【重磅回归】最有人情味的日剧 ? 深夜食堂 - No.4 | 日语学习...

仕事終わりですか

工作结束了吗

仕事、しごと，工作。

朝までもうひとつ稼ぎないと

到早上之前还得多载些客人，再赚一笔

朝、あさ，早晨。

もう、再，还，另外

一稼ぎ、ひとかせぎ，赚一笔

しないと =しないといけない

すごいな、私、方向音痴だからな

真厉害，我是个路痴

方向音痴、ほうこうおんち，路痴。

やっぱり、ナビ使うんですよね

你开车时应该会开导航吧

やっぱり、やはり的口语形式，仍然，依然。

ナビ，navigation，ナビゲート的省略，导航

んです，のです的口语，表示说明的语气，加强语气。

都内の道は基本頭に入ってるから

东京都内的大小街道基本上都印在我脑海里了。

都内、とない，整个东京都。

道、みち，道路。

基本、きほん，基本，基础

頭、あたま，头脑。

入る 、はいる，为感官所感知。

麺抜きね、島田さん、やたら感心と思ったら

矢鱈、やたら，非常，过分。

感心、かんしん，钦佩，赞佩。

と思ったら、とおもったら，刚…就…

田端の魔女さん、私もいろんな方法試しました

来自田端的魔女小姐，我也试了很多方法

魔女、まじょ

リンゴダイエットなんてのもやりましたが

像是苹果减肥法之类的

なんて，在表示举例，语气减轻或委婉表达时使用。

の，接在以连体形结束的语句或连体词后，给予前句以体言的资格。

あれじゃお腹膨れませんよ

但光吃那个根本不会饱

じゃ、では的通俗说法，在…方面，关于…，那么。

仕方ないから、アップルパイでいいやてと食べ続けてたら

没有办法，后来只好吃苹果派代替。

で，表示手段，材料。

余計デブになっちゃいまして

结果变得越来越胖了。

余計、よけい，更加，更多，格外

なっちゃいまして= なってしまいます

なる+てしまう

て+しまう=ちゃう

意料之外或遗憾语气的句型用法。

それもお腹だけ而且就只有肚子胖。

ところで、蕎麦屋で抜きといえば

话说回来，在荞麦面店说去掉什么的话

天ぷらそばのそば抜きで

天妇罗荞麦面不加面

これでいっぱいやってる方を見ると

我每次看到有人这样点

方、かた

と，表示一个事项与其他事项同时或相继发生。

はあ、通だねなんて思ったりしますが

真是个行家呀，这样想着

たり，…什么的，…一类的