作者：DawnFade  

译者：老连帮主 

 

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第三章

午夜的寒冷扫过维尼尔的身体，但她却丝毫没有觉察到。她将蹄机包裹在白色的魔法雾中，轻轻地悬浮在眼前。红色的LED灯在她的余光中闪烁，犹如一团在黑夜中不停燃烧着的明亮火焰

她的床铺虽然不大，却十分地柔软，公寓也没有比它大多少。但DJ的心思并没有在她身边。

{[致电：奥塔维亚]}

>嗨！{草稿}

她看着自己的字，咬了咬牙。在纠结了一会后，一边叹气，一边用蹄子在屏幕上滑动。

{选择删除：草稿}

维尼尔呻吟着，费力地翻过身子，将脸埋在枕头里。蹄机在空中缓缓悬浮着，直到这匹雌驹改变了主意。

{[致电：奥塔维亚]}

>最近如何？

【译者：有趣的是，这里的回答和DJ在第二章，选择不以自己的开场白说话时的一样】

“现在是，凌晨三点，我在睡觉呢，维尼尔，你怎么这么傻。”维尼尔口齿不清地模仿着奥塔维亚的声音。一道魔法不情愿地朝着‘删除’按钮冲去。

{发送：信息}

维尼尔的心几乎要蹦到嗓子眼了，身子也在震惊中绷得笔直。“不不不不不！”她低语道。“不是现在！不要再这个时候！！！该死的！”

在宝贵的几秒后，维尼尔仍希望奥塔维亚在睡觉时不会将蹄机放在枕边，这样她就不会听到‘收到信息’的震动声了。随着时间一分一秒的过去，滴滴汗水从维尼尔的额头上淌下。正当她要放松下来时，一阵清脆的铃声响彻了整个卧室。

“……糟糕……”

{[来电：奥塔维亚]}

“！糟糕！”

这是个无法回避的问题；奥塔维亚知道维尼尔在拿着蹄机。维尼尔不得不回复。失眠的DJ在考虑着自己的计划，“不回复信息，离开城镇，这样大提琴家就永远不会再看见她了”。好在最终理智占了上风

{已查看}

“嗨，”维尼尔紧张的说道。

“塞蕾丝缇雅在上啊！你为什么要在凌晨的三点半给我发信息？”一个有趣而又沉稳的声音答道。

“呃……我睡不着”

“所以你就决定让我也感受一下失眠所带来的痛苦？”

维尼尔缩了缩身子：“对，对不起”

“别在意那个，我在开玩笑呢。当你发信息时，我也正睡不着呢。”

“为啥？”维尼尔‘腾’的一下转过身子，在床上卷成一团，一道小小的微笑取代了原本害怕的表情。

“我的大脑……它……一直在想些事情。”

“是，我当然知道那种感觉。那，你在想些什么呢？”

“一些琐事。我不该给你说这些的，以免无聊到让你睡着”

“实际上，这听起来蛮棒的！”她们在一起忍着咯咯笑的冲动。“继续！告诉我。”

“好吧……我其实，在想一些关于你的事，维尼尔。”

维尼尔的心跳稍稍加速。“真哒？”她询问道，希望自己的声音听起来没那么沙哑。

“我……你知道我在酒馆里说的？关于……‘没有朋友’的那一部分。”

“怎么了吗？”

“其实，我在想……很幸运能够被迫去了解你。这种感觉十分……奇怪……就好像……”电话另一端传出了轻微的抽泣声，令维尼尔胸口一疼。“我，我很抱歉，熬夜让我有些……过于开放了。”

“没什么事。我了解，这对我来说也一样。”DJ耐心地答道，紧接着的是一声几乎听不见的安慰：“别，别哭啊。”

“我没事，我甚至不应该哭，因为这其实是件好事。我想……我想尝试对你说的是……谢谢你。”

“嘿，我也该感谢你的来着。我没有一个特别要好的朋友。所以，很高兴有你在。”

奥塔维亚咯咯地笑了出来。“我哪也不会去，别担心。我的学位需要花些时间才能拿到呢。”

“欸，我的也是。但在这之前，我们一定要好好享受这时光。就只有你和我，好吗？”维尼尔并不是有意将自己的声音听起来十分强烈，但‘和新朋友一起度过时光’的想法令DJ激动不已。

