【DEEMO II】White Clover歌词/罗马音/翻译

*歌词来源：【【官方】H△G「 White Clover 」Lyric Video（迷你专辑「 雪月夜 」收录歌曲  ）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/X2R0d7L

*翻译为Up个人的主观译文，会随时修改，欢迎指出不足

*转发收藏随意

*这首好好哭qmq……

Title：White Clover（白色三叶草）

Composer：H△G

mo shi mo se ka i ga o wa tta ra

もしも世界が終わったら、

如果世界末日就要来临了

do u su ru tte ha na shi te ta yo ne

どうする？って話してたよね。

你会怎么办？你曾这样问过我

mo shi mo se ka i ga o wa tte mo

もしも世界が終わっても、

就算世界末日已经到来了

ki tto ki mi no so ba ni i ru ka ra

きっと君のそばにいるから。

我也一定会陪伴在你身边的

son na ko to sa e i e zu ni

そんなことさえ言えずに、

我连这些话都没能说出口

to bo ke te ba ka ri i ta ke do

とぼけてばかりいたけど。

装做不知道就糊弄过去了

ku ra yo ru ga ku re ta mo no

暗い夜がくれたもの。

深邃的黑夜赐予我的

so re wa ko no o mo i ki mi ga da i su ki da

それはこの思い。君が大好きだ。

便是这份思念啊。我最喜欢你了。

a i ta ku te a e na ku te

会いたくて、会えなくて。

好想见到你，却又见不到

de mo ne ma ta a i ta ku te

でもね、また会いたくて。

可是啊，还是好想见到你

ki mi ni a i ta ku te

君に会いたくて。

好想再见你一面

a e na ku te a i ta ku te

会えなくて、会いたくて。

我见不到你，却还是想念

i tsu mo mi ta i ni wa a e na i ka ra

いつもみたいには会えないから。

因为已经无法像往常一样见面了

ki mi ni a i ta ku te

君に会いたくて。

好想再见你一面

-終わり-

小知识：

白花三叶草（Trifolium repens L），是多年生草本，具根状茎，丛生，暖季型。花期在9-10月份。

三叶草最常见的花语为：一片叶子代表着祈求，两片叶子代表着希望，三片叶子代表着爱情，而四片则代表着幸福。

而曲绘中，（不排除Up看的不仔细，）无一例外，全部都是三片叶子……

Up碎碎念：

起初我在游戏中听试听的时候，只觉得这首曲子是少女在表达对心爱之人的思慕之情，直到我那天仔细地阅读了歌词……

歌词中的“我连这些话都没能说出口”、“已经无法再像往常一样见面了”，该不会……

从那一刻开始，我每次再听这首歌都会控制不住地想哭。歌词中女孩反反复复，一遍又一遍地喊出那纯粹而再也无法实现的心声：

“好想再见你一面”。

qmq……别拦我！我要拿这首歌做Deemo手书！！！（没人拦你，你倒是做啊（|･ω･`)。

当然也可能只是Up想多了而已，经典自己虐自己行为hhh。希望大家心中都能有能让自己信服的解答。

这是一首很美的曲子。

感谢您看到这里。