《狗心》尾声

尾　声

　　检查室里的战斗过去十天后，一天深夜，奥布霍夫巷普列奥布拉任斯基家里响起刺耳的门铃声。
　　“刑警和侦查员。劳驾开一下门。”
　　奔跑的脚步声，敲门声。门外的人陆续进来。不一会儿，灯光灿烂，柜子重新配上玻璃的候诊室里有了好些人。两个穿警察制服，一个穿黑大衣，夹着皮包，幸灾乐祸、脸色苍白的施翁德尔主任，穿男装的女人，门卫费奥多尔，济娜，达里娅·彼得罗夫娜和没结领带、羞怯地遮着脖子的博尔缅塔尔。
　　诊室门一开，走出菲利普·菲利波维奇。他穿着惯常的浅蓝色睡衣。所有的人立即发现，最近一星期内，菲利普·菲利波维奇的身体好多了。仍是原先威严、矫健、自重的菲利普·菲利波维奇，站在深夜来访的客人面前，并对自己穿着睡衣表示歉意。
　　“没关系，教授，”穿便服的人十分尴尬地回答，随后他犹豫片刻，重又开口说，“非常扫兴。我们有搜查证，要搜查您的住宅，还有，”那人斜了一眼菲利普·菲利波维奇的髭须，“还有逮捕证，这取决于搜查结果。”
　　菲利普·菲利波维奇眯缝眼睛，问：
　　“起诉的理由，我放肆地问一句，再说，告谁？”
　　那人搔搔腮帮，从皮包里取出一张纸，念道：
　　“兹控告普列奥布拉任斯基、博尔缅塔尔、济娜伊达·布宁娜和达里娅·彼得罗夫娜谋杀莫斯科公用事业局清除无主动物科科长波利格拉夫·波利格拉福维奇·沙里科夫。”
济娜的哭声盖住了他念的最后几个字。一阵忙乱。
　　“我一点不明白，”菲利普·菲利波维奇说，像国王似的耸起肩膀，“哪个沙里科夫？呵，对不起，是不是我那条狗……我给做了手术的？”
　　“请原谅，教授，不是狗，他已经是人了。问题就在这儿。”“您指它能说话？”菲利普·菲利波维奇问，“但这并不意味着它就是人。不过，这并不重要。沙里克现在活着，绝对没人想杀它。”
　　“教授，”黑衣人诧异地扬起眉毛，“那得让我们见见他。他失踪十天了，恕我直言，材料对您非常不利。”
　　“博尔缅塔尔大夫，劳驾您了，让侦查员见见沙里克。”菲利普·菲利波维奇吩咐，一边接过搜查证。
　　博尔缅塔尔大夫讪讪一笑，走了出去。
　　他回来了，吹了声口哨。这时，诊室门里跳出一只模样奇特的狗，身上的毛有一块没一块。它像马戏团里经过训练的狗，只用两条后腿行走，随后，四脚着地，环视周围。候诊室里，凝固起坟墓般的寂静，仿佛果冻。这条模样骇人、额头上有道殷红刀疤的狗，重又两腿直立，笑了笑，坐到圈椅上。
　　第二个警察突然在胸前画了个大大的十字，往后一退，踩到济娜的两只脚上。
　　黑衣人没合上张开的嘴巴，语无伦次地说：
　　“怎么，请问……他在公用事业局供职……”
　　“我没派他去那儿，”菲利普·菲利波维奇回答，“施翁德尔先生给他开的介绍信，如果我没弄错的话。”
　　“我一点也不明白，”黑衣人茫然地说，随即问第一个警察：“是他？”
　　“是他，”警察无声地回答，“模样是他。”
　　“是他，”响起费奥多尔的声音，“不过，这畜生又长了一身毛。”
　　“以前他能说话……咳……咳……”
　　“现在他还能说话，不过话越来越少，所以请您不要错过机会，要不他很快就哑巴了。”
　　“那为什么？”黑衣人轻轻问。
　　菲利普·菲利波维奇耸耸肩膀。
　　“科学还没发明把野兽变人的方法。我做了一次试验，但并不成功，这您已经看到了。有一阵子他能说话，后来开始回复到原先状态。返祖现象。”
　　“不要骂人。”狗突然在椅子上喊，站了起来。
　　黑衣人突然脸色发白，掉了皮包，身体朝一边倒去，一个警察赶紧从旁扶住，费奥多尔在后面托了一把。一阵忙乱。忙乱中听得最清楚的是三句话：
　　菲利普·菲利波维奇：“撷草酊！这是昏厥！”
　　博尔缅塔尔大夫：“要是施翁德尔再敢闯进普列奥布拉任斯基家，我就亲手把他从楼梯上扔下去。”
　　施翁德尔：“请把这句话记录在案。”

　　灰色的暖气片散发出暖气。窗帘遮住了普列奇斯坚卡浓重的夜色和空中的孤星。万物的灵长，高傲的狗的恩人独自坐在圈椅里，沙里克侧身躺在皮沙发旁的地毯上。三月的雾气使狗天天上午感到头上那圈刀疤隐隐作痛。因为有暖气，到了傍晚，头痛便会过去。现在也是，慢慢、慢慢地松快了，狗的脑海里流淌着美好、舒坦的念头。
　　“我运气真好，真好，”狗想，开始打盹，“好得简直没法说。我算在这套寓所里住定了。现在我绝对相信我的血统不纯，里面不会没有纽芬兰狗的种气。我奶奶当年肯定是条放荡的母狗，喔，愿老祖宗在天国享福。确实，不知为什么他们在我头上切了好些口子，不过，结婚前会长好的。我们向来不操这份心。”
　　远处隐隐传来玻璃罐清脆的响声。挨咬的人在收拾检查室的柜子。
　　白发魔法师坐在那儿，嘴里哼着：
　　“驶向尼罗河神圣的堤岸……”
　　狗看到种种可怕的景象。高傲的人戴着滑腻的手套，把手伸进器皿，从中取出脑子——这个顽强、执着的人仍在继续探索什么，切割，观察，眯缝眼睛哼着：
　　“驶向尼罗河神圣的堤岸……”

1925 年