“当然啦，永远的好朋友！”奥塔维亚听起来和维尼尔一样是如此的兴奋。

维尼尔咕哝了一声，在黑暗中开心地笑了。“你那样说话简直太幼稚了！”

“真有你的。这句话在我心中憋了这么久，现在你居然说这有点过于……幼稚。”

一阵安静过后，独角兽终于放下架子，说道：“…永远的好朋友！”

————

“你整天所依赖的‘音乐’让你压根儿就不懂得什么叫做‘流行乐’。”维尼尔在课堂上大叫道。

“而你，没有丝毫的演奏技巧，根本就不可能用大提琴演奏出动人心弦的乐曲。”奥塔维亚强硬地回击。【原文为“将大提琴演奏到管弦乐队的水平”】

赛柯饶有兴趣地挠了挠下巴。“要知道，我以为你俩会很快成为朋友的。也许……我的感觉可能不太对。”霎时间，“让老师失去信心”的决定，让一股隐约的罪恶感在两匹雌驹心中油然而生。“也许……你俩需要多去外面转转！”罪恶感很快便烟消云散了。

“我认为和你一起出去简直是侵犯了我作为一名小马国合法公民的权力！和她出去对我来说就是一场酷刑！”奥塔维亚说道。

维尼尔在心中暗暗记下这特别精彩的“侮辱”。“是么？你在酒吧就只顾着高谈阔论了！我本可以把你扔在那儿，但你压根儿就没发现！”作为对于奥塔维亚的“回礼”，维尼尔感到自己继续装腔作势的意志正在逐渐衰弱。

不幸中的万幸，赛柯及时的制止了两匹雌驹之间“不愉快”的谈话。“好了好了，二位冷静一下！”作为应答，全班同学都发出了失望的叹息声。而一些交换硬币的声音，也在暗示着班中有着一些关于这场谈话的赌局。“好了，让我们回到主题，我已经看过了你们的作业。但从上讲，我们距离下课还有半个小时呢。所以，让我们来讨论下我们最喜欢的音乐组在这周都应该做些什么吧？”

糖糖快速地举起蹄子，傻笑着说道：“一顿浪漫的烛光晚餐如何？”语毕，便和身边的那匹有着绿色鬃毛，可爱标记是一把六弦琴的小马一起，咯咯笑个不停。周围一些其他小马也在嬉笑着，都明白了那个让维尼尔一头雾水的笑话。

奥塔维亚怒视着糖糖，希望自己脸上的一抹绯红能够像怒气一样飞快消逝。有些小马认为她这是故作正经，但她却很清楚刚刚糖糖的暗示中的含义。

“或许我们该考虑一下……那些不会以凶杀而告终的建议？。”赛柯提议道，脸上的笑容也清楚地说明了他对这个笑话的赞同。“看场电影怎么样？这样的话，至少你俩不需要和对方有过多的交流。”

维尼尔尝试着不去立刻同意这个建议。相反，在慢慢点头之前，她装作十分生气的样子和教师怒目而视了几秒。“无所谓！至少在幽暗的剧院里头，我不用盯着她那令人厌恶的脸。”

“那就算你同意啦！你呢，奥塔维亚？”

大提琴家叹了口气，仿佛一想到要和那匹独角兽去看场电影就会感到筋疲力尽。“好吧，如果您坚持着这个愚蠢的提议。但是，维尼尔必须要为电影买单。”

从后面传来了一阵刺耳的大笑，在糖糖身边的那匹绿色独角兽朝着奥塔维亚大声说道：“的确！按照惯例，约会中的雄驹要为他的女朋友买单！”片刻的安静后，学生们爆发出了大笑，朝着那两匹因笑话而满脸通红的雌驹吹着口哨。

这一次，赛柯没有加入这场闹剧。“天琴【Lyra】，那样十分不礼貌。我的确喜欢那些让任何一匹小马都能开心的小笑话，但……至少让我们不要这么冒犯，好吗？”

“不好意思，老大！”她不耐烦地敬了个礼，让身旁的糖糖笑的更欢了。

“好了同学们！是时候像迎接冬天一样收拾你们的行李了！我想你们接下来还有其它的课要上呢！”

课后，当她们一同在阳光下蹒跚而行时，DJ正在尽力抑制着和奥塔维亚并排走在一起的冲动。她装作正在恼怒地踱步的样子，让路过的小马都认为“只有足够优雅端庄的小马才配得上那匹灰色雌驹。”直到她们走到忙碌的校园中的安全地带时，才相互靠近了些。其他同学都忙着打理自己的课外活动，没有任何一匹小马瞅见站在一旁的DJ和奥塔维亚。

