原文地址：https://www.lotro.com/update-notes/lotro-update-33-2-release-notes-en

以下是2022年9月21日（周三）发布的U33.2版本更新日志。 

特别事项

新的职业种族搭配开放！

我们扩展了您可选的职业种族搭配，具体如下：

• 矮人（Dwarf）和壮斧矮人（Stout-axe）角色可以选择旗手（Captain）和守望者（Warden）职业。

• 精灵（Elf）和高等精灵（High Elf）角色可以选择刺客（Burglar）职业。

• 霍比特人（Hobbit） 角色可以选择斗士（Champion）和贤者（Lore-master）职业。

• 人类（Man）角色可以选择符文师（Rune-keeper）职业。

更新及说明：

备注：吟游诗人们！所有诗人的特性树都在U33.2重置了，如果你是诗人玩家请重新选择特性并分配技能点。

一、活动

• 游戏中加入了新的外观物品，为今年的丰收节做准备，节日计划从服务器时间10月12日上午10点持续到11月1日！

二、职业

玩家们造成的受到治疗（Incoming Healing）减益状态现在会相互叠加了，独特的减益则不会与其自身叠加，该改动涉及所有职业。

• 备注：部分受到治疗（Incoming Healing）减益状态的持续时间有所减少。

熊人（Beorning）

• 熊人130级蓝特“Brutal Retribution”套装现在列出并应用一个四件套效果。

拳师（Brawler）

• 拳师现在进入战场时会正确获得军阶加成。

• 拳师图书馆和书院的副本掉落已更新。

• “Throw Object”技能的减速效果不再作用于免疫减速的敌人。

• 拳师Trail Food Boost特性现在可以通过Feast of Anórien和Superior Feast of Anórien激活了。

刺客（Burglar）

• 刺客现在以双持匕首开始游戏。

• 骑战中暴击现在可以正确触发暴击链。

• 修正了“Gambler’s Surprise Strike”与“Damaging Gambles”伤害结算错误的问题。

• Cunning Attack流血效果现在即使在前一个流血即将结束时也能够正常重新释放。

旗手（Captain）

• 壮斧矮人（Stout-axe）种族的旗手（Captain）现在可以正确打开新手装备包[Heirlooms of the Lost Clan]。

• 旗手现在以双手剑开始游戏。

• Noble Mark范围现在不再被Venomous Haze减少了。

斗士（Champion）

• Deep Strikes的流血伤害现在正确随投入的天赋点数量增加了。

吟游诗人（Minstrel）

• 吟游诗人不能再选黄特“Protector of Song”作为专精特性。

• 因为黄特不再可以被选为专精特性，相关技能点消耗也作出对应调整。一般而言，黄特天赋只消耗1个技能点，但主动技能特性消耗2点，重要特性消耗3点。

• 突破极限（Call to Greatness）
  – 现在7秒冷却（译注：怀疑此处官网打错了，应该是7分钟吧。。），可以重置25米范围内团队中其他玩家的一个大招冷却，技能被重置的其他玩家对该效果有2分钟的内置冷却。
  – 套装减少突破极限却时间的效果从减45秒增加到减60秒。
  – 套装概率触发突破极限（Call to Greatness）的效果更改为概率重置援助之歌（Song of Aid）的冷清时间。

• 援助之歌（Song of Aid）
  – 援助之歌（Song of Aid）不再提供独特的各职业特效。
  – 现在向队友提供持续治疗，同时降低并反射部分受到的伤害。
  – 持续治疗效果持续10秒，提供额外增益在10秒内减伤并反伤15%，接下来15秒内减伤并反伤5%。

