志怪故事·夜谭随录（四）

10，卖饼翁

　　有某内阁学士，少年时出门上学，每过集市，就向一位卖饼的老翁买几块胡饼带到书塾去吃。一天他又去买饼，卖饼翁忽然停业不卖了，却留他坐下说：“我看你神气清明，不是凡俗之辈。我正有一事邀你帮助，能答应我吗？”他问什么事，卖饼翁说：“请留宿在这儿，到晚上你自会知道。”他暗想自己年幼，稍回去晚点，老母就倚门盼望，怎么容许我住在外面呢？于是就推辞了。卖饼翁叹道：“缘分未到啊！”第二天，他路过卖饼翁的饼店，见许多人围观，他不明白是什么原因，挤進去看，原来卖饼翁已去世了，不觉心里为他难过，回家告诉母亲，并述说了卖饼翁当初的话。母亲感叹事情奇怪，又为儿子没有赴卖饼翁之约而感到十分幸运。

　　以后十余年，他中了进士，入了翰林院。一天他请假回乡祭祖，泊舟在江边，并上岸散步，不觉走远了。这时忽然一个人从树林中出来，呼道：“别来无恙啊？”他一看，原来是卖饼翁。他惊讶的问道：“您老人家怎么在这儿？”卖饼翁听后，拉住他的手臂坐到树下，笑着说：“想来你一定认为我已成鬼了。请勿害怕，我明白告诉你，当初我之所以约你，是认为你有仙骨的缘故，可惜你俗缘未了。其实我一直一心向道，只可惜过去尚未逢真人度化，但冥冥之中我已知你不来赴约的那天晚上会有成仙的机缘。

　　那天夜里，我还没睡着，就听见街上来往脚步不停，于是爬起来窥探窗缝，见很多神灵鬼神样貌的人，在清扫道路并相互告诫说，真人要去岳庙，不可怠慢，等等。我当时想机缘到了，立刻溜出后门，由偏僻的弄堂绕远路，终于来到了岳庙。只见庙前空空荡荡的，到殿后也见不到什么，只见一个乞丐，破衣烂衫，显的饥疲瘦削的样子，躺在台阶中间酣睡，叫他也不醒。我知道这个乞丐就是神灵口中要来岳庙的真人，就长跪在他身旁守候。好久他才醒来，问我干什么，我跪拜叩头称他真人，求他度我。真人大怒，对我百般辱骂，我恭敬小心照旧不变，真人站起来，边骂边走，我就是跟着他不离开。出了岳庙后，真人辱骂更凶，我始终不退却。真人于是止住辱骂，纵步如飞。我也急跑相追，就是不离真人一步，说来也奇怪，这时我的脚力飞快却很神奇的一点都不累。转眼间，我们进入一座深山，真人攀附着葛藤，步履如猿猴一样敏捷，我也丝毫没有一点惧怕或退悔之心，就是一心要跟着真人走。

　　爬到山顶没路了，只有一独木桥，直通对山，相离对山约数丈，下面是深涧。真人回头看我说：‘你的诚心，我非常了解，到此就可以停止了。’我回答说：‘无论上天入地，我都要跟随您，怎能在这儿止步！’他又怒骂，并迅捷的踏上独木桥要过去。我极力抓住他的袖子，要与他一块过去。真人用力推挤我，我不觉失足掉入深涧中。我大叫而翻腾，一跃就登上对山的顶上。回头俯视，看见自己的身体僵卧涧下，于是知道自己已经脱胎换骨。这时真人也不见了，顷刻之间山川大地，生生世世，全部清楚地呈现眼前，这种感觉难以言说。这时天已亮，记的所入之山，就是黄山。从此，我一身轻捷，任意飞行。今天能与你相逢，已是奇异的命运。

　　说完这些后，这位内阁学士知道他已成仙，哭拜着请求他超度自己。卖饼翁说：“现在还不是时候。你在名利场中，可至二品。只是‘躁進’二字不可犯，‘勇退’二字不可忘。牢记，牢记！请从此告别吧。”说完，跃入江中，履水如平地，转眼已不见。只剩下江心月白，一望无际，内阁学士徘徊怅惘，望洋而叹。仆人找来，于是默默回船，连续几天都还在想着老翁。至今还常在酒樽茶灶，把这件事说给亲近的人听。

