【翻译】第二章 Apples,fruits maybe
斯派克把脚藏在毯子下，他挪动他的身子想要更舒服一点。他知道，在经历一天整理书籍的劳累之后，他不会很快睡着。去厨房喝热牛奶只会让他想上厕所而无助于睡眠。他数了近200只羊，之后他放弃了，它们在他脑海中蹦蹦跳跳地穿过想象中的栅栏，离开了。他气愤地踢了几脚，再次环顾房间，希望能找到可以让他大脑感到放松的东西。
但就像昨天晚上和昨天的昨天晚上一样，没有什么可以吸引他的注意力。他的新房间，就像紫水晶城堡的其余部分一样，黑暗而安静。看似无穷无尽的水晶墙镶嵌着满满的凸起和凹槽，上面没有任何装饰。一切都是灰色和紫色，偶尔有一点深宝蓝色。老橡树算不上有多舒适，毕竟它是一个陈旧的图书馆，但它内部空间足够小，它的壁炉里嘎吱嘎吱燃烧的木头足以迅速在整个房子里传播温暖，即使在阳台上也能听到火的噼啪声。但在城堡里，一切都很安静。它不像坎特洛特的古老城堡，那里的大厅里排列着硫磺火把。它们在夜里闪烁，给城堡增添温暖。也许有一天，暮光会在她的新家置办类似的东西，但不是现在。
在坎特洛特的老城堡中，墙壁上布满了绘画和壁画，展示了很久以前的小马和狮鹫的惊人事迹。一些较新的作品甚至描绘了暮光闪闪、斯派克和她的朋友们。看一看这些有趣的图画也许能帮助睡眠。但是暮光城堡的墙壁确实光秃秃的。暮光没有那么多画，她也对艺术品不感兴趣。
“也许我应该挂一些我的旧海报。”斯派克心想，虽然不确定，因为他的大部分海报都是超威小马和他最喜欢的广播连续剧《小马迷航》。
但现在他只是躺在床上，他绿色的大眼睛和狭长的瞳孔，懒洋洋地在房间里游荡，不耐烦地等待着睡眠的到来。至少斯派克知道有一件事是肯定的，暮暮很快就会来看他。每天晚上，暮暮会像发条一样醒来，穿过走廊跑到他的卧室，向里面窥视。当她沿着走廊疾驰时，她那有节奏感的蹄步声，她气喘吁吁的喘息声沿着大厅回荡到他的房间。斯派克本能地转身看向门，他的监护人把头探了进来。
“嘿嘿。”斯派克温顺的说道。
暮光每次来查看他时都显得很疲惫。她的头发乱糟糟的，脸上满是汗水，眼神看起来很疯狂。有时，她最近获得的翅膀上的一小团羽毛会在她身后飘进房间。她总是看起来像是从某种噩梦中醒来的，目不转睛地盯着斯派克。起初，他假装睡觉，但他后来懒得那么做了，现在当暮光进来时，他会和她打招呼，她感到轻松，用微笑来回应他，。
“对不起，我吵醒了你。”暮光低声说道，她的眼睛一闪一闪的。
“没关系，暮。”斯派克苦笑一声，滚动着他的身体。“我没睡。”
“你一直没睡?。”暮青观察着，挑了挑眉。“你没事吧，斯派克？自从我们搬进来后，你睡的一直很晚。这对你身体不好。”
斯派克叹了口气，坐了起来。他们在城堡里才待了一个半月，斯派克就希望事情有所改变。他讨厌要东西，暮光给了他那么多。他从来不觉得自己配得上这样的生活。作为一条龙，向暮光要求任何东西总让他觉得过分。
“暮暮...我........我可以和你谈谈一些事吗？斯派克从床垫滑到坚硬的水晶地板上，用后腿站立，蹒跚地靠近房间另一端的薰衣草独角兽。
暮光优雅地走近自己，坐在小龙身边，合上翅膀，以免显得那么不易近人。她尽可能温暖地微笑，尽管她依然很烦躁。
