【采访翻译】ダ・ヴィンチニュース Liyuu专访(前篇)

原文:https://ddnavi.com/interview/779540/a/
在7月开始的动画出演也成为话题!
向注目的歌手/Coser,询问自身的原动力――
Liyuu专访(前篇)

「这孩子是谁?」看着写真,这样想着的人,请一定要记住她的名字。
Liyuu(りーゆう)。
24岁,中国・上海出身,在日本作为歌手・Coser活动中。
作为歌手,除了发表过2张单曲外,还将在7月开始在NHK E台预定播放的TV动画——Lovelive!新企划『Lovelive!SuperStar!!』的学园偶像团体「Liella!」中担任成员唐可可。
今后,会越来越集万千瞩目于一身的Liyuu,她是抱着怎样的梦想成长的,现在的各种各样的活动是以怎样的心情来面对的呢。
在两部采访中的前半部分,以她的原动力为中心进行了采访。

最喜欢的动画是,『魔卡少女樱』
————————————————————————————————
――首先,麻烦告诉我你的出生年月。
Liyuu:1997年1月9日,24岁。
――希望你能说一些小时候的事情,你在家里又是什么样的孩子呢?
Liyuu:小时候很老实。我母亲的姐姐(姨妈)没有孩子,因此有种相当于有两个母亲的感觉。3、4岁的时候,我住在上海,姨妈住在广州,所以还留有每个月坐飞机去广州的记忆。
――那个时候,是个喜欢什么东西的孩子呢?
Liyuu:喜欢绘画。绘画这个爱好,是一直都喜欢的。我喜欢在电视上播放的动画里的美少女。在上海会播放中文配音的动画。『魔卡少女樱』和『樱桃小丸子』『哆啦A梦』之类的。这其中我最喜欢的动画是『魔卡少女樱』。这是一部使用魔法,出现各种服装的动画,我非常喜欢。主人公小樱有个好闺蜜(大道寺知世),喜欢那个女孩子做衣服给小樱穿的场景。
――小时候有听过印象深刻的音乐,或者有喜欢的歌手吗?
Liyuu:有的。不过是中国的歌手,没关系吧? 她叫做王心凌,十分可爱,无论是形象还是音乐,我都非常喜欢。有伤感的曲子,也有可爱元气的曲子。
――想了解你生长的土地,请问你喜欢上海的哪一点?
Liyuu:时髦的那一点(笑)。上海在中国也是国际性的城市,有很多外国人,从中国的国内也聚集来了很多人。不仅仅是日本,外国的艺人们来中国开第一次演唱会时,也多是选择在上海。
――Liyuu在上海居住的时候,有过去看海外艺人演出的经历吗?
Liyuu:大学――啊,从高中时起就看过很多。μ’s啦,还有Perfume,Kyary Pamyu Pamyu。美国艺人的话,比如Rihanna。在众多艺人聚集的演唱会上,我也看过现在同一事务所所属的May’n和大桥彩香。

憧憬『轻音少女』这样的社团活动和日本的女高中生制服
————————————————————————————————
――请问在小时候,想过长大后想成为什么吗。
Liyuu:小学生时代,想过成为一名歌手。但是,因为去演艺界是件很难的事,所以一度放弃了。在中国,学生时代为了升入大学,必须学习很多东西,我也在为了上大学而努力学习,所以一度丢下了成为歌手的梦想。但是,进入高中后开始学习绘画,开始作为Coser活动,也开始翻唱动漫歌曲。所以,上了高中之后,我又想着「如果能做点什么就好了」。
在中学时迷上了动漫,在高中时想进行翻唱。非常喜欢各种各样的动漫,拥有了想要翻唱动漫歌曲的那份心情,于是开始了翻唱。3岁左右开始看的『魔卡少女樱』,那个时候完全不懂日语,但是也能唱出来(笑)。然后,在中学时代看了『轻音少女』,便深深着迷了。
――『轻音少女』的哪里比较好呢?
Liyuu:女孩子们一起参加社团活动的地方。还有,歌曲非常可爱。
――在那个时候,Liyuu在学校中是怎样的存在呢?
Liyuu:在小学时,是个普通的存在。不怎么显眼。在别人面前唱歌说话都很害羞。但是,想成为歌手。
――在升入高中后开始了Coser的活动呢。我觉得Cosplay就是「变成并非自己的那个人」,你认为呢――?
Liyuu:是的啊。想与角色感同身受的,这种感觉。
――还记得自己第一次变身成动漫角色的模样的那个时候吗?
Liyuu:能变得像角色一样,是很开心的。在我的故乡,高中没有社团活动,大家基本都是在学习,所以很憧憬『轻音少女』那样的社团活动。然后,也很憧憬日本的女高中生制服。
后篇待续(5月9日预定发布)
取材・文=清水大輔 撮影=北島明(SPUTNIK)

Liyuu的签名拍立得,抽取3名观众送出。申请要求如下。
【申请方法】
ダ・ヴィンチニュース的官方推特Twitter(@d_davinci)关注并转发,就可以开始抽选。当选者将收到ダ・ヴィンチニュース的Twitter账号发来的私信。
※当选后,只能用可以送到的住址来申请。关于个人信息,只会用在礼物发送中。
※中奖的发表将带着奖品发送。
<截止日期>
5月16日(日)前