UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：押収した電子機器から京アニ関連のＨＰ閲覧記録　青葉容疑者

　京都市伏見区のアニメ制作会社「京都アニメーション」（京アニ、本社・京都府宇治市）第１スタジオで起きた放火殺人事件で、京都府警が殺人などの容疑で逮捕状を取った青葉真司容疑者（４１）の自宅アパートから押収した電子機器から京アニに関連するサイトの閲覧記録があったことが２３日、捜査関係者への取材で分かった。青葉容疑者が京アニについて下調べをしていた可能性があるとみて、府警が調べている。

【在京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”（京阿尼、总社・京都府宇治市）第1工作室发生的纵火杀人事件，京都府警察以杀人等嫌疑逮捕了青叶真司据日媒23日对搜查相关人员的采访得知，收藏的电子设备中记录了与京阿尼相关联的网站的阅览记录。据警方调查，嫌疑人青叶可能对京阿尼进行了预先调查。】

　青葉容疑者のさいたま市見沼区の自宅アパートからはタブレットなどの電子機器のほか、京アニ関連のグッズや大量の原稿用紙が押収されている。また、青葉容疑者と同姓同名の人物から京アニに複数の小説の応募があったことがすでに判明している。

【在嫌疑人青叶的埼玉市见沼区的自家公寓中，除了平板电脑等电子设备外，还扣押了与京阿尼相关的物品和大量的原稿。另外，与青叶同名同姓的人向京阿尼征集了多部小说。】

　事件は７月１８日午前１０時半ごろ発生。青葉容疑者が侵入してガソリンをまいた後に爆発が起こり、鉄筋コンクリート３階建てが全焼し、３５人が死亡し、３４人が負傷。青葉容疑者も全身やけどで治療中で、事情が聴けていない。

【事件发生在7月18日上午10点半左右。在青叶某闯入并挥洒汽油后发生爆炸，导致钢筋混凝土建筑的3层全部烧毁，35人死亡，34人受伤。嫌疑人青叶也因全身烧伤正在接受治疗，无法得知情况。】

捜査関係者によると、青葉容疑者の自宅からはスマートフォン3台やタブレット端末を押収。解析を進めたところ、京アニに関連するサイトを閲覧した記録があったという。　

【根据调查相关人士的介绍，在嫌疑人青叶的家中扣押了3台智能手机和平板电脑。进行分析的结果，发现了阅览京阿尼相关网站的记录。】

新闻原链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190823-00000519-san-soci