“当然可以，斯派克。”暮光低声说道。“怎么了？显然有什么事情一直让你睡不着。
“我.....”斯派克开始了，感觉他的良心告诉他要闭嘴。他挣扎了一会儿，与自己的内心打了一场无形的战争。
暮光似乎注意到了他的紧张，伸出一只淡紫色的翅膀抱住了他胖乎乎的鳞片状身体，把他搂向自己。
“我不喜欢有自己的房间。”斯派克脱口而出，说这句话时声音破裂。他的喉咙里升起一股热气，一种挫败感压在他的胸口。他无法控制自己的情绪，绿色的眼睛里形成了大颗大颗的泪水。“城堡里又冷又寂静。我想念我的篮子！还有我的毯子！还有我们的老树！”
暮光低头盯着小龙，他吸了吸鼻子，用一只粗糙的前臂擦了擦眼睛。所以这就是问题所在。即使斯派克在自己的房间里住了一个多月，他也不习惯自己一个人待着。他一生都在她身边度过，晚上睡在一个用来装面包的编织篮子里。里面有一个他用来做床垫的绒毛枕头和一条暮暮的母亲送给他的蓝色小毯子。所有这些东西，尽管是日常用品，但对斯派克来说却是珍贵的。但这些都在大火中化为了灰尘。暮光浑身一颤，她想起了自己当初为什么会在晚上的这个时候醒来。
“我可以睡在你的房间里吗？”斯派克问道，绝望贴在他胖乎乎的五官上，他的爪子伸向她。
暮光点了点头，她用魔法把斯派克抱到自己的背上，就像她之前在坎特洛特或小马镇附近办事时做过数百次一样。暮光咧嘴一笑，她感觉到斯派克把鼻子埋进她的背上的鬃毛里，他放松了起来，很快就睡着了。拐角进入自己的房间，她在床上微笑，现在看起来更加美丽，因为她知道斯派克睡的很安心。她想轻轻地把睡着的小龙放到床上，但斯派克哼了一声，醒来了，试着调整自己的姿势。
“你为什么睡不着，暮？”斯派克喃喃道。
暮光轻轻地躺在斯派克旁边，用她的魔法把毯子拉到他身上，小心翼翼地，以免把毯子卡在他的绿色尖刺上。
“你在说什么，斯派克？”暮青问道，用咒语把枕头弄得更加松软，然后疲惫地把头埋进去。“我只是觉得我应该确保你舒服。”
“可你每天晚上都这样”斯派克说道，睡眼惺忪的声音里有一层厚厚的难以置信。
“我做了一个噩梦，斯派克。暮青干脆地回答。“差不多是因为这个。”
斯派克发出一声低哼。“是关于提雷克的吗？”
沉默了一会儿，暮光才低声回答：“是的。”
斯派克皱起了眉头。暮光还在做关于那个怪物提雷克的噩梦。她赢了那场可怕的战斗，她甚至和那个邪恶的混沌之神再次成为了朋友。战斗一美好的结局告终。但自始至终，整个战斗过程都是很可怕的。斯派克并没有亲自看到它，他大部分时间都和其他和谐元素一起被无序锁在笼子里。但他听说过战斗结束时发生的事情。关于暮光之城在空中飞翔，将山脉劈成两半，用太阳本身的力量撕裂大地的故事太多了。她不止一次被认为是小马谷的英雄。尽管这场灾难的结局很好，但她仍然无法在经历了噩梦后入睡。
“你和露娜谈过了吗？”斯派克无辜地问道。“我敢打赌她能帮忙，因为她控制着梦境。”
“不。也许我会去拜访她。”暮光叹了一口气。“睡觉吧，斯派克。我们明天还有很多工作要做。”
“我们？”斯派克问道。自从搬家以来，塞拉斯蒂亚就给他们放了假。除了日常琐事，没有什么可担心的。
“嗯。”暮光打了个哈欠，眼皮开始下垂。“音韵明天会派人过来帮忙。”
“帮忙？”
