一战档案：德国佬怎么对付雷诺FT-17坦克？

简介：在坦克诞生之初的第一次世界大战，英国、法国都在不断尝试先进坦克的开发，而法国的雷诺FT-17轻型坦克便是其中最为成功的产品。比起之前的坦克，雷诺FT-17不仅更加快速灵活，而且开创性地率先采用了360°回转炮塔设计，为后世坦克的布局提供了重要参考。面对这样一款令人生畏的利器，德军自然要积极研究对付它的手段，于是便有了本文这篇写于1918年8月20日、由德国陆军参谋总长鲁登道夫将军签发的指导文件，专门指示步兵、炮兵如何有效打击雷诺FT-17。（下附有本人中文翻译）

（资料来源：wwii.germandocsinrussia.org）

原文大意：（限于个人德语水平，翻译若有疏漏、错误还请批评指正）

关于这种法国轻型坦克的说明

 

I.针对它的作战

1、步兵：

       a）该坦克身上对于轻型迫击炮、13mm反坦克步枪、机枪以及步兵步枪而言的最佳目标。

（译者注：抱歉，由于扫描件质量不佳，原档案图已经模糊不清，因此图中用颜色框标出的部分不详）

2、炮兵和中型、重型迫击炮：

              以下情况具备摧毁效果：

       a）任何野战炮的完全命中，只要命中角度有利；

       b）各种口径的穿甲弹，即使遇到最厚的装甲；

       c）中、大口径武器完全命中。通常甚至炮弹在坦克附近爆炸就足以使乘员丧失作战能力。

 

II.大小尺寸、作战能力

1、长宽高尺寸：长4.1m

                        宽1.8m

                        高2.3m

2、重量：连带乘员6.5吨

3、最高速度：12km/h

4、通行能力：除了沼泽地外的任何路面

5、能对它造成阻碍的：

       a）宽2.2m带陡墙的壕沟。

       b）100cm深的河道

       c）脆弱的桥梁，承载能力低于130Ctr（译者注：暂不清楚这个Ctr是什么单位）

6、武器装备：

       一门备弹145发的37mm火炮，或者一挺机枪

7、乘员：

       1名驾驶员和1名炮手或者机枪手

全文完，感谢阅读（注：封面、头图均为网上下载图片，非档案原件，仅为美观之用）