• 礼赞（Anthem）：
  – 所有礼赞（Anthem）类技能
  · 增益基础持续时间减少到30秒。
  · 不同礼赞（Anthem）之间共享25秒冷却时间。
  · 礼赞（Anthem）不再改变Coda类技能效果（详见后文Invigorating Anthems部分）。
  · 礼赞（Anthem）只能在战斗中使用。
  · 所有礼赞（Anthem）都会对团队全员提供增益。
  · 传奇物品天赋配件“”效果减半（现在最多增加33秒）。
  · 所有礼赞（Anthem）都变成快速（Fast）类技能。
  · 职业天赋“礼赞持续时间（Anthem Duration）”提供的持续时间效果减半（从最高50秒降低到25秒）。
  · 除了Anthem of the Free Peoples外的所有礼赞（Anthem）现在都被分为小礼赞（Lesser Anthem）或大礼赞（Greater Anthem）。
    · 小礼赞（Lesser Anthem）需要1个ballad状态以施放。
  · 大礼赞（Greater Anthem）需要2个Ballad状态以施放。
  · 小礼赞（Lesser Anthem）和大礼赞（Greater Anthem）会形成3对，并相应编号。
  · 小礼赞（Lesser Anthem）和大礼赞（Greater Anthem）形成一对后，它们的效果会在你的队友身上合并成一个单独的增益，继续（只要当前增益没有消失）施放其中任何一个礼赞（Anthem），都能刷新合并后增益的持续时间。
  – Anthem of Third Age: Dissonance：现在给自己提供20%Cry和Call类伤害加成，给团队提供5%光明、火焰、闪电和冰霜伤害加成。
  – Anthem of Third Age: Resonance：现在提供更少的减读条效果，但增加5%输出治疗并减少团队5%读条。
  – Anthem of Composure：现在提供更少的法术抵抗，但提供3%暗影、强酸和火焰抵抗。
  – Anthem of Compassion：重新回归，提供1%-4%减伤效果（之前是Inspire Fellows效果)和3%闪电和冰霜抵抗。
  – Anthem of the Free Peoples：重新回归，1%-5%受到治疗和2%-10%输出伤害。
  – Anthem of Prowess：+5%近战伤害，-5%攻击间隔，加5%兽兽伤害抵抗。
  – Anthem of War：近战伤害加成转移到Anthem of Prowess上。
  · 原传奇物品Tracery配件“战争礼赞增益（Anthem of War Damage Buffs）”现在名称中包括“Prowess”字样，天赋本身无变化，但其加成的buff效果分为Anthem of War和Anthem of Prowess。
  – 新特性：Invigorating Anthems
  · 加1点使用礼赞（Anthem）技能可获得个人增益效果。（之前需要Anthem接Coda获得）
  · 加2-4点少量缩短礼赞冷却时间。
  · 加5点使用Cry of the Chorus可重置礼赞（Anthem）冷却时间。

  
  

• 
  

• 吟游诗人Ballad
  – 所有Ballad都是“快速（Fast）”类技能。
  – 之前降低能量消耗的Ballad增益效果现在都改为增加受到治疗（Incomning Healing）（影响Perfect Performance增益和Strike a Chord减益）。
  – Perfect Ballad在Melody姿态下提供一个少量治疗。
  – Minor Ballad在Dissonance姿态下造成略多一些伤害。
  – 蓝特“Resonant Ballads”特性现在还会使Ballad减少Cry of the Chorus的冷却计时。
  – Major Ballad (Resonance)现在治疗目标周围，而非诗人自己周围的队友，其技能说明上也移除了相关字样。

• 吟游诗人Coda
  – Coda of Fury伤害略微增加，队伍伤害加成减少到1%（有Thunderous Codas是5%）。
  – Coda of Melody现在提供1%抗性穿透（有Thunderous Codas是5%），而非部分格挡招架闪避。
  – Coda of Resonance受到治疗增益降低到1%（有Thunderous Codas是5%）。

• 基于姿态的技能
  – Melody of Battle
  · 反伤量现在基于受到的伤害。
  · 现在给予3%招架增益，而非招架等级。
  · 重新回归的天赋“Memories of Battle”有概率对Melody of Battle目标施加一个仇恨生成效果。
  – Echoes of Battle
  · 现在施加原“Timeless Echoes of Battle”的debuff。
  · 伤害略微减少。
  – Timeless Echoes of Battle
  · 现在施加一个削弱版的原抗性debuff。
  · 伤害略微增加。
  – Echoes of Battle和Timeless Echoes of Battle将会离开其需要的姿态后自动关闭。
  – Call to Oromë
  · 现在可以在Melody姿态下使用，但伤害降低。
  · 在Melody姿态下使用时，其debuff持续时间会增加。
  · 在Dissonance姿态下使用时，其debuff效果降低。
  · 两种debuff会互相和自我叠加，但同一目标最多只有2个debuff可以同时生效。
  – Call to Fate现在可以在Melody姿态下使用。
  – Dissonant Strike、Hero’s Strike和Healer’s Strike伤害和治疗效果略微平衡调整。
  – Piercing Cry现在只有在Melody姿态下才能暴击眩晕和削堕落。
  – Dissonant Piercing Cry伤害增加。

