OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.10

[下风月24日]

训练用的假人被一分为二。

当意识到自己做了什么时，克莱姆睁大了自己的眼睛。

好，很好。

他因兴奋而颤抖了起来。这本身就是一个艰难的壮举，在他的剑本身就已经被玷污乃至伤痕累累的情况下——克莱姆把他身体的能量集中在他的剑上。他不再满足于仅仅用它来淬炼剑身，当他击打假人时，他通过钢铁来释放出他的历练，创造出一个仅由他的身体力量形成的模糊的能量刃缘。这是一种更先进的技巧，克莱姆对此很有耐心。

一阵小小的掌声从几个看着他的宫廷卫兵那里传来。他们不是骑士，而是罕见的农民职业军人。也正因为如此，他们觉得自己远远不够参与那些派别或政治的问题。他们的血液没有重量，自然也就没有头衔。就等级和地位而言，这些人是他在皇宫里唯一的朋友。他唯一能拥有的朋友。卫兵艾康，一个四十多岁的矮胖男人，第一个开口说道:"干的不赖，克莱姆! 这真是令人印象深刻。"

守卫乔纳，一个瘦弱的男人，只比克莱姆大三岁，接下来发言。

"说真的，克莱姆，你在这方面真的要比我们厉害多了。"

"你们......"

"听着，我知道我的话在你们这些年轻人中可能没有什么分量，但克莱姆，你真的成为了一个强大的战士。"

"我还不是战士。"

"总有一天你会的。"

"不，我--"

"哦，是的，我们知道。你以前已经说过十几次了。'你这样做只是为了黄金公主；一个完美得不能再完美的女人，她把你从字面上的阴沟里养大，并且照顾了你的整个生活。我发誓，如果艾康再听到这句话，他就真会变成一个聋子！"

艾康和乔纳都爆发出了笑声，而克莱姆设法给出了一个不那么痛苦的表情。

"这是真的。"

"我知道是这样，她是你谈论的全部。"

"说真的，克莱姆。她不在的时候，你不需要拍她的马屁。让她看看你的训练课就够了，没必要再召唤她了！"

什么？

艾康用手肘顶了一下乔纳，乔纳在翻身的时候才意识到自己的玩笑开得太过了。看到这一点，克莱姆把已经放在舌头上的反驳给活活吞了下去；他的脸色滑落到内心的怨恨中。艾康和乔纳是朋友，但他们与他并不亲近。事实上，他唯一亲近的人仅有拉娜。

他怎么能这样说她呢？她为王国、为人民奉献。我没有......巴结她来欣赏她。我只是想把自己献给她。

"她救了我的命。"

"是的，是的。请原谅乔纳，他的头脑有点迟钝。不知道什么时候该闭上他的嘴。我知道你对公主的事很重视。克莱姆，你让人印象深刻。"

"我想成为她的监护人。"

"你会的。你会的。"

克莱姆挣扎着接受赞美，但最终还是微笑着承认了这一点。他回去继续练习着斩击。在接下来的15分钟里，他又成功地释放了三招威力相当的斩击。看着他的那对友人发出的真诚的欢呼，克莱姆的内心渐渐转变成了不安。他不是一个天生的战士，没有天赋；他不是一个像战士队长那样的身体巨人，也永远不可能成长为他。不，让克莱姆能够耗费如此能量的是意志力，但也仅仅只是意志力。一次这样的斩击会使大多数人的体能达到极限；而第二次将是致命的。艾康和乔纳并不热，而且确实站在阴凉处，但他们都出了一身汗。在他第五次这样的打击下，他们尴尬地表示告别，然后离开。克莱姆太累了，无法说出连贯的告别。

在他们离开的几秒钟后，克莱姆慢慢地往下滑落。如果不是用他的剑尖支撑着自己，他就会倒下。他以跪姿结束了下坠，他终于可以休息了。

呼。哈，这很好。这真的很好。我做得很好。

他收起训练用的剑，懒洋洋地擦去头发上的汗水。汗珠从他的脸上滚落下来；他的舌头伸了出来，抓住了咸咸的水珠。它在他的嘴里与口腔中血液和胃酸的味道混合在一起。

顽强的毅力驱使着他往上走。

如果我现在不站起来，我就会睡着。我不能让这种情况发生。

他强迫自己站起来，这种努力的难度因他的疲惫而被放大到一个难以想象的比例。他把一只脚放在下面的石头上，走到武器架前，解开了他的剑。

一定要走回自己的床铺。

这在平时不会花过三分钟，但在这一刻，这是一个只能给予给十三位英雄的艰难任务。他开始退出房间。穿过外门，太阳无情地袭来。王宫是一个美丽的地方，虽然训练的规程通常会在外面进行，但对贵族们的修饰品味来说，它们的作用不大。因此，卫兵和骑士的所有活动都发生在城墙上的一座大塔里。只有克莱姆中午在此训练，其他人都只参加早晚的练习。白天的炎热让人喘不过气来，但他还是奋力向前走。