“多亏了你那句‘对我来说就像是一场酷刑’，才让我下得了台。”DJ笑着说道。

“的确，我十分自豪能够用上那句话。那是我在一节历史课上想到的，当全班都在谈论那些古老的战争条约时。”奥塔维亚吹了吹垂在眼前的几缕黑发，好让自己能够更好地看清维尼尔。那匹独角兽正在校园中四处张望，丝毫没有注意到来自身后的注视。她那混杂着青蓝色挑染的电蓝色鬃毛在脑后凌乱地披散着，仿佛是欢乐与美丽所混合而成，看起来是如此的契合她。大提琴家几乎对此十分嫉妒。

“你知道吗,那听起来的确挺酷的。也许我该放弃掉我的一门课，改学那门课。”

“我们每次所学的古代战争，都伴随着无数的无聊透顶的政治宣言。你肯定会对此感到无聊的，亲爱的。”

维尼尔突然停下脚步，看向身旁的灰色雌驹。“亲爱的？”她重复道，饶有兴趣地挑起一根眉毛。

“难道我们之间目前还不能用昵称吗？不好意思，我真的不擅长这方面。”奥塔维亚紧张地用蹄子在地上蹭了蹭。

“实际上……‘亲爱的’并不是一个……真正的昵称，它其实有点‘那个’的意思”维尼尔低声说道，“类似于爱称”

“喔！”一抹绯红突然浮现在大提琴家的脸上，令维尼尔咯咯地笑了。

为了缓解奥塔维亚的尴尬，DJ又恢复了正常的姿态，摇着尾巴，示意奥塔维亚跟在自己身后。“你想要我假装刚刚什么都没发生吗？”

“是的，当然了。”

“尽管放心吧！再说了，昵称向来不是选出来的，而是水到渠成的。你现在先叫我‘维尼尔’，行不？”

“当然。所以……”奥塔维亚清了清嗓子，回到正题:“那你为何不翘一节课呢?你的陪伴也许会让课程稍微有趣一些。”

“可我已经没有其它课能够去翘了。我是指……额……音乐理论显然不在讨论范围内，而且我目前还十分热衷于绘画。”DJ没有提及第三节选修课程很显然吸引了奥塔维亚的注意。

“翘掉心理学如何？当我们在课堂上不在争吵时，我见你十分无聊啊。”

“好吧，那是因为……”维尼尔开始了喃喃自语。

“怎么了吗？”

“因为它给了我一个和你一起外出的理由，”DJ飞快地说完后，一抹红霞浮现在脸上。于是她红着脸，将目光移到校园中分散的小马身上，寻找着任何可以观察的对象。

“我同样十分喜欢和你一起度过时光，维尼尔。”当DJ回过头来，二马相视一笑。

很快的，她们发现双方都在尝试将对方带往不同的方向。

“额……奥塔维亚？你难道不想去吃点儿东西吗？”

“我的历史课在几分钟后就要开始了……我以为你正在带我去那呢？”

维尼尔笑了笑：“噢，也对，我的错。额……我们到哪儿了？”

大提琴家叹了口气，转过身来开始带路。

————

维尼尔在奥塔维亚前去上课后没有去闲逛，这主要有两个原因。

第一点，如果那匹灰色雌驹从窗户向外望去，见到她在楼下等待时，会让她十分尴尬。

第二点，她也有着自己的事要忙。她并没有孤单到需要等待着朋友放学的那种程度。DJ有着自己的朋友……以及很多事情去做，毫无疑问的。

半小时后，她正在和眼前装满酒精饮料的酒杯所对视，独自泡在酒馆里。大学的酒馆并不像是其它的那些生意不景气的普通酒吧，它有着一种独特的风格。酒吧前门挂着一块饱经沧桑的门匾，仿佛在向来宾们展示着这里悠久的历史，告诉小马们这栋建筑自建校以来便一直矗立在这里。令人感到有趣的是，建校初的首要任务之一，便是建造一个能为校园供应充足酒精的场所。但这并不能使维尼尔分散开自己的注意力。

“拜托了，维尼尔！振作起来!”她咕哝了一声，然后从瓶口上舔了舔最后一滴苹果酒。“有超多的朋友能陪你出去玩！不要对她们其中的某一匹过于依赖！”