• 其他吟游诗人技能
  – Cry of the Valar伤害略微增加，但不再增加战斗状态下的士气回复。
  – Cry of the Wizards伤害略微增加。
  – Inspire Fellows不再获得减少1%受到伤害效果（现在转移到Anthem of Compassion）。
  – Cry of the Chorus冷却时间从60秒增加到75秒。
  – Cry of the Chorus沉默免疫效果持续时间减少到10秒。

• 吟游诗人特性（Trait）
  – 新特性：Anthem of Compassion（蓝特）
  – 原“Improved Inspire Fellows”特性不再附带减少受到伤害效果，该效果转移到该新特性Anthem of Compassion上。现在“Improved Inspire Fellows”特性将在“Inner Strength”特性激活时，使施放Inspire Fellows附带叠加Inner Strength。
  – 新特性：Thunderous Codas
  · 1级给每个Coda技能增加额外效果：
  · Coda of Fury短暂延迟后造成额外伤害。
  · Coda of Melody有33%几率重置Anthem冷却时间。
  · Coda of Resonance短暂延迟后对目标周围施加一个小的溅射治疗。
  · 2-5级增加Coda技能的团队增益效果。
  – “Cry of the Valar”现在是红特的奖励特性，只有在红特专精时才能获得。
  – “Fierce Cries”特性现在在红色特性树中，其加成增加到20%。
  – “Triumphant Spirit”特性
  · 现在是蓝特的奖励特性，只有在蓝特专精时才能获得。
  · Triumphant Spirit现在有2分45秒初始冷却时间，之前需要额外投入技能点才能达到该数值。
  – “Raise Our Spirits”特性被移到蓝色特性树中，使Raise the Spirit在短暂延迟后造成一个小额群疗，其最高等级降低到4级。
  – “Word Spreads”特性
  · 该特性和“Strength of the Hammerhand”合并。
  · 3级时增加护盾持续时造成的单体技能伤害，而非获得精通加成。该伤害加成的效果对于Song of the Hammerhand是最显著的，对于Gift of the Hammerhand稍弱，对于Legend of Hammerhand最弱，以与技能的技能对象相匹配。
  – 原“Improved Hero’s Strike”特性更名为“Improved Strikes”，最高增加3个strike类技能伤害30%、治疗50%。
  – 额外投入“Perfect Performance”特性的技能点现在还会增加该buff的持续时间。
  – “Cacophonous Timeless Echoes”特性更名为“Cacophonous Echoes”，因为其同时增加Echo伤害技能和红特大招“Harsh Echoes”效果。
  – “Of All Trades”特性现在有5层，其效果也略微调整：最多增加10%输出治疗和15%伤害。
  – 增加了“Strike a Chord”特性的debuff效果。
  – “Sharing a Story”特性被分成两个独立的特性：
  · “Songs of Woe”增加Ballad类技能暴击几率（1%-5%）。
  · “Sharing a Story”在Ballad类技能暴击时冷却全种类Piercing Cry。
  – “Tale of Tales”特性
  · “Tale of Tales”特性不再常驻buff力场，点出特性后会使你的Anthem类技能叠加一个30秒持续时间的团队buff，每层都会增加效果强度和额外增益。
  · “Tale of Tales”的效果叠满后会奖励信念（Fate）、异常抗性（Resistance）、策略（Finesse）、暴击等级（Critical Rating）和活力（Vitality）。
  – 假死（Still as Death）持续时间降低到10秒。
  传奇物品Tracery“假死冷却时间（Still as Death Cooldown）”现在减少假死（Still as Death）技能冷却时间48秒-66秒（根据天赋稀有度不同而不同）。

