如何像日本人一样正确地使用 「頼む・頼る」

同学们好呀，我是你们过完年头发又变稀少的邓老师！

那么，今天我们要研究的两个词呢就是！！！！

頼む（たのむ） と 頼る（たよる）　

頼んだぞ。拜托了哦！

 -----from ハンターハンター

这个表示请求、恳求他人的句法不知道同学们熟不熟悉呢？反正经常“有求于人”的小编是经常用的。不过想让别人帮忙，还是使用更加有礼貌的句型会好一些。如下图…！

而拥有与頼む同样汉字写法的頼る的出现，着实让小编有些措手不及。都是以“赖”为根，那么意思一定会有些相似之处。今天我们就仔细研究下这两个词的异同吧~

按照惯例，先看看词典！

依靠、借助、依仗。

除了自他动词的区别，意思、用法上还真的有点让人头疼！

总   结

●　【頼む】

使用频率稍高于頼る

他动词，以…を（…に）頼む为固定句式。表示请求、恳求；依仗；委托；雇用等意思（かなり軽いニュアンス）

●　【頼る】

使用频率相对较低于頼む

自他动词，以…に頼る为主要句式，当使用…を頼る时，表达投靠、投奔等意思

同样可以表示依仗，依靠等意思。但有十分依赖，且对方相当可靠的意思倾向（心強いニュアンス）

分   析

从总体使用数量上来看

与百万次使用频率的思う、考える相比就是小巫见大巫了。不过从侧面来考虑，两个词的使用频率是否也一定地反映了 日本人不愿意将麻烦别人的话说出口的民族性呢？纯属猜测！

从搭配的角度来看

在语法、搭配的词语方面
「頼む」→　常以 …を（…に）頼む 的句式被使用。依赖、请求的对象常常省略。接续广泛，表达单纯的お願い、あてにする！如仕事、応援、料理、協力、力等
「頼る」→　常以 …に頼る 的句式被使用。依赖、依靠对方意味较强。如親、金、輸入等

从具体例句来看

• 「頼む」

• 「頼る」

在单纯的自他动词区分上、我们大体可以判断出两次的使用区别。

例如：

①

二人で一人前の料理を頼みましょう。

我们两个人点一人份的菜吧~

②

日本はエネルギー資源が乏しく、その多くを輸入に頼っています。

日本能源资源十分匮乏，大多数需要依靠进口。

但是頼む表达：自分の要望、用件などを相手に伝えて、それをかなえてくれるように願うこと。表达单纯的请求、恳求、依仗等意思。可以接续任何名词，不过在具体意思以及翻译上需要注意区分。

例如：

ドイツに赴任当時私は、毎週2回家庭教師を頼んでドイツ語を教えてもらっていた。

在去德国上班时，我每周都会 雇 两次家教教我德语

另一方面，頼る则有依赖程度很高，且对方相当可靠的ニュアンス

例如：

自分で始める事なので、なるべく親には頼るつもりはありません。

这是我自己开始干的事，所以尽量不想依靠父母的力量。

当使用…を頼る时，表达投靠、投奔等意思

例如：

①

劉備、今度は荊州の劉表を頼る。

这次刘备投靠向了荆州的刘表。

②

その先生は、ある学校のお子さんを連れて一家で親戚を頼りました。

那位老师带着某个学校的孩子、一家人投奔了亲戚。

所以，各位小伙伴们，如果当你想表达自己对于对方十分可靠、且可以信任时，拍着胸脯、坚定地说出--------

もっと俺のこと頼れよ！

效果肯定会比  そういうときは俺に頼め   更有力量哦！！！

那么这期的日语近义词讲解就先到这了。