话音在她的耳边不停地回荡着。这时，一个细小的声音在脑中所浮现。

但她是那么的……有趣！

“不！她不是！我只是恰巧十分无聊，而她又是恰巧地和我消磨时光罢了！”

这就是我为什么在意她的每一句话的原因吗？！

“让我静静！”维尼尔将被子推到一旁，将头枕在蹄子里，瘫在桌子上。

一声轻笑从背后传来。“我还什么都没说呢，”赛柯一边说，一边将自己的椅子拉到维尼尔的旁边。

她打起精神，睁大眼睛看向老师。“欸……嘿……”

“放轻松。我不是来这儿折磨你的。我在课后有时也会来这儿喝一杯。”

“挺好的。”在这种场合与自己的教师说话无疑显得十分尴尬，正如同她生活中两个不同的领域在发生碰撞。

坐着的教师叹了口气，似乎有些失去了往日的热情。“你知道课上我只是在开玩笑，对吧？我没有意识到这会给你带了如此巨大的困扰，以至于让你一整个下午都在这儿朝着一杯苹果酒发牢骚。”

“嗯？” DJ很快意识到自己应该是什么模样，于是直起背来，清了清嗓子。“我没有为了那个喝酒……但你肯定也对此也特别内疚吧。”

赛柯笑了笑，摇了摇蹄子。“嘿，教书的确很无聊。但我认为你能和奥塔维亚一起上课的确十分幸运。无论有多少恼人的文书堆在我的桌上，我都能振作起来，迎接新的挑战。顺带一提，我认为这次的争吵是奥塔维亚赢了。”

“是啊，随你怎么笑话我.”维尼尔突然希望自己没有把杯子推走，这样她就可以朝赛柯脸上泼几滴。

“啊，别担心。我相信下回你能赢过她的。也许尝试说说她的头发;她似乎对此特别敏感，”雄驹抱有希望地建议道。

维尼尔疑惑地抬起了一条眉毛。“真哒？”

“绝对的！或者，如果你想得到她的友善对待，可以尝试着去赞美她的头发。”

“她也有友善的一面？”维尼尔调侃地说道，但她的内心却毫无恶意。

一旁的教师笑出声来。“说的不错！我猜你俩和解的可能性并不大吧？”

“当她说‘做一名DJ不需要任何技巧’时，我俩之间的友谊小船就已经彻底翻了。”维尼尔尝试着让自己的声音听起来足够的坚定且令人信服。

“是啊，我是也这么想的。哎，欢乐的时光总是留不住。”

白色的独角兽从座位上滑了下来，伸了伸蹄子。“谢谢你的聊天，但我实在得走了。还有许多派对要开，许多音乐要放呢，走了，回见。”

赛柯只是点了点头，半举着蹄子，做了个再见的手势，同时也是一个让酒保继续调酒的信号。

维尼尔离开后，她立即将蹄机从鞍包中取出来，将它飘到了紫色的镜片前。在快速地打完字后，蹄机又慢慢悠悠地飞回了鞍包里。当白色独角兽一路小跑时，她开始愉悦地吹起口哨来。

——

奥塔维亚听见了躺在身旁的蹄包中的轻微隆隆声。年老的教授在讲台上十分卖力地讲课，她巧妙地将那发出声音的东西，她的蹄机，滑到了桌子下面进行检查。当然了，是在老师的视线之外。

{[来电：维尼尔]}

>你的鬃毛挺酷的:)

译者注：

‘对我来说就像是一场酷刑’原文为‘cruel and unusual punishment’，并非指‘刑罚’，而是一种违背了法律公正性的审判，例如‘法官在没有任何证据的情况下，宣判犯人死刑。’亦或者‘法官对于18岁以下的犯人宣判死刑’亦或者‘对犯人动用私刑，肆意殴打犯人’。

补充

【1】‘sweetie’一般指对于伴侣的爱称

【2】文中所有的‘课程’均为‘lecture’，为‘讲演’

【3】现实中，大学的酒馆规定十分严格，严禁出现夜不归宿的情况。此处的大学酒馆指向不明确，可能属于小马国特色，译者不太清楚，接受补充。

【4】上一章提到，此处的酒吧应该是‘pub’[英国式]，但本章却将其规划为‘bar’[普遍意义]。根据作者表述，译者将其规划为‘bar’[当然这不会有什么区别]