• 诗人杂项目/修复
  – 原套装奖励“Anthem of Prowess increases attack speed”现在给Anthem of Prowess增益提供额外3%攻击速度和近战伤害。
  – 原套装奖励“Inspire Fellows damage reduction stacks”现在增加30%几率使Coda of Melody重置Anthem冷却。
  – 原套装奖励“Inspire fellows damage reduction”现在增加Song of Aid反伤效果的持续时间。
  – 原套装奖励“Anthem of Prowess increases attack speed”现在给Anthem of Prowess增益提供额外3%攻击速度和近战伤害。（译注：和第一条重复了）
  – 多个“减少全体技能读条时间”的效果变为“减少治疗技能读条时间”。
  – 所有读条技能减少了15%基础读条时间。
  – 多个特性和效果的图标变更，以更好地反应其相关联的技能和效果。
  – 对“Dissonance Cries and Calls”的描述现在都变为“Cries and Calls”，因为其通常无论是否在Dissonance姿态下都适用于Cry和Call类技能。
  – Story of Courage的恐惧抗性效果减弱，且不再与其自身叠加。
  – 更新了Improved/Story of Courage特性和技能提示，准确反映特性和技能的工作方式。
  – 提升了大部分攻击能力的基础上号，特别是红特Warrior-Skald特性树和Dissonance姿态相关的。
  – 略微提升了Triumphant Spirit、Fellowship’s Heart和Song of Aid的治疗。

• 吟游诗人移除内容
  – 黄特Protector of Song
  · “Shield Focus”特性及对应技能移除。
  · “Shielding Cry”特性移除。
  · “Improved Coda of Melody”特性移除。
  · “Anthem of the Third Age: Melody”技能及其相关天赋移除。
  · “Improved Call of the Second Age”特性移除。
  – 蓝特Watcher of Resolve
  · “Resolute”特性（格挡等级）移除。
  · “Inspiring Cries and Calls”特性移除。

守望者（Warden）

• 壮斧矮人（Stout-axe）种族的守望者（Warden）现在可以正确打开新手装备包[Heirlooms of the Lost Clan]。

• 守望者现在以标枪开始游戏。

三、任务、副本和冒险区域

• “Intro: Strider’s Charge”现在给增加了轻甲长袍的奖励选项。

• 刚达巴满级日常公共副本Battle at the Lofts和Battle at the Forge的怪物不再错误地奖励经验、物品经验、金币和物品。击杀公共副本不断刷新的怪物来强化角色并不是设计的原本意图，但这些怪物之前的设定出现了问题。各个公共副本的任务则将继续正常奖励传奇物品经验和其他奖励。

四、物品/奖励

• 在发现了一个传奇物品Reward Track系统的一处经验需求错误后，我们对经验曲线进行了调整。该调整会加快大部分等级角色的奖励进度获取速度，45-60级和95-120级所需经验变少，61-94级所需经验大幅变少，121-130级所需经验略微变少，131-140级暂无调整，但我们有计划在后续的赛季进行微调，可能会略微增加131级及以上角色推进奖池进度所需要的经验。

• 拳师（Brawler）的王座（Throne of Dread Terror）进阶套装现在提供正确的套装奖励了。

五、战场

1、怪物扮演通用变更

• 通用兽人变更：种族天赋Dying Rage更名为“Undying Rage”。
  – Undying Rage现在具有8分钟的冷却时间，并需要血量低于50%才能施放。激活后施加一个堕落效果，使玩家免疫死亡、增加伤害、减少收到伤害，并在持续时间结束后对自己造成最大血量50%的伤害。
  – 此外，该状态下每个使用的技能都会增加2%治疗加成。
  – 如果堕落效果在结束前被移除，则不会造成最后的伤害，且冷却时间降低到360秒。

• 哨所调整
  – 怪物扮演玩家每控制一座哨所，都会带来20%荣誉/恶名和标记获取的奖励加成，以及44900策略的增益。
  – 自由人民玩家每控制一座哨所，会获得20%荣誉/恶名的奖励。
  – 除此之外占领哨所没有其他增益。

• 城堡调整
  – 每控制一个城堡或营地，兽兽和肉肉都有25%荣誉/恶名和标记获取的奖励加成。
  – 除此之外占领这些地点没有其他奖励。

• Tol Ascarnen
  – 占领TA奖励50%荣誉/恶名和标记获取的奖励加成。
  – 除此之外占领TA没有其他奖励。

• 圣物变更
  – 兽兽取得圣物时，获得+5%全防御、+5%全伤害、+50%荣誉/恶名和标记获取、+180000策略，并减少2%蓝耗。
  – 肉肉取得圣物时，+2%全防御、+50%荣誉/恶名和标记获取，并减少2%蓝耗。

