漫威蜘蛛侠官方小说-恶意收购第四章翻译
她三十来岁，身材苗条，穿着牛仔裤、皮夹克和一件黄色纽扣衬衫。她看起来很严肃，不过她似乎并不急着开枪。
蜘蛛侠放松了一下。
“你在这里干什么？”她问他。
“我没有杀人。”他用听上去就很蹩脚的方式回答道。
“我知道，”她厉声说，“除非你知道怎么把手枪藏在你的紧身衣里，不然它会像肿瘤一样突出来。”
“谢谢？”他说。
“别开玩笑了。把你知道的都告诉我。”
“那你能把枪放下吗？”
那位女士瞪着他，然后叹了口气说。“我猜反正这东西也对付不了你。“她把武器塞进枪套中。”你可以用你那个绳子之类的东西把它拽走。”
“那其实是蛛丝。”蜘蛛侠说，“这是科学的力量。总之，让我们礼貌谈谈这件事。我是蜘蛛侠。你是谁?”
“渡边尤里中尉，”她铿锵有力的说道，“我不是来交朋友的。虽然你对谋杀案的调查很感兴趣，不过带你去警局问话会惹出不少乱子，而对你发出通缉令则可能会毁掉你的一周。所以别再浪费我的时间了，怎么样？”
言简意赅，斩钉截铁，愿意和蜘蛛侠合作。他喜欢这样，也让他不禁思考。多年来，他一直在想，如果他和警察局有直接关系的话，他可以办到多少事。他在脑中思考着各种可能性。关键在于向她证明他的价值。这样的话，每句话中俏皮话的比例就会比正常情况下低得多，但他很确定，只要自己集中精力，便能完成任务。
“告诉我怎样才能帮上忙，”他说。
“你为什么要压低声音说话？”
“我没有。”
“你有，现在也是。之前你听起来像个孩子—”
“嘿！”
“——现在你听起来像个在电话里骗人的孩子。”
“要不少损我几句，多破点案子怎么样?”他提议道。渡边中尉的嘴角闪过一丝狡黠的微笑。然后便又回到了正事上。
“看到下面那辆拖车了吗?”
她指着一个白色的金属长方形，距离那个仍在喝咖啡的便衣警察大约200英尺远。与此同时正他在看他的手机，从这个距离彼得没法确定，但看起来他在玩某种宝石消除游戏。
“那是终端机的保安室。”她说，“门在较远的那一边，所以如果你能在那儿见我而不被任何人发现，我就给你看点东西。给我五分钟。”
然后她就走了。
* * *
到门口纯粹是小菜一碟，荡两下就过去了。他进门时，渡边中尉正坐在桌旁，手指飞速在键盘上敲打着。这里很昏暗，但六个视频监视器照亮了她的脸，每一个都显示了这座设施的不同部分。拖车里有一股旧运动服的味道。
渡边在他一进门就转过身来，把手摸向她的枪，但没有完全碰到它。她可能愿意和他一起共事，甚至可能在原则上信任他，但她不会放松警惕。彼得也并不会因此讨厌她。这是常识。
“我告诉他们我要在这里集中注意精力，所以我们有几分钟时间。” 她不作任何开场白就开始说道，“但是我们的时间仍然不够充裕，所以把你的意见和疑问都保留在最后。”
她的手指在键盘上穿梭着。其中一个监视器变暗了，然后开始播放录音。她给他看的第一样东西是一段黑白剪辑，展示了他与安迪的第一次邂逅。左下角的一个时间标记快速旋转着。看自己的录像总是很奇怪。他的脑子里的某一部分从未习惯从外界看自己。
“我离开的时候他还好好的。”蜘蛛侠说。录像证实了他的说法。
“安静。”她说道，然后把视频快进了几分钟。视频显示安迪离开了码头，试图躲在阴影里，可能是注意到了监控探头。然后蜘蛛侠跳了出来，轻盈地落在他身后，轻得安迪似乎没有察觉。
事情绝对不是这样的…
他知道这个动作，以及如何在三四十英尺的高空降落，而不弄出一点声音。他这样悄然落地一直是为了对付坏人。他刚开始练这个技巧时，花了好几个月才学会。现在这招已经演变成他的一种天性。
问题在于，那不是他。对吗?这些动作到是对的，他不得不提醒自己这不可能。他看了眼时间，那时候他已经在去建筑工地的路上了。
我了个去！绝对是那家伙。那个冒牌货。
