中日双语热点 | 首列中欧（中亚）班列“京张号”发车等

1、首列中欧（中亚）班列“京张号”在河北省张家口发车

河北省張家口市からウズベキスタンの首都タシケントに向かう初めての「中欧（中央アジア）班列」（中国と欧州を結ぶ鉄道コンテナ定期輸送列車）が8月29日午前、中国鉄路北京局北京貨物輸送センターの下花園鉄道貨物場を出発した。このコンテナ列車には、自動車部品・家電製品・繊維製品などの物品が積載されており、新疆維吾爾（ウイグル）自治区の霍爾果斯（コルガス）口岸（出入境検査場）を経由し、約15日間かけてウズベキスタンに到着する予定。

中国铁路北京局北京货物运输中心下花园铁路货物场发出了首趟从河北省张家口市驶往乌兹别克斯坦首都塔什干的"中欧（中亚）班列"，这是一列定期运输自动车零部件、家电产品、纺织品等货物的铁路集装箱列车。该列车将经过新疆维吾尔自治区的霍尔果斯口岸（出入境检查站），预计将在约15天内抵达乌兹别克斯坦。

2、“深港一卡通”正式上线 一张交通卡可畅行香港及内地327个城市

深セン通公司と香港八達通卡有限公司が共同で発行する公共交通カード「深港（深セン-香港）互通卡」が8月30日、正式に発行された。同カードの保有者は、香港特別行政区および中国大陸部の327都市の公共交通機関を利用できる。

"深港（深圳-香港）互通卡"是由深圳通公司和香港八达通卡有限公司共同发行的公共交通卡，于8月30日正式发行。持有者可以在香港特别行政区和中国大陆的327个城市使用公共交通工具。

3、山东港口青岛港今年新增“一带一路”航线10条

中外運集装箱運輸有限公司の印東航路開通式が8月30日、山東省の山東港口青島港で催された。そして第1便となる「中外運海口号」が、インド・チェンナイ港に向けて、同港を出航した。今年に入り、山東港口青島港では、「一帯一路」（the Belt and Road）航路を新たに10航路開通させ、「一帯一路」沿線国家・地域のコンテナ取扱量は、2ケタ台の成長が続いている。

8月30日，中外运集装箱运输有限公司印东航线开通仪式在山东港口青岛港举行，航线首班“中外运海口”轮从山东港口青岛港出发，驶向印度钦奈港。今年以来，山东港口青岛港新增10条“一带一路”航线，“一带一路”沿线国家和地区箱量保持两位数增长。

4、今年最大的“超级蓝月亮”在31日出现

天文予報によると、北京時間8月31日午前9時36分に月は満月の状態になります。今回は今年、地球に最も近い満月になり、1年のうちで最大の満月になります。興味のある人は30日と31日の2晩に、この「スーパームーン」を鑑賞することができます。

据天文局预测，8月31日9时36分月球将达到满月的状态，这是全年最接近地球的满月，因此也是本年度最大的满月。天文科普专家表示，由于本次满月时刻发生在31日上午，我国感兴趣的公众可于30日和31日这两晚欣赏这轮“超级月亮”。

5、宝可梦世界锦标赛：跨越国别与年龄备受欢迎

横浜市で８月に開催されたポケットモンスター（ポケモン）ゲームの世界大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」は、大盛況で幕を閉じた。世界５０カ国・地域から約２０００人が出場し、改めて国籍や世代を超えた人気ぶりを印象づけた。

横滨市于8月举办的宝可梦游戏世界锦标赛"宝可梦世锦赛"在热烈氛围中结束。约有来自全球50个国家和地区的2000名选手参与，这再次证明其受到了不同国家不同年龄玩家的热烈关注。