• 我们已经更新了指环王OL商城中的新蜘蛛外观Gamnogal蜘蛛。

• 战场The White Hand座狼皮肤近期改变了，我们已经重新把正确的皮肤放回特性里。

• Gramsfoot地图现在全都有60秒冷却， 以解决新手任务事迹中的初始地图被删掉的问题。

• 韧性药剂[Tinctures of Audacity]被从游戏中移除，因为它们在激活时会增加兽兽升级韧性时消耗的标记，如果你喝了一瓶再去升级韧性，会花费比正常高5级的标记。

• 在购买T3物品时，一个错误命名的特性给兽兽玩家们提供了错误的信息。这只是个文字上的错误，买到的特性是正确的，我们已经对相关文本进行了修正。

• Gramsfoot的Zagfra, the Warg corruptor已经被放在了地面上。

2、怪物扮演职业变更

• 更新使兽兽玩家基础属性相当于480装等。

• 对于各职业来说：
  – 全职业增加25%基础生命。
  – 掠夺者（Reaver）增加5%基础近战伤害。
  – 羊奶（Defiler）增加5%基础近战伤害，5%基础魔法伤害。
  – 黑箭（Blackarrow）增加5%基础近战及远程伤害。
  – 头领（Warleader）增加10%基础近战伤害和10%基础法术伤害。
  – 狼（Stalker）增加5%近战伤害和15%基础法术伤害。
  – 蜘蛛（Weaver）增加5%基础近战伤害。

• 兽人掠夺者（Orc Reaver）
  – Time-Out现在清除3个负面效果并短暂降低输出和受到的伤害，而不再回复能量。
  – 天赋“Improved Jagged Cut”现在还会少量增加Lacerate和Mutilation的流血效果。
  – 新天赋：双刃剑（Double-edged Blades）
  · 使用Sudden Strikes、Ravage和Devastating Strike有几率自己叠一层堕落，每层使你在增加受到伤害2%的同时，造成额外8%技能伤害（最高5层）。
  · 上述每个技能都有15%概率叠加一层堕落。
  · 特性装备时，Severing Strike固定叠加Reckless Melee。
  · 这是一个堕落效果，可以被肉肉玩家的削堕落技能减少或消除。
  – Sundering Blow现在减少目标的护甲和物理抵抗等级60秒。
  – Thrash Wound的持续伤害大幅增加。
  – Blade Toss现在降低目标20%移动速度，持续15秒。
  – Enhanced Blade Toss现在有50%几率击倒目标，同时将减速效果提升到40%。
  – Upper Hand现在会给自己叠加一个堕落效果，额外增加50%的Blade Toss的击倒几率。
  · Enhanced Upper Hand强化了堕落的效果，使用攻击技能时减少大部分掠夺者伤害技能的冷却时间。
  · 受影响缩短冷却的技能有：Sundering Blow、Thrash、Disarm、Severing Strike、Blade Toss、Impale、Devastating Strike和Mutilation。
  – Charge在战斗状态时变成Rush。
    · Rush在6秒内给你50%移动速度加成，但不能免疫控制或减速。
  – Blood Lust增加了一个消耗生命清除物理/流血的效果，且消除的每一个效果都会增强buff。
  – 略微减小了Jagged Cut的群攻角度。
  – Impale的额外伤害现在正确地受到Reaver Skill Damage的修正加持。