　　兰岩说：“没有修炼的法门，没有灵丹妙药，忽然就成了仙，也太容易了！我认为这个卖饼翁是老死的，魂游于天外，恍惚间有所感遇，并非是真有仙人引他入山。要不就是那个学士睡午觉的时候，做了白日梦，就像“蕉鹿”一样。天下的事就当如此看。

 【蕉鹿：出自《列子》，郑国人在野外砍柴，看到一只受伤的鹿跑过来，就把鹿打死，担心猎人追来，就把死鹿藏在一条小沟里，顺便砍了一些蕉叶覆盖。天黑了，他想找到死鹿扛回家，可惜怎么也找不到。于是他只好放弃，就当作自己做了同样的梦罢了，他不是把真事当梦，便是把梦当真事了】

夜谭随录（十二卷足本）·卷二

 

11，苏仲芬

　　太学生苏桂，字仲芬。他为修习学业来到都城，并给王给谏家当教师，王家靠近梁家园，虽属外城，地方极其荒凉冷僻。但王给谏仍嫌门户狭窄，邻近街巿，想另外找几间房让子弟居住。正好街坊间有一所空房子，上了锁要出卖，与王家相隔只一条胡同。王给谏中意它相距很近，就用一百两银子买了下来。又开荒涂草，刷壁糊窗，花了数十两银子，终于焕然一新。让仲芬及一个仆人、一个书僮移居那里。王家子弟早晨去晚上回，听仲芬讲课，宾主都很方便。有人说此宅向来有鬼怪。仲芬说：“我不信怪，怪怎么逞凶？不要多说，否则只能扰乱人心。”

　　住了没多久，妖怪渐渐出现。一天黄昏，仆人从街巿买酒回来，见一驼背老太婆，眼睛通红并流着眼泪，从厨房里走出，但转眼就不见了。又一天，看见一个老公公，头戴软檐白毡帽，独自立在庭院中，背着手仰望月亮，身长不到三尺。仆人大声喝斥，老公公即消失了。书僮有时也碰到过。只有仲芬什么也没看见，更责怪他们所说荒唐。适逢乡试，仲芬带着仆人去国子监参加考试，约三四天才能出城，只留书僮看家。

　　当时正是七月，暑热未消，书僮支起门板当床，对着门口睡觉。夜半时、分，睡了一觉刚醒，就听到庭院中有女人的笑语声，不禁毛发如猬刺张开，吓得头缩在被子里，只露一只耳朵在外面，以察听动静，可惜被板壁阻隔，听得不是很清楚。偶尔也听到几句很明白的话，说“买来的酒温热了，我想不到今晚要为婢子服役，还让老头子深夜奔跑。刚才我与十一妹出去撒尿时，见他张口喘气，屁股高过脑袋。问他怎么回事，才知替婢子去买鸡蛋，被沙回子家的狪犬追赶，因此这样狼狈。十一妹太不近人情，反憨笑不止。我弟大为不平，就要和婢子去论理了。”随即听到众人笑声，又听到一个女子又骂又笑道：“淫婢不要太轻狂！明日二翰林来，如果还敢这样贫嘴，我等当凑钱奉谢。”马上又有人响应，声音清利如燕语，但意思模糊，再也听不清，一直闹到五更才平静下来。书僮畏缩颤抖，浑身流汗，一夜没睡着。第二天，逢人就述说夜里所闻。

　　王给谏的子侄们都是好事的人，听后，就编假话向王给谏请求说：“苏先生进城了，馆中只剩一个书僮，曾嘱咐我们弟兄暂时到那儿住宿，以防不测，所以特来请示。”给谏同意了。两个小伙子髙兴得跳起来，带着铺盖去了。二人饮酒到半夜才上床和衣而睡，直到天亮，却什么也没听见。第二夜也同样。苏仲芬已出城回来，这两个小伙子就搬了回去，于是也认为怪异之事荒唐，一齐嘲笑，再告诉他们也不相信了。

