第十一期

西川：摆脱学生腔：旅行+听民歌

前锋：《尤利西斯》《堂吉柯德》（脚法谁都看不懂）

中场：《战争与和平》《卡拉马佐夫兄弟》

边前卫：《喧哗与骚动》《百年孤独》

后卫：《变形记》《包法利夫人》

边后卫《神曲》《浮士德》

守门员《欧也妮·葛朗台》

教练 莎士比亚

新闻发言人 雨果

《道德经》一百多种译本

赛珍珠《水浒传》——译本 《四海之内皆兄弟》

杨宪益 熊猫丛书

地名、人名旁边会画线——专名号

博尔赫斯用西班牙语写英语

如何处理翻译问题

翻译可以帮助作者修改错误

余华《文城》右手/左手 《活着》长工王喜

博尔赫斯失明（作为阿根廷国家图书馆馆长 却因为失明无法阅读）

在失明之后，感受到了时间流动的另一种方式 失明是我的世界的一部分

《莎士比亚的记忆》莎士比亚去世后，他的记忆传到另一个人身上——博尔赫斯的记忆通过他的学生传到西川

博尔赫斯对文本的要求极高，是严格的标准以下的艺术，数学般的准确

这种准确和虚构、和梦境结合在一起（按说梦是不可能准确的，但博尔赫斯做到了）博尔赫斯的这种做法，启发了当代作家

博尔赫斯呈现的是一个宇宙

我心里一直都在暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样

 中国的几次翻译时代：

五四运动 鲁迅（俄苏、日本文学作品） 戴望舒（翻译诗人）

⚠️在谈论无私作家的贡献时要注意他们的翻译贡献，即他们给世界带入什么

莎士比亚的翻译——过于文雅，实际是很野蛮的（这即是中国文学的传统，一向认为文学是文雅的，粗俗的不是文学实际上文学什么风格都有）

“信达雅”是远远不够的

翻译是进行语言的实践和语言的探索，同时是对中文的补充

“自由的无向度”——西川对莎士比亚的评价