“清洁城堡，”暮暮嘟囔着，睡意笼罩了她。“我得带他们四处看看。”
房间里变得安静了，斯派克，在经历了几十个夜晚之后，终于放松了下来，转过身。他听到暮青小声地打鼾，听起来像一只非常懒惰的蜜蜂飞行的声音，他能感觉到她翅膀在他身边的温暖，这种感觉令他感到新奇，他很享受。但是现在这些东西并没有给他带来多少安慰，他又开始睡不着了。只是现在是因为另一个原因。
为什么暮暮需要别马帮助？斯派克一直她身边，尽其所能提供帮助。从他记事起，他就是她的头号助手。他也很擅长干帮助她，不是吗？他总是尽可能地把一切都整理的井井有条。摆好书架，给书分，修复断裂的书脊，取墨水，获得暮光最喜欢的羽毛笔。为什么暮光需要他们帮助清洁？斯派克打扫得够好，不是吗？当他们在坎特洛特的宿舍时，是斯派克一直确保暮光的阅读区整洁，确保附近没有灰尘或蜘蛛网打扰她的学习。当他们搬到小马镇时，他继续这样做，把树枝上所有的泥土和树叶都扫到门外。每天擦拭窗户，以便阳光可以照进来。准时吹灭蜡烛。为忙于学习的暮光准备晚饭。斯派克总是在那里，总是乐于助人。当然，他有时也会搞砸一些事情。当他试图帮助暮光的朋友苹果嘉儿时，他表现得很笨拙，导致农民拒绝他的帮助。在暮光得到了她的宠物猫头鹰奥罗威时，暮光向他保证猫头鹰不会取代他，一切都很好。
但那是在那个老房子里，在老树上。这座新城堡显然比那颗树大的多。但肯定还不够大，不足以让斯派克对暮光之城的生活做出的贡献变得无关紧要，对吗？他仍然是她的头号助手，即使在她有了其他的帮手之后，是这样吗？
沉默回答了斯派克内心的问题，他瞪大眼睛盯着墙壁。他感到肚子紧缩，因为他想到了他在水晶帝国音韵公主家中的短暂时光。他是英雄，他们以他的形象竖立了一尊水晶雕像。他是一个小名人，拯救了数百匹水晶小马。但他也留下了疤痕，那扇黑魔法水晶门给了他无法修复的创伤。斯派克那天的恐惧仍然栩栩如生。他迷失在黑暗和孤独里，像怪物一样生活，暮光和她的朋友和家人既不爱他，也不想让他靠近。他们害怕他，因为他是一条龙，而龙是邪恶而强大的。他感到很痛，比失去生命还要痛苦。即使在暮光在斯派克逃脱幻境时让他平静下来之后，即使在她把他抱在怀里并告诉他她希望他永远在她身边之后，那种被拒绝和恐惧的感觉并没有真正消失。
他已经有几个月没有那种感觉了。随着焦虑的加剧，斯派克感到自己在啃他扁平的多刺尾巴的末端，这是他从小就做的事情。暮光总是告诉他这对他的牙齿不好。他的目光飘向暮光放在门框旁边墙上的日历。几乎一下子，他感到自己的恐惧消退了，他的心变得轻盈起来。暮光是匹守时的小马，她把这本日历放在她的房间里。这本日历给了他答案。
再过几周就是母亲节了。在提雷克事件之后，斯派克几乎忘记了这件事。但他知道暮光不会忘记。她会忙着为母亲寻找完美的礼物，所以才让这些来自水晶帝国的陌生人清洁他们的家。对于斯派克来说，这将是一个展示他们的大好机会。向他们展示真正的助手如何出色地完成工作。这些所谓的“帮手”小马能像斯派克一样把暮光的东西整理好吗？像斯派克那样工作？他们当然不能。然后，当他把他们展示成毫无准备的业余爱好者时，暮暮就会看到斯派克到底有多特别。然后最终，斯派克将会给她有史以来最好的母亲节礼物.....那是...
....那是什么?
