路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 下卷(一）

　　八月二十二日
　　我仍然躲藏在这里，仍旧不能够离开。警务局用了种种方法，想捕捉我们。我已经搬出旅馆。第三次把我的面目更换掉。我现在不是孚罗尔·西门诺夫·狄托夫，也不是英国人奥白兰。我生活着，像一个不可得见的人。我没有姓名，也没有住宅。白昼，我在各街上游荡，到了傍晚，我便去寻求今夜的住所。我能够在什么地方睡，便在什么地方睡：今天在一家客栈里，明天又睡在街头；后来又睡在人家屋里，这些人家，我都是绝不认识的，如商人、官吏、牧师等类的人。我有时惨笑起来：我的主人们便很猜疑地望着我，带一种疑惧的敬意款待我。
　　秋气更深了。古老的公园里熠耀着金光，足下落叶，沙沙作响。池面结了一层薄薄的冰，在早晨的阳光里闪亮着。我爱这忧郁的秋天。我喜欢坐在露天的椅上，静听树林的啸呼。我现在被一种严肃的和平所包围。我似乎觉得没有死，没有血——只有万物视之为神圣的大地和临于头上的神圣的天空。
　　近来的事，大家已经都忘记了。只有官厅还记着——还有我们，也还记着，这是不用说的。佛尼埃快要受审判了。照常地经过种种手续，照常地要说许多话，审判过后，便要执行了。……生命又一时停止了。


　　八月二十三日
　　我写了一封信给依梨娜，叫她来会我。她来了，我立刻感得快乐而平静。
　　我感觉我似乎没有经过长日的焦虑与盼望；似乎我没有生过一种复仇的热望，没有冷静地计划过暗杀的阴谋。这种的快乐与内部平安的情形，一个人有时在夏天的晚上，当繁星已出，花园里充满着温热而强烈的花香的时候，常常地会经历到。
　　依梨娜穿着白衣，她映射出鲜妍与康健。她现在是二十岁，她的眼睛并不含微笑。她疑虑地问道：
　　“你这些时候都住在这个地方么？”
　　“是的，自然，我都在这地方。”
　　“那么你……”
　　她低下眼来。
　　我极想把她抱在我臂里，把她抱起来，如亲一个孩子似的亲着她。在那个时候，望着她，望着她闪亮的眼睛，我知道我爱的是她的天真的笑声，是她生命里的纯朴的美，我狂喜地听她说道：
　　“唉，上帝，你知道我是怎样焦急着呢。”
　　她又低声说道：“怎样的难堪！……”
　　她的面色红了，于是突然的，如往日一样，她柔顺地温存地把双臂环在我的肩上。
　　她的呼吸灼热我的脸上，我们的嘴唇在不可说的痛苦里接触着。当我回复我的意识时，她已坐在一张靠椅上。我仍旧觉得她的唇还贴在我的唇上，她似乎离我这样近，然而又是这样辽远。
　　“佐治，亲爱的佐治，不要忧愁。”
　　她身体向着我——这样坦白而热烈。我亲亲她。我亲她的头发，亲她的眼睛，亲她的白色手指，亲她的亲爱的嘴唇。我什么也不想，我知道我现在臂里抱的是她的心头忡忡的少艾身体。
　　太阳的亮光从窗中射进来，一线红光在天花板上游动。她的洁白身体躺在我手臂里，我再也不追悔以前所流的血了。
　　什么东西都不存在了。