• 兽人羊奶（Orc Defiler）
  – 新姿态：诅咒者（Curse-shouter）
  · 减少输出的治疗，增加造成的伤害；
  · 降低Gourd和Curse类技能的读条时间；
  · 禁用Effloresence；
  · 变更Fungal Bloom：施加一个30秒增益“Poison Bloom”，增加持续伤害效果；
  · Fell Restoration变成Doom of the North：造成冰霜伤害并施加一个恐惧效果，倒计时5秒后造成大额冰霜伤害，如果倒计时结束前恐惧被解则会造成较低的伤害；
  · Fungal Spores变成Stinging Spores：造成少量强酸伤害，同时造成强酸类型的持续伤害，并可以在同一个目标身上叠加最高3层。
  · 退出Curse-shouter姿态会造成一个降低100%治疗的伴随减益状态，持续15秒。
    · 你只能在脱战状态下进入Curse-shouter姿态。
  – 新姿态：药剂师（Herb-tender）
  · 增加治疗、降低伤害；
  · 治疗类技能可以给同伴叠加“Invigorated”堕落效果，增加伤害、提高攻速、增加受到治疗；
  · Curse类技能变为Boon类技能，给同伴施加堕落效果：
  · Curse of the Lethargic Heart变成Boon of the Blackened Heart，增加15%造成伤害；
  · Curse of Rotten Flesh变成Boon of Toxic Flesh，降低10%受到伤害；
  · Curse of Deadly Sorrows变成Boon of the Battle-scarred，增加护甲、贝尔兰抵抗、光明抵抗、异常抗性。
  – Anointing of the Slick Flesh现在会移除1个物理或法术效果。
  · 在Herb-tender姿态下，Anointing of the Slick Flesh变成一个可选目标的技能，可以移除目标附近每个人最高2个物理或法术效果。
  – Constant Pain现在显著提高了伤害，但也显著减少了治疗。
  – Curse of the Lethargic Heart减益效果稍微提高。
  – Curse of Deadly Sorrows现在会降低对手的信念、法术精通、护甲值、异常抗性和策略。
  – Curse of the Melancholic Heart现在减少50%输出治疗（以前是25%）。
  – Gourd类技能基础读条时间增加到2.5秒。
  – Gooey Gourd现在增加读条时间70%（以前是20%），但成为了一个可清除的毒素效果。
  – 召唤苍蝇增强
  · Plague of Flies召唤的普通苍蝇持续10秒并造成更少的伤害，但具有更多的血量并显著提高了闪避几率。
  · 装备天赋后，增强的苍蝇持续20秒（以前是30秒），但提高了失手减益效果，具有更高的血量和更更更高的闪避几率。
  – Efflorescence读条时间从1秒增加到2秒。
  – Fell Sacrifice的血量消耗增加到2%最大值。
  – “Enhanced Curse of Sticky Feet”特性现在对140级目标减少适应数量的火防和法术抵抗，不过该减益变成了一个可解除的流血效果。
    · Curse of Sticky Feet的减速效果在Curse-shouter姿态下增加了15%。
  – 修复了一些过时的和错误的提示文本。

• 强兽人黑箭（Uruk Blackarrow）
  – 新堕落buff：挺立（Stand Tall）
  · 每层增加5%技能伤害，增加2米最大攻击距离，减少3%读条时间；
  · 最高叠加3层（15%伤害，6米距离，-10%读条）；
  · 持续15秒；
  · 堕落效果可被自由人民玩家技能消除或削弱。
  – Centre重新变为引导类技能。
  · 引导时每秒叠加Stand Tall堕落效果；
  · 现在每秒回复士气，而非消耗能量。
  – Improved Vital Target会叠加一层Stand Tall效果。
  · Vital Target伤害略微下调。
  – Strong Pull现在造成更多伤害，叠加Stand Tall，且有12秒冷却（Skirmisher之外）。
  – Steadfast Barrage距离增加到40米，每跳造成更高的伤害，持续6秒，冷却20秒。
  – Improved Steadfast Barrage提供暴击几率、增加每跳伤害，持续8秒，冷却20秒。
  – Tangleshot现在施加一个降低30%受到治疗的减益，冷却时间20秒。
  – Snare和Fire Trap伤害减少。
  – Cut、Gash、Hindering Shot、Death Blossom、Revenge、Screaming Shafts、In Your Face和Tangleshot伤害略微增加。
  – Explosive Arrow现在倒计时后造成群体伤害。
    · 倒计时2秒且作为一个流血效果，解除流血可以放置群体伤害，但仍会对初始目标造成全额伤害
    · 爆炸半径增加到半径7米。