斯派克挠了挠头，若有所思。通常在母亲节，他会给暮光，有时给暮光的母亲一个尴尬的拥抱。但这次不行。暮光不再只是坐在尘土飞扬的图书馆里的独角兽书虫了。她是公主，拥有翅膀和王冠。她现在把整个世界都放在她的蹄子上。她可以拥有任何她想要的东西。如果明天暮光要求把一群海象带到她家门口，为她表演一场花哨的戏剧，两内就会有小马为她办到。如果暮光让整个城镇跳跃，即使他们会很困惑，他们中的大多数人也会立即跳到空中。从各方面来看，暮光拥有一切。
那么，拥有一切的小马会得到什么呢？这是斯派克在睡着之前想到的最后一件事，他蜷缩成一团，在床上的天角兽旁边，梦见了蜜饯宝石。
__________________________________________________________________________
“啊，亲爱的。我不认为史密夫婆婆会想要一个大号。
两个小妞坐在山顶上的雏菊田里，都盯着羊皮纸和一堆蜡笔。羊皮纸上列出了他们在合作中经历的母亲节礼物创意。就像这两个人提出的许多想法一样，大多数都是不可信的，还有一些是胡说八道。
“好吧，也许史密夫婆婆想要一些苹果酒？”甜贝儿一边在羊皮纸上划掉“大号”这个词，一边在“苹果酒”这个词下划线。
“镇上所有的苹果酒都是我们做的，甜贝儿！”小萍花抱怨道，在清单上划掉了更多的建议。“我为什么要给婆婆一些她已经有的东西？”
“嗯...史密夫婆婆真的很喜欢弗利姆弗莱姆兄弟卖的神奇药水，不是吗？为什么不给她买类似的东西呢？
“因为无论如何，那个药水是假的！我甚至不知道在哪里可以找到真正有效的药水。”
小萍花叹了口气，转头看向一直仰面躺着的斯派克，他的脸色很严肃，看起来在思考什么。苹果花认为他已经想到了主意。
“你认为我应该怎么做，斯派克？”小萍花问道。
斯派克眨了两下眼睛，从恍惚中走出来。“做什么，谁?”
“我应该在母亲节给史密夫婆婆买什么？”
“呃.....”斯派克站起来坐着，挠了挠头。他不是每天都被小妞们请教。“大号？”
“真的嘛？”小萍花面无表情，翻了个白眼。“看在老天爷的份上！”
“轮到我了！”甜贝儿吱吱吱地叫着，把苹果花推到一边，坐在斯派克面前。“瑞瑞的生日已经过去很久了，斯派克，在爸爸妈妈出差的时候，她一直在照顾我！所以我也想在母亲节给她买点东西！”
“为什么不给你妈妈买点东西呢？”斯派克问道，他很困惑为什么这些小妞突然用这些问题追问他。
“我已经买了！”甜贝儿上蹿下跳，淡粉色和紫色的鬃毛在她的头上弹跳。“我给她买了一张坎特洛交响乐团的唱片！但是我现在需要一些东西给瑞瑞！而且你比任何人都了解她！”
斯派克被弄得脸红了。“嗯，是的，我想我确实很了解瑞瑞。像瑞瑞这样美丽动人，令人尊敬的小马应该得到一些特别的东西......”
斯派克双臂交叉，皱起了鳞片状的眉头，专心致志地想着。然后他的眼睛亮了起来。
“你为什么不给她写一首歌，甜贝儿？你很会唱歌。我敢肯定，她宁愿你做一些你擅长的事情也不想你在商店里花钱买东西。”
甜贝儿停止了上蹿下跳，脸上一片空白。甜贝儿并不是镇上最聪明的小马，她有时也有点迟钝，但那无尽的热情弥补了这一点。但是这个想法的简单性，加上它有多好，随着她薄荷绿色的眼睛瞪大，她慢慢地意识到了这一点。”
“这是个好主意，斯派克！谢谢！谢谢！谢谢！甜贝儿兴高采烈地叫着，抓起羊皮纸和嘴里所有的蜡笔，冲下山坡，朝瑞瑞的家走去，身后扬起了尘土。
“你们两个为什么要问我呢？”斯派克躺回雏菊丛里，好奇地看了小萍花一眼。
黄色的小妞对他咧嘴一笑。“哎呀，斯派克，龙不是应该很聪明吗？你似乎是最聪明的动物！”
“小萍花，你认识我很久了，知道我不聪明。我很勇敢也可能很帅，但是并不聪明。”