沿着为那些从宫殿主体和城墙上路过的行人而铺设的道路走去，他的目光落在宫殿的青翠草坪上。此时此刻，一群名副其实的地勤人员正在那里工作，为草坪浇水以及修剪。在他视野的远处，他发现了几周前拉娜带他去的那个花圃。

她那时为什么要在我的头发上放一朵花？它真的那么可爱吗？

他一想起这件事就脸红，回过神时却发现自己在太阳下的逗留已经结束。警卫室实际上并不与宫殿本身分开，但仍然与真正高血统的镀金大厅隔开。他走过休息室、军械库、食堂、更衣室、第一间宿舍，然后走进第二间宿舍。他经过一些卫兵，但也有轮流站岗的正式骑士。与他们的帝国同行不同，王国的骑士们仅通过血缘就能找到自己应有的位置。骑士团本身的地位甚至低于男爵，但也仍有一些政治倾向的模式。因此，他们避开了克莱姆，在知道他作为公主的一个没有血缘关系的仆人的独特和完全站不住脚的地位后，最多的人就是对他进行旁观。

克莱姆来到他的床铺前，脱下了他的皮胸甲。当他要脱下他的内衣时，他的手拂过了衬衫口袋里那块坚硬而参差不齐的东西。

哈。我竟然忘了把口袋里的石头拿出来。难怪这段路这么难走。我今天真的有点傻，不是吗？

克莱姆不能用统一的方式进行训练。军工厂库存的练习板对他来说太大了。然而，他需要穿着全副武装以守护拉娜，在没有考虑到这种身体限制的情况下进行训练将是愚蠢的。为了解决这个体重下降的问题，他已经开始在口袋里塞满他能找到的任何石头。现在他把这些东西拿出来，放在床铺脚下的柜子里，连同其他的内衣。然后溜到床上。几秒钟后，他便进入了梦乡。

---------------------------------------------

他感到自己正在泥泞中挣扎。滂沱大雨落下，没完没了。雾气遮蔽了他的视线，只有周围高耸的建筑物和远处行人的模糊轮廓。

我很冷。我需要到什么东西下面去。

克莱姆开始在小巷和街道上行走，寻找一个不被雨淋的地方。他发现了一个悬崖，并朝它走去，然而当他钻到下面时，他发现它没有提供保护。向上看，他看到崖壁正逐步融化在阴暗中，雨滴依旧落在他的脸上。

我太冷了。我需要有人来帮我。

有许多路人经过。张开嘴，他发现自己不能以比马的耳语更大的声音来说话。他试图用尽全力喊叫，却几乎发不出声音。

我需要帮助。

他拼命地向那些隐约可见的人伸出手去，然而他却无法触及他们。他们移动得如此之快，而他却无法追上任何人。他越来越不安，脖子后面的头发都竖了起来。

有东西正在追我。

他猛地转身，试图在追赶他刚才在雾气中看到的东西。天空突然间就到了晚上，阴暗的环境变成了一个深渊。他周围没有其他人，所有人都不见了。

克莱姆跑了起来，试图找到一些可以藏身的地方。

救救我! 救救我！救救我，救救我！救救我！"。

他在城市街道和背街小巷组成的网络里穿梭，终于来到了主街道。那里没有人。他听到一声低沉的吼叫。从迷雾中走出来的是一条狗。不是那些修剪整齐的房子里的狗，而是一只癞皮狗，一只潦倒的街边狗。它比克莱姆大得多，它的皮毛被撕扯得乱七八糟，脸上布满伤痕和血迹。克莱姆试图尖叫，但那也只是小声的叫喊。他转身想跑，却发现他的腿不听使唤了，他几乎立刻摔倒在泥地里。

我的脸被卡住了，我不能呼吸了！"。

他挣扎着想把脸从泥土中拉出来，无法拉动呼吸。他的肺部在燃烧。他用尽全身力气，转动着他的头，却只能够抢到几个短促的喘息声。他感到咆哮声越来越大。

殿下，救救我! 殿下!