他正要开口说话，那个冒充蜘蛛侠的人举起了右手。他拿着枪。这一幕看上去无比荒诞。蜘蛛侠从不碰枪，除非是为了缴械那些持枪的白痴。即使如此，他也一直在用他的蛛网。枪械笨重，喧响，糟糕。它们还难以区分，并且通常都很致命。它具备了蜘蛛侠所讨厌的一切要素。
那个冒牌货肯定说了些什么，因为安迪跳了起来，耸起肩，步幅摇摆不定。他转过身，然后开始后退。枪口冒出一道火舌，爆发出一道强烈的光芒，掩盖了黑暗中的一切。光芒散去后，安迪倒在了地上。
冒充者检查了一会儿尸体，然后朝地上补了三枪。他迟疑了一会儿，之后将目光转向监控探头。至少，看上去是这样的。他戴着面具不好判断。紧接着他举起左手，发射出一张蛛网，将自己隔绝出了摄像机的视野。
* * *
蜘蛛侠需要时间来整理思绪。
他想说的话有千言万语，然而他甚至不知道其中一半的内容。他的脑中突然涌现出各种想法，但总是被其他想法所取代。震惊，怜悯，愤慨这些原始冲动占据了大半，但并非全部。他头脑中较为冷静的部分深知，观察远处细微的细节对破案有多大作用。
但这仍然使人难以遵循逻辑。安迪是在一个冒牌货面前死去的。他死时还以为是蜘蛛侠枪击了他。这并没有使犯罪情节更加严重，却使他更加下定决心要做些什么。
“这不是我干的。”他说，“我绝不会做那样的事。”
“这与你过去的行为相悖。”渡边冷静地回答，“而且很难证明那个戴着跟你同款面罩的蒙面人就是你。只是那名罪犯的动作与你很相像，而你的举动又很难被模仿。如果你具备不在场证明的话，会对我们很有帮助。也许当时你被别处的监控被拍到过?不过，你的面罩和身份依旧是个问题。”
“首先，那个人不是我。”他开始运转自己的大脑，至少是其中一部分。“我不用枪，也绝对不会去杀人。即使是《号角日报》的 詹姆森想要我脑袋那阵，我也不会这么做。”
“我相信你，”渡边说，“但我的观点并不能作为证据。”
蜘蛛侠靠近屏幕后，凝视着那个穿着战衣出现在那里的人。“别动，”他说。“看这里，这套衣服不太对劲。它跟我的很像，还原的不错，肯定比服装店里卖的那些要好，但在设计上有些差距。我说不上来颜色哪里不对，但蜘蛛标志和我的不一样，而且网线之间靠的太近。”
“我也注意到了，”渡边中尉说，“看这里，前面一点的录像。“她把它放映在另一个屏幕上。”你得换一件样子差不多的制服，然后再马上换回来。这是说不通的，但每当我们与穿紧身衣的义务警员打交道时，“说得通”并不总是适用的……”她的声音逐渐减弱，表明她只是在唱反调，而不是在争论她所相信的立场。
蜘蛛侠深吸了一口气，整理了一下思绪。他需要把发生的一切都告诉她，并且要挑重点来讲。她拿出手机，他开始描述他和安迪的邂逅，得知了关于建筑工地的消息，以及在那里所经历了的一切。
“听上去也太巧了，”她边打字边毫无表情地说。“一个会模仿你动作的家伙，刚好出现在蜘蛛侠枪击小孩的当夜。”她摇了摇头。“就像我说的，你这类人摊上的事并非总是能讲得通的，但这仿佛是一个圈套。那群狗腿子拖慢你的目的是为了让真正的恶徒换好衣服出现在你眼前。”
这听起来似乎有道理，不过依旧有重重谜团。
他为什么要换衣服呢?
“也许是因为他希望你能看见那一幕？”她耸耸肩说，“或许是想让你在新闻上看到，而不是和一个警察一起看，但我认为凶手是想利用这段视频刺激你，对你下战书，这肯定是你的哪个死对头干的。”
“如果那个工地有监控，大部分工地都有，那起码就能证明我说的一部分话。”
“我正有同感。”她说，“你有地址吗?”
他告诉了她关于那栋施工大楼的事后，渡边中尉的眼睛睁得大大的。她放下手机，转身看着他。
“你没开玩笑吗?你确定是那个地方?”
“是啊。”他说道，“为什么这么说？”
她深深地吸了口气，咬紧牙关，发出嘶嘶的声音。“它隐藏在数百页文件和六家空壳公司背后，可那个建筑工地属于威尔逊·菲斯克。“她说出这话时仿佛有一股待清理的异味一般。“该死的犯罪头子。”
