【闲聊汉化】游戏汉化破解比翻译更重要？

程序都是大佬，翻译不值一提？

不仅仅有玩家这么认为，一部分做汉化的人也是这种想法。

对此我只想说，放下你的无知和傲慢。

家里父母哪个重要？高考语文、数学、英语哪个重要？房子的地基墙体水电哪个重要？

都重要。

一个完整的汉化作品，必定有一个成熟的团队，哪怕是一个人全包了，那也是他单枪匹马干了整个团队的活。

破解翻译校对润色修图测试都是汉化的重要的一部分，大家分工不同，没有谁比谁重要的说法。
一台机器里有螺丝，有齿轮，有轴承，没有这些，机器也没法运转。

程序负责破解分析，翻译负责语言转换，美工负责修图，测试负责玩游戏，还有其他一些细分的职位。

这其中，哪怕是最没技术含量的测试员，在汉化中起到的作用也是至关重要。

举个例子，机战大家听说过吧，机战的测试工作可不仅仅是玩游戏，而是要把游戏整个玩转，这其中有全部人物的台词包括特殊对话，全部的支线，一遍玩下来肯定是测试不到全流程的，要重复、重复、再重复，这些工作是没什么技术含量，但本身这一套下来也是非常耗时间。

测试人员在汉化中是很可能被人忽视的，但你能说测试不重要吗？没有这些人的努力，难道发布一个充满BUG的汉化作品给你玩？

虽然现在AI可以代替一部分翻译工作，但目前还不能完全代替翻译人员。

也有人说，未来AI可以完全代替人类翻译。这是一种可能性，但是未来更可能出现的是，AI自己就能完成汉化了。现在AI也可以代替一部分程序的工作，已经有人用AI协助做游戏汉化的程序，那我是不是可以说破解人员也不重要了？

名单上的每一个id，都是付出了各自的努力，分工不同而已，不要带有偏见来看待。