少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十四话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3111459

第34话  隆美尔亲卫队、出击

「我认为应让战车即刻出击。」

弗洛姆上尉面对师长落落大方的如此断言。

「你、你丫！没听到刚才的话吗？说很多次了吧，元首她…。」

「以北非之战为鉴来看。」

弗洛姆一点没有介意费希廷格的反对，接着说道。

「呣…。」

「一旦天空放晴，盟军就会让大量飞机升空吧。那样一来有很大可能使战车受到轰炸阻挠无法行军。所幸，仍天色未霁，若要出击当趁天光微暗的现在！」

那是优花里向阿尔贝塔所述之言。

是来自未来的少女，给德意志第21装甲团的谏言…。

「呜，原来如此，JABO（战轰）吗…。确实有那么点道理呐…。」

听了弗洛姆上尉富有说服力的解释，费希廷格喃喃着。

「！！…我也…，同意她的意见。

我们是前线附近唯一的装甲力量。

遵循战车战的原则应当立刻出击！」

  作战参谋伯利欣根也附和弗洛姆的进言。

  其他人脸上也浮现赞同之色。

  虽然压抑着没发言，但众人，任谁都认为继续这种毫无意义的待机大事不妙。

「…我和…，诸位不同，不太懂战车的事…。

自参军以来就一直是当的炮兵啊…。」

没错，能当上完全不同领域的装甲部队的师长，是因为和党内要人关系过硬以及有装备改造的功绩，而受到的人事嘉奖，她自己是最清楚这点的。

「师长！」

在场所有人，一起催促有这种背景的费希廷格下决断。

「…知道了！够了够了，我知道啦!!

让战车出击吧！！出击了！」

兴许是破罐破摔，又或是被当场的气氛所压倒了，费希廷格终于下了动用装甲部队的决定。

「（该死，咱到底在干嘛，竟然干出违反元首命令这种诚惶诚恐之事…，

好不容易爬到如此地位的咱的职业生涯，也就此如泡破碎了么…？）」

但在齐聚一堂的部下面前，说出口的话也收不回来了。

「（…话虽如彼…，但擅调部队是不行的吧…）」

少将一边起身，一边重拾冷静。

要是擅自动了部队，上边问起责来可就没底了。

「…伯利欣根君，你过来，我们再次致电斯派德中将。这次无论如何要拿到出击许可。」

「是！」

对被叫来接电话的斯派德，费希廷格和伯利欣根再次说明本师现在置身的情形，尝试设法说服她。

舰炮射击、战轰、以及前线形势，不时还夹杂着咆哮，她们拼命述说着。

然后…，努力终于开花结果。

「从斯派德参谋长那儿，拿到出击许可了！

此刻起我师归入第84军军长，马尔克斯上将指挥下了！」

把和参谋长交涉得精疲力竭的费希廷格抛在身后，伯利欣根向在场的师全体高级军官训示。

「大伙儿，都过来！听好，我师将分3个战斗群。

奥佩伦战斗群和路克战斗群，以及劳希战斗群。」

作为全师大脑的作战参谋伯利欣根中校的对应十分迅速。

看着第21装甲师的部队配置图，分出了以各个指挥官冠名的Kampfgruppe（战斗群）。

也就是，在法莱兹待机的第22装甲团由奥佩伦上校，在奥恩河东岸特罗阿尔恩附近与空降兵对峙的第125装甲掷弹兵团由路克少校，在卡昂西南待机的第192装甲掷弹兵团由劳希上校带领这样一种划分。

「以第22装甲团为中心的奥佩伦战斗群的目标是奥恩河东岸！去和现在正在战斗的路克战斗群共同排除敌伞兵威胁！…这样可以吧，师长！」

「嗯。即刻出击！」

费希廷格同意了作战参谋作的目标指示。

「是！第22装甲团，即刻出击！」

遂得出击许可的奥佩伦上校与其下属全员，当即向师长敬礼。