【中文翻译/凪＆白奈＆アリシアナ＆小夜曲】Λlteration【イロドリミドリ】

近期新曲，小仏凪＆月鈴白奈＆御形アリシアナ＆桔梗小夜曲的独特组合

2023.10.12收录于CHUNITHM SUN PLUS，红10(10.1)紫14(14.2)

原文翻译分开的版本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2ba6dedb6

Λlteration

唱：小仏 凪(CV:佐倉 薫)＆月鈴 白奈(CV:高野 麻里佳)＆御形 アリシアナ(CV:福原 綾香)＆桔梗 小夜曲(CV:原田 彩楓)

作词：夕野ヨシミ(IOSYS)

作曲：onoken

编曲：onoken

翻译：弓野篤禎

何かのはずみで ちょっと 古い写真が

偶然之间 有点旧了的 照片

アルバムの上に 流れていく

在相册上 闪过

自信ないですみたいな 顔してたよね

露出了一副“我没什么自信”的 样子了吧

比べてみたくって カメラを向ける

想要比较一下 将相机对准那

大人に なりかけの

快要 成为大人的

戶惑いと憧れの 混じった瞳

夹杂着困惑与憧憬的 瞳眸

 

移りゆく 星座と月の軌跡

流转的 星座与明月的轨迹

五線譜に並べ 描いた メロディ

排列在五线谱上 描绘的 旋律

変わりゆく 人も世界も夢も

无论人还是世界亦或是梦 都在变迁

何度目かの 譜めくりへと また 繋ぐその先

在那第几次的 翻动乐谱所 再次 连系的前方

 

決まった正解なんて無い

并无什么既定的正确答案

自分の才能信じたい

想要相信自己的才能

視界には果てしない 広い世界

视野中是无尽的 宽广世界

ありえないくらい深い

深邃到不可思议般的

未知と迷いの深海

未知与迷茫的深海

それはどこかに繋がる命題

那是连系着某处的命题

 

移りゆく 季節たちを越えて

跨越 一个个变迁的季节

その跡を強く 刻んだ アンサンブル

将这足迹深深 刻下的 合奏曲

変わりゆく 心模様 加速して

不断更替的 心境 开始加速

人知れず さざめく胸 ああ、未来に追いつく

暗中 喧嚷的内心 啊啊，追赶上未来