"--殿下--"

他只能小声说。一只冰冷的爪子正踩在他的背上，然后是第二只。

我要死了，我就要死了。殿下，请救救我! 求你了，殿下，求你了!

猎犬咬住了他的脖子。

"——拉娜救我！"

-----------------------------------------------------

[下风月25日]

克莱姆猛然惊醒，他的心正在狂跳。意识传来了全方位的触觉--身上的被子，额头的汗水，小便的微妙冲动，吸入干燥空气的感觉--都让他在这一刻蟠然醒悟。他的灵魂被猛烈地拽住，拉扯回到了现实，这让他感到很不安。

又是一场糟糕的噩梦。

克莱姆揉了揉自己的脸，缓缓地吐出一口气。在这样的时刻，在他最虚弱的时候，他求助于自己往常的战士训练。他强行放慢了呼吸，感受着身体的流动，并陷入了轻度的冥想。这对他有帮助，这样做了两分钟后，他觉得自己更有把握了。于是睁开眼睛，让自己的头脑处理所发生的事情。

这是我这段时间以来做的最糟糕的噩梦……

房间里很黑，显然已经到了晚上。这并没有让克莱姆感到惊讶。训练结束后，疲惫深深地攫住了他，除了颠倒清醒和睡眠的时间外，他别无选择。意识冲进了他的身体。他的嘴巴感觉干得要命，需要补充水分。他的肌肉在尖叫，酸麻和疼痛。想小便的微妙冲动加大了音量，直到它成为一种不可否认的需要。

我不会再去睡觉了。

那还不如站起来。

克莱姆试图缩成一个坐姿，但他很快就后悔了。他对背后的理疗术了解不多，但他知道，锻炼会导致肌肉撕裂，并分泌一些腐蚀性物质，这些物质涌入这些撕裂的地方，会造成伤害。虽然宫廷医生是这么说的，但事实还是超过了他的想象。

有什么东西让肌肉变得更强壮？我也许永远都不会知道。

 克莱姆在心理上耸了耸肩。这次他是真的要站起来了，经过几秒钟的挣扎，他换了一个坐姿，休息了一分钟，又挣扎了几秒钟，把脚踩在冰冷的地板上，他发现自己真的站起来了。他找到了自己的路，走过几十个打着鼾的卫兵和骑兵，他们的职责要求他们在警卫室过夜。他松了口气，感觉到自己的压力有了相应的减少。

我渴得像夏日里的平原草丛。

这无疑是克莱姆从格格兰那里学来的一个农村比喻，但他喜欢这种听起来的方式，一想到他用这个比喻，克莱姆就默默地自嘲起来。尽管如此，这并没有减轻他的口渴，所以他走到房间角落里的一个装满饮用水的可用水桶旁。这个房间里的人非常频繁地在夜里醒来需要水，要么是出于醉酒的沉睡，要么是克莱姆目前正在经历的那种肌肉的尖叫。因此，他们几乎总是在晚上饿着肚子喝水，在发生了几起臭名昭著的事件后，没有人记得带桶装水（人们在整个夜里零散地冲向宫殿对面的井），他们选择了一个吸管系统。克莱姆没有意识到这一点，但卫兵格雷戈今晚抽到了短签，并尽职尽责地拎回了半打晃动的水桶。他现在正把其中一桶舀到他的嘴里。

公主殿下又会晚上在她的房间里拿什么放水呢？——哦，等等。她有她的那个玻璃水壶。

当他还是儿童的时候，克莱姆获得了能与拉娜一起睡觉的罕见特权，尽管更多的是她的要求而不是其他。她会像抓毛绒玩具一样紧紧抓住他，而他会尽职尽责地任由她把自己给挤爆。他现在想起来了，拉娜确实把那个玻璃壶放在了床边，满足了他的好奇心。一阵阵预感攫住了他，被他竭力压制住。

我不应该想这种事。她不是我的......

