【自译】莫德里奇自传 第二章01 童年

在克罗地亚Kvartiric的路边，有一间小石屋。它是韦莱比特山岩石坡上的最后一间房屋，距离父母在扎顿的家约6.5公里。直到1991年被迫离开前，这间小小的石屋是我童年世界的中心。这是我的祖父母——爷爷卢卡和奶奶杰拉的住所。我的祖父是一位修路工人，负责维修连接达尔马提亚与利卡间的旧国道。我的祖母是一位家庭主妇，勤劳而谦虚。我们住的房子隶属于道路维修公司，但那时我对此并不知情。我们称这所房子为“上院”。

我从未见过外祖父佩塔尔，他在我出生前去世了。我的外祖母曼达目前生活在奥布罗瓦茨。

我的父母在奥布罗瓦茨的一家制衣厂工作，那时他们相遇的地方，距离我们的小屋约4公里。我的母亲拉多伊卡是是一名裁缝，父亲斯蒂普是一名机修工。休了一年产假后，他们将我送至奥布罗瓦茨的幼儿园。但好景不长，母亲从一个同事（她的孩子也在幼儿园）口中听闻，孩子们均表现良好，只是有一个孩子不停的哭闹。在她询问了那个孩子的衣着特征后，猜测便得到了证实。于是，父母将我带离幼儿园。他们之前就考虑过这个问题，因为我不仅难以适应那里的生活，且体弱多病，常流涕不止，曾患过支气管炎。

我会忍不住地不停哭泣，这让我的父母无可奈何。那时我还不懂事，后来我跟他们开玩笑道，我是故意的，那样他们就会同情我，把我带回家。

不再去幼儿园后，父母就把我安置在爷爷家，我对此很开心。当他们得知爷爷对我的到来倍感幸福时，终于如释重负，可以安心工作。我是家中唯一的男孩（在这之前有两个姐姐），爷爷对我疼爱有加。他对我温柔又亲切，这让我的父亲感到难以置信，在他的印象中，爷爷是一位严肃的人。童年时代的我，还无法对此有更深切的体会。但回想起我们一起玩耍，互相交谈的时光，我能感受到爷爷的温暖体贴，能感受到他想我传授知识时的耐心入微。他会对我的恶作剧一笑而过，会在我枕边伴我入眠。每当回忆起这些时，我便迫不及待地想回到他身边，回到韦莱比特山下的石屋去，我的热切思念跨越生死，系起了一条不同寻常的纽带。直至今日，我已然成人，变得成熟。曾经的那份真情却愈发深刻。

直至我的家庭出现巨大且沉重的变故前，在生命伊始的六年间，这里有太多美好的回忆。但坦白而论，一些零碎的记忆大多仅是一闪而过，尤其是当我回到家乡，探望生活在那里的亲人、看到儿时熟悉的的面孔、再回父母重建的房子时。最后，我回到了那个旧石屋前。尽管它已饱受战争的炮火，仅剩一地的断垣残壁，但我仍能感受到心中热潮涌动，它已然是我生命中的一笔重彩。随着时间推移，对家园的依恋、对周遭事物的安心感未散，这种情感甚至比过去更加强烈。这是万物之常情，时光飞逝，我们为自己的事业和亲人奋斗。逐渐成家立业，看着又一代孩子的成长。我很感激我的父母，他们告诉我家庭是一切事业的基石，告诉我现在的生活离不开家人的支持。如今，我已为人父，但我过着与父母一代截然不同的生活，在培养我的孩子时，我遵循着早年父母培养我的方式来教导他们。

（未完待续）

以上为个人渣翻。欢迎提出建议，感谢大家的支持❤❤