• 强兽人头领（Uruk Warleader）
  – Command Post现在增加全精通25%。
  – Banner of Terror现在召唤时还包括一个Level of Dread，Banner of Terror现在降低物理精通而非法术精通。
  – Banner of Horror现在召唤时包括三级Dread，Banner of Horror的减益效果现在会降低法术和物理精通。
  – Menacing Roar范围增加到20米，总目标数量增加到6个，其减益状态最多可以叠加3层，同时会降低恐惧抗性5%。
  – Black Speech伤害增加。
  – Cleave伤害略微增加，且现在是一个小AoE，最多对3个目标造成伤害。
  – Fracture伤害可观地增加。
  – 特性Damage Boost现在增加25%伤害而非3%。
  – 特性Empowering现在有一个匹配140级的法术精通增益，原战斗状态能量回复效果变为异常抗性。
  – Purge不再把同伴从隐身状态打出来。
  – 装备特性后，Purge获得6秒免疫控制效果。
  – Fracture技能在装备Power of Fear特性时，无论是否造成伤害都会触发免读条特效。
  – Harsh Language特性减少15%治疗技能读条时间。
  – Brawler姿态现在正确地减少所有技能的治疗。

• 蜘蛛（Spider Weaver）
  – Improved Clinging Webs现在正确地在施加原失手减益的同时施加闪避和招架减益。
  – Venomous Haze现在最大距离40米，降低对手远程技能15米范围。
  – Lethal Kiss现在造成更多的伤害，并在10秒后如果效果未被移除将造成高额伤害。
  · 冷却时间增加到10秒。
  · Lethal Kiss流血伤害效果可以叠加到最高3层，且能触发暴击。
  – Necrosis现在降低目标12万抗性。
  – 天赋Steelweave Webs现在增加3秒定身效果不被打断时间。
  – Envenom基础伤害增加。
  – Shelob’s Gift从回满血变为回约1/3血。
    · 治疗效果降低。
    · 现在会获得5层Venom并在15秒内增加持续伤害。
    · 冷却时间增加到30秒。
  · 持续伤害增益从20%提升到50%。
  – Feast现在击杀后回复生命而非能量。
  – Poison Spray现在可以对NPC使用了。
  – 宝宝
  · 宝宝基础生命增加15%，防御增加20%。
  · Strong Brood现在增加125%生命，减少10%能量，增加5%攻速，增加25%近战伤害，增加25%近战暴击，增加15%闪避等级；
  · Scytode Brood现在增加50%生命，增加15%能量，增加10%攻速，减少25%近战伤害，增加35%远程伤害，增加25%暴击几率，增加10%闪避等级。
  – 新技能：Cleansing Shadows
  · 消耗3层Venom
  · 蜘蛛可以解除最多3个负面法术、歌谣或呐喊状态；
  · 每解除一个状态都可以获得少量回复。
  – Toxic Carapace小重做
  · 技能效果现在随时间叠加，初始层数取决于释放技能时消耗的Venom数量。
  · 5层效果现在减少25%受到伤害，反弹80%伤害。
  · 每层效果降低5%受到伤害和10%反弹伤害。
  · 总体持续时间和冷却时间略微增加（最长持续25秒，冷却时间90秒）。
  · 该效果现在是一个堕落效果，这意味着可以被自由人民玩家的技能削除。
  – Toxin现在会降低目标受到治疗20%，持续10秒。
  – Piercing Attack现在获得2层Venom。
  – Envenom、Virulent Poison和Poison Spray伤害现在正确受到各类增益加成。
  – Catch Prey冷却时间缩短到5秒。
    · Catch Prey除原本效果外，还将给目标叠加一个增加受到近战伤害（1%-5%）的减益。
  · 受到控制时Catch Prey不再会被打断。

• 狼（Warg Stalker）
  – Flayer姿态
  · Flayer护盾值现在为7%最大生命值。
  · Flayer姿态下，Swipe变成Brutal Swipe，施加一个堕落效果，增加50%触发Brute几率。
  · Brutal Fangs (Flayer Stance)现在降低25%格挡招架闪避，触发Brute时降低护甲25%，持续45秒。
  · 过去的进阶Flayer护甲抗性增益适配给普通Flayer，进阶特性现在提供降低10%受到近战远程伤害、增加5%贝尔兰抗性和增加20%仇恨的效果。
  – Pack Hunters（非Shadow非Flayer状态）现在增加目标受到伤害5%，减少目标受到治疗50%。
  – Shadow Pack现在降低受到治疗25%，离开debuff区域后10%。
  – Improved Rallying Howl伤害增益持续25秒，而非15秒。
  – 基础Stealth不再降低移动速度，但隐匿等级降低3。
  – 特性“Improved Stealth”现在增加隐身状态移动速度5%，增加隐匿等级7，增加隐身状态暴击几率10%。
  – 略微降低了Bestial Claws伤害。
  – 略微增加了Scratch and Snip伤害。
  – Crippling Bite和所有版本的Savage Fangs增加了一个初始伤害。
  – Flea Bitten现在除初始打断外，施加一个后续效果每5秒打断一次、持续15秒。
  – Howl of unnerving现在有50%概率以恐惧状态的形式降低最多4个目标20%抗性。
  – Pounce/Sudden Pounce现在给自己施加一层堕落效果，增加Fang伤害150%，持续24秒。
  – 在Shadow姿态下使用Scratch and Snip技能会施加2个buff，Taste of Blood和Scent of Blood。
    · 两个效果都持续3秒。
    · Scent of Blood使下一次爪击必定暴击。
    · Taste of Blood使下一次咬击必定暴击。
  – Howl of the Unnerving的减三围debuff在一个玩家身上最多只能叠加2个。

