威尼斯商人节选

夏洛克:我的意思已经向殿下禀告过了;我也指着我们的圣安息日起誓,一定要照约定执行处罚;要是殿下不准许我的请求,那就是蔑视宪章,我要到京城里去上告,要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千钱,宁愿拿一坑腐烂的臭肉,那我可没有什么理由可以回答您,我只能说我喜欢这样,这是不是一种回答？要是我的屋子里有了耗子,我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉,谁管得了我？这不是回答了您吗？有的人不爱看张开嘴的猪,有的人瞧见一头猫就要发脾气,还有人听见人家吹风笛的声音,就忍不住要小便;因为人的感情完全受着喜恶的支配,谁也做不了自己的主。现在我就这样回答您:为什么有人受不了一头张开嘴的猪,有人受不了一头有益无害的猫,还有人受不了咿咿唔唔的风笛的声音,这些都是无充分的理由的,只是因为天生的癖性,使他们一受到刺激,就会情不自禁地现出丑相来;所以我不能举什么理由,也不愿举什么理由,除了因为我对于安东尼奥抱着累计的仇恨和深刻的反感,所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。现在您不是已经得到我的回答了吗？

安东尼奥:你这冷酷无情的家伙,这样的回答可不能作为你的残忍的辩解。

夏洛克:我的回答本来不是为了讨你的欢喜。

安东尼奥:难道人们对于他们所不喜欢的东西,都一定要置之死地吗？

夏洛克:哪一类人会恨他所不愿意杀死的东西？

安东尼奥:初次的冒犯,不应该就引为仇恨。

夏洛克:什举!你愿意给毒蛇咬两次吗？