凯旋，喺太庙献俘。十二日，大赦天下。废除五铢钱，通行开元通宝钱。喺市场上将窦建德斩首。流放王世充到蜀，仲未出发，王世充即被仇人所杀。十九日，窦建德余党刘黑闼占据南漳谋反，喺..州设置山东道行台尚书省。 八月，兖州总管徐圆朗起兵造反，以响应刘黑闼，超越本分号称鲁王。 冬十月五日，加秦王天策上将，地位在王公之上，并兼任司徒、陕东道大行台尚书令；齐王元吉为司空。二十一日，赵郡王孝恭平定荆州，俘虏咗萧铣。 十一月一日，喺..州设置大行台，废除..州都督府。七日，焚烧东都紫微宫乾阳殿。会稽贼帅李子通以会稽来归降。 十二月十五日，命秦王世民及齐王元吉讨伐刘黑闼。二十日，改封迁移宋王元嘉为徐王。 五年春(622)正月十四日，刘黑闼占据..州，超越本分号称汉东王。 三月二十六日，秦王喺..水上打败刘黑闼，全部恢复陷落嘅州县，刘黑闼亡命逃奔到突厥。蔚州总管、北平王高开道叛变，入侵易州。 夏四月，秦王返京师，高祖喺长乐宫迎接慰劳。四月二十一日，代州总管、定襄郡王李大恩被敌人所败，战死。 六月，刘黑闼引突厥入侵山东。设置谏议大夫官员。 秋七月八日，吴王伏威来朝见。隋汉阳太守冯盎率南阳之地来归降。岭表全部平定。 八月二日，以..、荆、并、幽、交五州为大总管府。改封恒山王承乾为中山王。喺扬州葬隋炀帝。七日，突厥颉利入侵雁门。十日，入侵朔州。派皇太子及秦王讨伐打击佢地，将佢地打得大败。 冬十月二十五日，派齐王元吉喺..州打击刘黑闼。当时山东州县大多被刘黑闼所据守，刘黑闼所到之处嘅地方都杀当地地位较高官员来响应。行军总管、淮阳王道玄同刘黑闼在下博作战，道玄战败被俘。 十一月七日，命皇太子率兵讨伐刘黑闼。十九日，皇上到宜州，检查、挑选将士。 十二月九日，喺华池用木栏杆围阻猎取野兽。十三日，皇上从宜州来。皇太子喺魏州打败刘黑闼，斩咗佢，山东平定。 六年(623)春正月，吴王杜伏威为太子太保。二月五日，喺骊山用木栏杆围阻猎取野兽。三月十九日，驾到昆明池，宴请百官。 四月十四日，旧宅改为通义宫，特赦京城里关押的囚犯，于是设置酒宴举行盛会，又按官员品级等差赐给侍从官员绸缎。二十八日，以尚书右仆射、魏国公裴寂为左仆射，中书令、宋国公萧王禹为右仆射，侍中、观国公杨恭仁为吏部尚书。 秋七月，突厥颉利入侵朔州，派皇太子及秦王屯兵并州以防备佢。 八月九日，东南道行台仆射辅公纏占据丹阳谋反，越权号称宋王，派赵郡王孝恭及岭南道大使、永康县公李靖讨伐佢。二十三日，吐谷浑归附。 九月三日，突厥败退，皇太子得胜班师回朝。改东都为洛州。高开道勾引突厥入侵幽州。冬十月，驾幸华阴。十一月，喺沙苑用木栏杆围猎野兽。 十二月四日，以奉义监为龙跃宫，武功宅为庆善宫。十三日，皇上从华阴归来。 七年(624)春正月十四日，封高丽王高武为辽东郡王，百济王扶余璋为带方郡王，新罗王金真平为乐浪郡王。 二月，高开道被部将张金树所杀，率成个地方归降。十七日，驾到国子学，亲自驾临陈设酒食以祭奠先圣先师。改大总管府为大都督府。吴王伏威去世。 三月八日，废除尚书省六司侍郎，增加吏部郎中正四品的俸禄，掌管科举选拔之事。二十八日，赵郡王孝恭大破辅公纏，俘虏咗佢，丹阳平定。 夏四月一日，大赦天下，颁布施行新嘅法令。因为天下十分安定，诏命遭遇父母丧事嘅人听任佢地守满三年之丧。 五月，喺宜州之宜君县建造仁智宫。李世责力讨伐徐圆朗，平定咗佢。 六月三日，驾到仁智宫。 秋七月二十六日，皇上从仁智宫归来。山隽州地震山崩，江水阻塞流淌。 八月一日，突厥入侵并州，京师戒严。十五日，突厥退兵。二十八日，京师解除戒严。 冬十月一日，驾到庆善宫。七日，驾到终南山，晋谒老子庙。 十二月三日，在高陵用木栏杆围阻打猎。五日，从庆善宫归来。 八年(625)春二月五日，皇上亲自审查并记录囚徒嘅罪状，大多宽恕。 夏四月，喺终南山造太和宫。 六月二日，驾到太和宫。