六、本地化（未翻译）

1、德语

• Corrects a grammatical error title for  “Bane of the Nine”. It is now “Fluch der Neun”.

• The “Rambling Rover” title now displays properly in German. 

• The bestowal text in the Gloomingtarn quest ‘Unsafe Passage’ now displays properly in German.

• Updated translations for Yondershire Slayer Deeds

• Updated translation for Marigold Boffin 

• Updated translation for the Nobottle Muster skill (DNT: Translator note, use ‘appell in Nobottle’)

• Updated translation for the bestowal text for the Black Book of Mordor Quest Chapter 5.5: The Walls Brought Down

• Updated translaton for “Crafting: Loaf of Nut and Berry Bread”

• Minor corrections to the text of the following maps in German:
  – Angmar
  – Archet
  – Barrowdowns North
  – Barrowdowns South
  – Wildwood
  – Dunland
  – Walls of Moria
  – Trollshaws
  – The Angle
  – Yondershire
  – Bree City
  – Breeland
  – Enedwaith
  – Ered luin
  – Thorin’s Gate
  – Ettinmoors
  – The Old Forest
  – Forochel
  – Eriador
  – Evendim
  – Lone lands
  – Misty Mountains
  – North Downs
  – Dunland (region)
  – the Shire
  – Worldmap 

2、法语 

• The tooltip of the Tol Falthui Boat in the Cape Belfafas Homesteads now lists its correct destination.

• Updated translations for Yondershire slayer deeds

• Updated translation for “Broken Urn and Large Broken Urn”

• Updated the Translation for “Ranged Critical Chance” in the bog-guardian tree. 

• Minor corrections to the text of the following maps in French:
  – Angmar
  – Archet
  – Barrowdowns North
  – Barrowdowns South
  – Wildwood
  – Dunland
  – Walls of Moria
  – Trollshaws
  – The Angle
  – Yondershire
  – Bree City
  – Breeland
  – Enedwaith
  – Ered luin
  – Eriador
  – Evendim
  – Lone lands
  – Misty Mountains
  – North Downs
  – Dunland (region)
  – the Shire
  – Worldmap

七、杂项

• Blood Craban和Formal Corgi宠物现在显示在宠物收藏界面了。

• Woe of the Willow副本T1箱子不再掉落传奇物品经验球。

• 男性霍比特人学者工匠在使用放大镜和书籍时看起来正常了。

• 壮斧矮人（Stout-axe）抱鸡的动作正确了。

• Heave表情现在可以在女性壮斧矮人（Stout-axe）身上正常显示了。

• 点击Reward Track界面上的滚动条现在可以转到对应的进度处了。

• Reward Track面板快捷键现在可以自设了。

• 坐骑The Mount of the Shadowed King在收藏界面正确显示信息了。

• 修复了Chapter 13.5: The Watch on the Dead City任务使用秘银币快速旅行的问题。

• 玩家不会再在购买特性栏时收到链接丢失警告了，因为这些栏目已经免费。（译注：这里的特性栏应该指的是专精特性和种族特性，而非特性页）

• 下列地图英文文本小幅修改：
  – Trollshaws
  – Ered Luin
  – Forochel
  – The Shire

八、已知问题

• 主线序章“Prologue: A Sea Unsettled”在高精刺客完成前序后不会自动弹出。