“哦，好吧！”苹果布鲁姆低声说，越过斯派克望向远方。“我最好离开。我不想再被吼了！”
苹果花转身朝甜贝儿去的方向跑下山坡。斯派克迷茫地躺着，他看到小妞的大红色蝴蝶结消失在山顶上。被吼？他转过身去看她一直在看什么，很快又一个小妞迎了上来。一匹瘦骨嶙峋的橙色飞马小马驹，有着凌乱的覆盆子色鬃毛，正小跑着上山，微微皱着眉头，一个手提袋挂在她的身边。
“我以为他们永远不会离开，”她喃喃自语，坐在斯派克旁边。
“我猜这意味着你仍然对他们不高兴？”斯派克平静地说。
飞板璐点了点头，抬头看着云层。
“我想我会一直讨厌那些混蛋。”飞板璐咆哮着，从背包里掏出一个葡萄柚，咀嚼着。“嘿，你想吃吗？”
“没有。”斯派克摇了摇头，把菊花甩的到处飞。“我在来这里的路上已经吃了一些宝石”
“你怎么会在这里？”飞板璐问道，紫色的大眼睛眯着审视地看着斯派克。“你似乎不是那种坐在山上放松的小马。”
“我不是想放松，我是在思考。然后那两个小马出现了，向我征求意见。”
“哦！这让我想起了一件事！”飞板璐把剩下的葡萄柚塞进嘴里，掏出几张纸，这些是斯派克见过的最糟糕的艺术品。“你觉得哪一个更好？”
“我不知道，我甚至不知道这些是什么。”
“嗯，其中一幅将是我为云宝黛西画的一幅画！这边的这个是超级英雄云宝黛西。看，她打败一只大机器蜘蛛，打断了它所有的腿。中间的这个是云宝黛西作为闪电飞马队的一员，她用超酷的动作领导着整个小队。塞拉斯蒂亚和露娜看着她，她们很嫉妒，因为她们没有那么酷。然后最后一个...好吧，我在拥抱云宝，她的宠物在那里，这东西是她的云屋。在那里，看到了吗?”
“我选最后一个。”斯派克点了点头。“还有呃，你为什么要问我关于这些的建议？”
“龙不是应该很聪明吗？”飞板璐一边问，一边把乱七八糟的纸和木炭铅笔塞回背包里。
“今天第二次有小马这样说我了。”斯派克坐回雏菊丛里，飞板璐从包里掏出一块全麦饼干，凝视着天空，开始慢慢地吃。
这是一种尴尬的感觉，让这个吵闹的孩子坐在他身边默默地吃东西。起初，他为小萍花和甜贝儿缠着他而感到烦恼。但现在却恰恰相反。只是躺在这里而不与飞板璐进行某种对话似乎很不礼貌。
“所以...”斯派克开始了。“云宝家的情况怎么样？”
“挺好的。”飞板璐愉快地回应，她开始啃另一个饼干。
斯派克对简短的回答点了点头。“你和她住在一起多久了？好像已经有一段时间了。”
“我想应该是三个月。”飞板璐的眼睛搜索着天空。“你为什么会在这里，斯派克？今天是你的休息日还是其他什么？”
“休息日？”斯派克哼了一声。“不是，暮光只是在准备接见一些...客人。我想离开城堡一会儿。”
“住在城堡里很酷吗？”飞板璐问道，她的耳朵竖了起来。“有秘密走廊之类的东西吗？”
“至少现在还没有。它虽然是水晶做的城堡，但没有什么特别的。”斯派克叹了口气。“我不太喜欢它。”
“为什么呢？”
“太寂静了。对于我和暮来说太大了。另外，我们周围没有任何我们以前的东西。几乎所有的财物都被炸毁了。”
“哦！很抱歉提出这个问题。飞板璐轻声说道，将视线移开。
斯派克突然坐了起来。一个想法进入了他的大脑，像花一样噼里啪啦地响着。自从提雷克摧毁金橡树图书馆的那天起，这棵被摧毁的树木和周边地区大多被标记为危险区域。树被烧毁了，里面到处都是灰烬和锋利的木头碎片。暮光公主和镇长一致认为，最好在遗骸伤害到小马之前将其全部扫除。但是没有人敢靠近老橡树。小马们声称在晚上他们能听到嗡嗡声，甚至看到火花从黑色的树林里冒出来，好像不知何故，提雷克的魔法和愤怒仍然存在于树桩中。这些说法被当作谣言和想象，但足以让那些拆迁小马远离，迷信让他们害怕。但尽管如此，斯派克还是下定了决心要去。是的，去那里很危险，越过护栏可能算作违法行为，但在那所房子里可能是一段更快乐时光的珍贵回忆。旧书，或者暮暮在坎特洛特的一些物品。甚至可能是她的《友谊日记》，那是一本暮光和她的朋友共同记录她们友谊的书，现在可能仍然在灰烬中的某个地方。