克莱姆始终无法完全摆脱这些想法，于是开始到他的床边分散注意力。他穿好了衣服，尽管身体很酸痛，但他知道躺在床上只会把他的思想引向更加黑暗的地方。扣好最后的皮件，他出发了，打算参加晚上的守夜活动。

路过食堂时，他看了看里面是否还有东西。一盏灯挂在中间的桌子上，露出了夏天的第一批果实。显然，一位宫廷官员有了个宽宏大量的奇思妙想（或者只是想卸下多余的产品，否则会烂在藤上），因为今天确实有水果提供。克莱姆走到篮子旁，抓起一个厚厚的黄皮果。传说他手中的水果是 "柚子"，是六百年前神权时代的六大神所推出的一种食物。今天，它仍然被用于教国，尽管克莱姆以前从未吃过这样的水果。但进入王国的栽培品种早就已经失去了大部分的种子，因此变得与其他柑橘类水果更加相似。他开始剥皮，在路上吃。

这很好吃，但称它为 "神仙之果"显然太过夸张。

克莱姆走到外面；由于黄昏才刚刚过去，空气仍然温暖而又舒适，他来到了宫墙边。夜晚提供了一种令人不安的似曾相识的感觉，克莱姆不得不有意识地去摒弃他仍在梦中徘徊的错误想法。他走近一对卫兵，他们用灯火引导自己。虽然没有努力隐身，但他还是把他们吓了一跳，并为自己赢得了一顿责备。

"听着，谁在那里？"

"黄金公主的近侍，克莱姆，先生。"

"天哪，就你，你把我吓了一跳（you scared the daylights out of me）。"

什么白昼(daylights)？现在不是晚上吗？

克莱姆在心理上搞了点干巴巴的幽默，竭力平息着自己偷袭同伴的尴尬。'黄金公主的近侍'是他的正式头衔，是拉娜赐给他的。它小心翼翼地避开了任何政治陷阱，是一个堪比 "战士长 "的黄鼠狼措辞技巧--他并没有真正的 "黄金公主卫队 "的职务。在正式场合之外，几乎从未使用过这一称呼，因为在正式场合中，公主要首先为他的存在而争辩，但克莱姆现在用它来明确表明他是谁。

"这个时候你在外面做什么？"

"我睡不着，先生。"

"所以出来寻找额外的任务？"

那人哼了一声。克莱姆现在离得很近，足以确定他是雷塔骑士，一个身材普通的人，是守夜人的头儿。他的同伴是警卫阿列克，对克莱姆来说，他几乎完全不引人注目。

"是的，先生。有什么我可以做的吗？"

"不在这里，没有。很多人在外面趁着天气暖和的时候享受夜晚。如果有的话，杰尔卡骑士长在宫殿里需要你的帮助。去打扰他吧。"

杰尔卡是整个宫殿的防卫协调人。在这一事实之间，杰尔卡作为一个小贵族的地位，与克莱姆几乎处于指挥链之外的位置。希望杰尔卡会和他说话是及其荒谬的。

就仿佛不知道我的存在。天啊，为什么我会这么苦呢？

克莱姆的情绪被混合成奇怪的色调。他通常不会有这种黑暗的想法。他曾深深地努力克制自己和他的私绪，他几乎完全成功了。

"好的，先生，祝你在看守所里好运。"

那个噩梦真的把我搞得一团糟，不是吗？

克莱姆鞠了一躬，向着宫殿出发了。沿着一条通往较大入口的小路走去，他猛地停下脚步，想起自己可以抬头看。于是便抬起了视线，扫视着天空。克莱姆吞了口唾沫。眼前的景象让他惊呆了。

好美。

他的目光飘过星域，发现了星星和星座。今夜无月，所以星星自己独自照亮了天空。如果他对天文学有着更多的了解，他就能识别行星，他默默地责备自己忽略了现在看来至关重要的教义。他在天空中迷失了好一会儿，突然觉得自己在苍穹的规模中显得如此渺小而无力。情绪在他的灵魂中酝酿，一种奇怪的感觉充满了他的胸膛。

他感受到了空虚。

看到宇宙时的无力感变成了他生活中各个方面的无能。他感到自己毫无用处。他与公主，与那个救了他的女人是如此遥远。她把她父王的话原封不动地告诉了她，说她很快就要结婚了。这让他陷入了一种无法表达的动荡之中。