突厥入侵定州，命令皇太子前往幽州，秦王前往并州，以防备突厥。 八月，并州道总管张公瑾与突厥战于太谷，唐王朝军队大败，中书令温彦博被俘。九月，突厥退兵。 冬十月二十，皇上在周氏陂设木栏围捕野兽，因趁便驾到龙跃宫。 十一月一日，驾到宜州。十日，喺同官县讲习武事。改封蜀王元轨为吴王，汉王元庆为陈王。加授秦王中书令，齐王元吉为侍中。天策上将府司马宇文士及暂时代理检校侍中。 十二月一日，皇上从宜州归来。 九年(626)春正月，命令州县修城墙及护城河，防备突厥。尚书左仆射、魏国公裴寂为司空。二月一日，加授齐王元吉为司徒。十九日，皇上亲自祭祀土神同谷神。 三月三日，驾到昆明池。 六月四日，秦王因为皇太子建成与齐王元吉同谋陷害自己，率兵将他们诛杀。皇上诏命立秦王为皇太子，继续管理国家纷繁的政务，大赦天下。 八月八日，诏命传位给皇太子秦王。尊皇帝为太上皇，移居弘义宫，改名太安宫。 贞观八年(634)三月二日，高祖喺两仪殿宴请西突厥使者，回头对长孙无忌道：“当今蛮夷顺服，古代未曾有过。”无忌祝高祖千万岁寿。高祖大悦，以酒赐太宗。太宗又捧酒杯为太上皇祝寿，流泪道“：百姓获得安康，四边少数民族都归附，都系我尊奉太上皇之圣旨先正办到嘅，毋通系我嘅力量咩？”于是太宗同文德皇后交相进献给太上皇饭食，并献上太上皇使用嘅衣服器用，完全同一家人嘅家常礼节。呢一年，喺城西检阅军队，高祖亲自驾临视察，慰劳将士而归。太宗喺未央宫设酒，三品以上官员都参加侍从。高祖命突厥颉利可汗起舞，又命越南酋长冯智戴咏诗，过了一会儿笑道“：胡、越同唐一家，从古以来就冇呢种事。”太宗捧酒杯祝福道“：臣好早就蒙受慈父教训，用六艺文章及思想道德教我；于是随从高祖起义大旗，平定京城。加之由于薛举、刘武周、王世充、窦建德叛乱，都秉承高祖明智的谋划，幸而能够制胜平定。三四年之间，统一全国。父皇推重信任，于是我承担咗重任。而家上天降福，时世和平。年成丰收，披头散发和衣襟向左开嘅少数民族，都已经成咗大唐嘅臣民。噉毋通系臣之力？都是系由于秉承高祖圣明嘅谋划。”高祖大悦，群臣都呼喊万岁，直到深夜先正散。 贞观九年(635)五月六日，高祖病危，下诏：“已经殡葬以后，皇帝应该喺其他嘅地方临朝掌管军国大事。丧服嘅轻重，完全按照汉朝嘅制度，日夜守丧。坟墓园陵嘅修建务必从节俭嘅立场进行。”呢一日，高祖喺太安宫之垂拱前殿逝世，享年七十。群臣上谥号曰大武皇帝，庙号高祖。十月二十七日，葬在献陵。高宗上元元年(674)八月，改上尊号曰“神尧皇帝”。天宝十三年(754)二月，上尊号为神尧大圣大光孝皇帝。 史臣曰：隋朝末年，国家混乱，荒淫嘅隋炀帝燃起咗燎原嘅大火，群盗发起咗争夺天下嘅先兆！隋朝灭绝残害冇满足，放纵泛滥而毋挽救。高祖确实知独夫民贼隋炀帝命运已去，知到新嘅天子将勃然兴起，秘密噉施展雄图大略，但系冇伸展出众嘅才华。而且委曲求全取得可汗嘅援助，用低下嘅言辞回答李密嘅来信，但决断神机却迅速得似迅雷，驱使啲豪杰顺从就似跌低嘅小草。等到歌谣恰当属实，隋朝灭亡拱手禅让，呢个系由于刑法比繁法苛政还大，爵位赏赐却不能超过脱离饥饿同疾病。从此以后偷取金子者感到耻辱，做草莽强盗知到系错误，啲人怀念汉朝嘅宽大平和，毋苛责刘邦对人嘅轻视侮辱。但系高祖李渊做事犹豫而失去决断，谗言得以畅行；杀刘文静则是议定嘅法律而毋遵从；酬劳裴寂又曲意加恩大为过分。奸邪谄媚之人从此进诬陷之谗言，宠爱狎昵嘅小人得以离间骨肉，似晋献公噉样喺仔申生身上被离间，又似齐桓公小白噉样宁可怀念忠于公子纠嘅忠臣召忽。有噉嘅一日兵权交畀宠爱之子，弓箭就集射喺兄弟身上。匈奴冇几耐向便桥进犯，京城又都担忧少数民族嘅入侵。冇圣贤嘅仔太宗，帝王大业就真系危险喇！ 赞曰：高祖创业国家，其势似摧毁枯木一样。治国运用英明威武，治家却难于用圣明嘅谋划。吟咏《诗经·鸱号鸟》，对我大唐无损也。