他知道他不该抱有希望，但总比没有好。他知道对暮光来说，没有什么比她过去所爱的东西更重要的了。她可能认为在战斗中被毁灭的这本书是完美的礼物，对，就是这样。斯派克双腿支地站了起来，飞奔下山。因为他的腿很短，所以他看起来好像步履蹒跚。飞板璐看着他走了一会儿，才决定追赶，赶紧追上了龙宝宝。
“你到底要跑到哪里去？”飞板璐一边和斯派克一起跑一边喊道。“这是比赛吗？我喜欢比赛！”
“你提起城堡给了我一个主意！我要在图书馆剩下的东西里搜索一下，看看能不能找到完好的东西，送给暮光过母亲节！”
“你要进入那个死亡陷阱？”飞板璐犹豫了一下，然后调皮地笑了笑。“嘿，我喜欢冒险，我帮你拿一些挖掘工具吧！”
斯派克正要阻止她，但飞板璐已经跑远了，一个橙色的模糊穿过了小镇并消失在两家商店之间。好吧，他之后会处理这件事情的。斯派克以最快的速度在小镇上奔跑，随着他越来越接近目的地，空气也变得越来越安静，沙质鹅卵石小径由于几个月来渗入其中的灰烬而明显变得很黑。就连鸟儿的声音似乎也越来越小了，好像鸟儿自己也害怕这棵树。他们确实应该害怕。飞板璐是对的，这是一个死亡陷阱。但是龙很强大！或者至少这是斯派克的逻辑。他会没事的。而且他并不打算在里面呆很长时间，他只需要找到一些埋藏的宝藏然后出去。
但是，随着斯派克停下来，到达警戒区，这一连串的热情悄然结束。他看到了一个木栅栏，用一些松散地披在栅栏柱上的绳子线固定在一起。这些柱子上的深棕色和黄色交替着，像极了马哈顿的警察小马有时会使用的警告胶带，尽管日复一日地在烈日烘烤已经让这些颜色很不明显。
再往前走，是几米长的土壤和树根周围破碎的鹅卵石。再越过树根就是树本身。一个由烧焦的木头、树枝、破碎的玻璃、羊皮纸、家具和几根支撑梁组成的破碎地穴，埋在瓦砾中。在地上一些最先被烧焦的树枝后面，躺着曾经站立的旧标志，它有明亮的杏粉色，上面有一本书的插图。现在被折断成两半，布满了棕色烧焦的斑点。再往前走，就是斯派克和暮光一年多来称之为家的地方的门。它本来是鲜红色的，有一个像一根蜡烛一样彩绘的闩锁，前面放着羽毛笔，下半部分有两个较小的门，分别在自己的铰链上打开，供小马驹使用。树脂在炽热的爆炸中瞬间融化，与灰烬混合，将门变成纯黑色，在烧焦的树皮下几乎看不清楚。
斯派克的绿色大眼睛惊恐地睁大了，因为他真的接受了这里发生的所有破坏。图书馆不是一棵懦弱的小树，它是一棵骄傲的强壮的老橡树，从一英里外就很容易看到，它比镇上的大多数建筑物都要高得多。想要摧毁这样的东西需要很强大的力量。强大到用恐怖来形容，就像提雷克一样。但暮光成功打败了他。它就像一座纪念碑，纪念暮光为拯救小马而战斗。一座纪念碑，纪念她对周围人的爱，以及她那天为保护他们所做的牺牲。难怪这个地方还没有被清理干净。但它也令人恐惧地提醒着魔法的真正力量，像森布拉大王、梦魇之月和提雷克这样的怪物的魔法，这种魔法甚至可以将无害的街头魔术师变成拥有深不可测力量的疯狂术士。那种可以让书籍栩栩如生的魔法，它们的人物可以像活物一样在镇上行走。创造和毁灭神灵本身的魔法。大多数独角兽像玩具一样用于日常生活和家务的那种魔法。它小心翼翼地提醒着人们。
在棕黄色条纹栅栏前面是插在地上的一根木棒，一块方形的缠着红色斜纹布的木板钉在上面。在它上面挂着一张纸，向任何接近提雷克事件现场的人发出警告：
警告
这里仍然很危险
请不要越过围栏
——市长
