僕の花咲いたけど（我的花虽开了）

作者：山崎　陽子（やまざき　ようこ）

僕、子熊のトト。（我是小熊TOTO。）

僕ね、森の中の秘密の場所に、花畑を作ったの。（我呢，在森林中的秘密的地方种了花田。）

種を蒔いて、毎日水をあげた。そうしたら、可愛い芽が出て葉が伸びて蕾がついて、ほらもう咲いているのもあるよ。（我播下种子，每天浇水。然后，长出了可爱的芽，叶子伸长，冒出花蕾，看啊，也有已经盛开的花了。）

今度の日曜日は、お母さんの誕生日。咲いた花全部で大きな花束にして、お母さんにあげるんだ。（这个周日是妈妈的生日。我要把所有盛开的花做成大大的花束，送给妈妈。）

でも、これ内緒だよ。（但是，这要保密。）

木曜日、森へ行ったら、花が減っている。（周四，我去了森林，发现花少了。）

金曜日、また減っている。（周五，花又少了。）

変だな。誰かが採っていくのかな。ようし、調べてみよう。（好奇怪啊。是谁摘走了吗？好，调查看看吧。）

土曜日、僕は木の陰に隠れてみていた。そうしたら、誰かが花を採りに来たんだ。（周六，我躲在树荫下。然后，有谁来摘花了。）

「僕の花を採っちゃだめ。」（“别摘我的花。”）

「えっ。」と、振り返ったのは、もぐらの女の子だった。「ごめんなさい。私モイラ。お母さんが病気で寝ているから、喜ばせてあげようと思ったの。私のうち、土の中ですぐ枯れちゃうから、何度も花を摘んだの。」（“诶？”回过头来的是鼹鼠女孩，“对不起。我是莫伊拉。妈妈卧病在床，所以我想给她花让她高兴。我家在土中，花很快就枯萎了，所以摘了好几次花。”）

「僕、この花、お母さんのお誕生日のために育てていたんだよ。」（“我种了这些花是要给妈妈过生日的。”）

「ごめんなさい。ごめんなさい。」（“对不起。对不起。”）

僕、モイラが可哀想になって、そのまま花をあげちゃった。そうしたら、花はとうとう二つになっちゃった。（我觉得莫伊拉很可怜，便将花给她了。然后，花终于只剩下两朵了。）

日曜日、花畑に行ったら、二つの花がとても綺麗に咲いていた。（周日，我去了花田，两朵花非常漂亮地绽放着。）

モイラの顔が浮かんできた。（我浮想起了莫伊拉的脸。）

「一つ残しておくよ。」僕は大きな声で言った。（我大声道：“我给你留一朵。”）

一本だけ花を持って家へ帰った。（我只带着一朵花回家了。）

皆がお母さんにプレゼントをあげた。（大家都给了妈妈礼物。）

お父さんは帽子、お爺ちゃんは木の椅子、お婆ちゃんは木苺のジャム、お姉さんは木の実の首飾り。（爸爸给了帽子，爷爷给了木椅子，奶奶给了木莓果酱，姐姐给了树果项链。）

でも、僕は、花が一本だけ。僕急に悲しくなって、泣いちゃった。（但我只有一朵花。我突然悲伤地哭了出来。）

訳を聞いて、お母さんが言ったよ。「とっても嬉しいわ。あなたのお花で、二人のお母さんが喜んだんですもの。トト、素敵な素敵なお花をありがとう。」（妈妈问了原因后道：“我非常高兴。你的花使两位母亲高兴了。TOTO，谢谢你超棒超棒的花。”）