为什么她必须嫁给一个她不愿意的人？为什么她一定要结婚？为什么我不能呆在她身边？为什么我生来就是一个平民？

他不禁潸然泪下。

这不公平，这不公平！我关心她！比除了我以外的任何人都关心她! 可是为什么，为什么我必须被扔掉？他们恨我什么？我又做了些什么？难道我没有忠心耿耿地为她和国王服务吗？我不是一个敬业的战士吗？为什么，为什么我就不能成为一名骑士？骑士……守护她？

他的身体不禁垮了下来，泪水滑落于地，克莱姆看见地面上还有几只蚂蚁在四处地走动。

为什么我不能永远待在她的身边？

他很感激今晚月亮的缺席，它没有向世界投下可以照亮他脸上的光。克莱姆擦干了脸，撑起了身体。他继续朝皇宫走去，但劲头比以前小了。走到门卫面前，他没有费力地表明自己的身份，也不需要这样做。门卫认出了克莱姆，并以无声的挥手让他通过。对于没有转过身去看那人是谁，克莱姆感到有些内疚，但又打消了这个念头。因为他已经允许自己今晚不顾自己的心理礼仪。

克莱姆沿着熟悉的走廊走着，他对这条路烂熟于心。他的思绪又飘到了噩梦中。

它总是出现在我长大的街道上。我从来没有做过关于皇宫的恶梦。我不是应该这样吗？

克莱姆思考着这个问题。事实上，他噩梦的特征从来没有改变过。他不记得拉娜找到他之前的任何噩梦，那些噩梦已经融入了实际的年轻-童年事件的朦胧之中。不，他所做的噩梦是在他来到皇宫后的那段时间。它们从来不是拉娜身处危险之中，也不是战场上的大胆勇气；它们总是让他回到那条街上，童年那迷宫般的格子永远地烙在自己的潜意识里。

我讨厌它。为什么我永远无法摆脱那个地方？

野狗是他梦中经常出现的对手，与猫和啮齿动物一样。他小时候曾多次遇到并被咬过。他无法将这样的野兽与宫廷里温和的、被宠爱的动物相提并论。克莱姆最终选择接受自己的不和谐，甚至从未与四条腿的家丁打过交道。不，他唯一真正适应的动物是马。作为一名战士，这对他很有帮助，他对此心怀感激。

他经过一个女仆，女仆一如既往地对他侧目而视。这是皇宫居民的常见行为，他以前曾多次遇见。但他一直都平息了自己的怒火。他爬上了几层楼梯，从地面往上爬了两层。在转角处，他发现了站在拉娜房间外的守夜人。今晚，他是骑士格尔心。格尔心本人是葛杰夫的战士部队的成员，虽然是个血统纯正的骑士，但他也因此而尊重克莱姆。葛杰夫也是一介平民，那些在战斗中跟在他身后的人已经放弃了将地位作为尊重的决定因素的思想。当葛杰夫在皇宫的时候，就像他现在这样，这支部队补充了国王的皇家卫队，减轻了他们看守二王子和三公主的较小职责。

发现了克莱姆，格尔心抬起了头。

"克莱姆卫士，你被授予接替我了吗？"

"没有，我只是想来看看公主殿下。"

格尔心挑了挑眉毛，试图分辨出克莱姆到来的原因。格尔心不是完全的人类。在他混杂的血统中，有一个精灵的祖先，虽然远不如半精灵，但他仍然保留了一些混合血统的特征。除了略微拉长的耳朵和有些尖锐的面部特征外，他还拥有潜在的黑暗视觉的残余。这就是他如何轻松地识别克莱姆，尽管他没有携带光源。

再加上精灵族对睡眠的抵抗力，不幸的是，这表现为不可避免的失眠，却也使得格尔心成为守夜的最佳选择。这使他成为与克莱姆相媲美的社会弃儿，虽然他们的互动很少，而且转瞬即逝，但他们都感到彼此间存在一种亲情。

"哦，那你怎么会在这里？我得向斯特罗诺夫上尉报告此事。"

"那好吧。我只是睡不着。"

"所以你就上这来了？"

"是的，我能和你一起站岗吗？"

格尔心的脸扭曲成了一个笑脸。他明白克莱姆的意思。关于黄金公主有一个异常忠诚的保镖的传闻和眼前的证据在他的眼前重合起来了。

"啊，是的。请。"

格尔心略微向他的右边走去，克莱姆也同步走来，填补了他造成的空缺。他们平行地站在一起，守护着黄金公主。