上海理工大学翻译硕士考研真题笔记参考书

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《科技英语翻译技巧与实践》谢小苑，国防工业出版社，2008

2.《科技翻译教程》，方梦之 范武邱，西北工业大学出版社，2010

3.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中译出版社，2012

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

不招单独考生。

英语笔译招生60人，复试：①综合面试(包括口译)②笔试科目：翻译（英汉互译）。

英语复试参考书目：

1.达尼尔.葛岱克著，刘和平、文韫译，《职业翻译与翻译职业》，外语教学与研究出版社，2011年12月出版。

2.黄忠廉、方梦之、李亚舒著，《应用翻译学》，国防工业出版社，2013年5月。

育明教育咨询师认为，上海交大的百科知识中有关中国地理、历史朝代的知识是必考点。

经验笔记

211翻译硕士英语（73→71）

题型：单选（词汇辨析）＋改错＋阅读＋作文

越考越少也是没sei了...主要是因为我的时间基本不放在这门课上，一战考的还行让我盲目自信。学习计划就是每天背扇贝的gre单词＋做一两篇专八改错。以往单选都是老六级原题，这次变难了，所以还是建议gre单词备考。改错是做能拉分的题了，虽然很难，加油你可以的。作文阅读裸考的我就不多说了。

Tips：单词量一定要有，我是每天扇贝打卡150个词，后来也用了如鱼得水专八词，多多益善。

改错要积累！虽然练起来心很累，我做专八题有时候只对3个，但要相信考试时没有那么那么那么难。

357英语翻译基础（105→115）

题型：30道词条翻译＋4篇文章翻译

今年毫无预警的改题型，加了词条翻译。打开试卷我的人生都灰暗了，因为一战苏大就死在词条上...翻译包括3篇科技翻译＋1篇文学翻译。今年比往年科技翻译的量增加了，毕竟还是特色方向，以后出题也少不了。谢小苑的《科技英语翻译》是公认的参考书，人手一本，平常可以看China daily、经济雪人之类刊物的科技方面文章，以及其他理工院校真题练手。今年考的文学翻译在张培基的英译散文选4中有，我看书时有读到过，稍微写了点笔记就没再管，结果考试时只觉得原文好熟悉，译文表达忘得一干二净...个人感觉就是，逮住背就完事了！一定要复习笔记！其他类型的文章往年也有考过，建议做三笔教材、韩刚二笔、跨考黄皮书的其他学校题练习。