　　过了两天，仲芬夜里热得难过，就起来坐在宋榻上。恍惚间隔着窗纱看见一个人在院内散步，怀疑是书僮还没睡，开始并不在意。一会儿此人又缓步走近台阶，在月下徘徊，头上仿佛戴着假发，仲芬如蜜蜂贴在窗上，偷偷细看，辨清是一个女郎，穿着轻纱、高底鞋。风姿轻盈柔美，已足以叫人销魂。等到她侧身回望，更美丽绝伦。仲芬看得目眩意迷，心跳得如马腾猿逐，心里知道她不寻常，但不能克制自己。女郎斜视着窗户笑道：“书呆子是什么东西？刚摆脱清苦日子，就来偷看人家闺秀呢？”仲芬应声说："蜂蝶如果没有花香勾引，它狂浪干什么呢？听说你多次打扰我的僮仆，现在你已被我看见了，何不入斗室，一展玉容，那么我即使死了也该不冤枉了！"女郎不答，只用鼻子发出嗤笑之声，缓步入室。女郎眼波流露出狡黠，娇媚可爱，仲芬暗想西施、南威那样的一流美人也超不过她。

　　仲芬请女郎坐床榻上，调冰水、开沉瓜【冷水里浸过的瓜果】招待她。女郎穿着藕色罗衫，如薄雾笼罩着花朵，玉色肌肤模糊可见；碧纱裙下，露出粉光细腻的皮肤，挑灯一看，原来光着脚，挂着红鞋。仲芬以戏言挑逗道：“古代有赤脚婢，你难道就是这类女子吗？”女郎笑着说：“屐上足如霜，不著鸦头袜【李白《越女词·其一》。这是说（美女）光着脚丫，连双袜子也没有穿。一双素足裸露于外，肤色哲白，若霜雪一般。】。古代美人没裹脚时，谁不像我这样？你只是没看过罢了。”仲芬与她逗乐，抓住一只脚仔细观看，—脚背肥美，脚底平滑，脚趾收敛，长只六寸，有一股异香扑鼻。仲芬心情激动，冲前把她抱在怀里，女郎也不拒绝。于是二人相互亲热，整夜缠绵。鸡叫时女郎才起身。从此女郎每夜都来。

　　女郎自述说：“我姓花，祖籍甘肃西部，移迁到顺天已两代了。宅后梁家园，是我家旧居。我与你有宿缘，所以来相会。”仲芬说：“确实不是偶然。只是圣人之道，要关怀同情别人，所以万物共同生长而互不伤害。我熟悉这个道理已很久了。你是狐还是鬼呢？希望不要欺骗我。”女郎笑道：“我是仙女，为啥怀疑我是狐鬼？”仲芬说：“并非如此。我知道《山书》说不死的人不吃东西而成神。以前见你饮食如凡人一样，又不戒荤酒，仙女应该是这样的吗？"女郎讥笑地说，"人说拘泥而不知变化的人是书呆子，现在确实如此。你既然用书来询问我，请我也用书来解答。你难道没见到《神仙诸记》所记载的文字吗？龙肝麟脯，只有神仙才吃；玉醴金浆，只有神仙才饮；其他如千年之祧，万年之藕，百石之醪，凤凰之髓，以及交梨、火枣、橘液、霰觞，像这类东西，散见在诗书中的不可胜数。仙人哪有不饮不食的呢？而且你说得太过分了。如果不饮食就可以成祌仙了，为什么蚕只食不饮，春尽就僵？蝉只饮不食为什么秋残编枯？蜉蝣不饮也不食，却朝生暮死。那他们算是神呢还是不算呢？”仲芬答不上来，只是轻拍女郎肩膀说：“花言巧语，强词夺理，我不再和你辩论。但你既自称是仙女，我听说仙女知道将来的事淸，你看我今科榜上有名字没有？”女郎说：“你才学疏浅桓心气很高，而且常与一批轻浮的朋友专门恶作剧，这对你很不利。隐恶扬善，是眼前的功德，你为何卖弄嘴皮子，必以朴实少言为耻，只是显露刻薄尖酸呢？恐怕滑稽之名一成立，吉兆也跟着减少，这不是君子永言配命的准则。今科是没希望了。你如果从此重新做人，在功名中还可小有成就。不然的话，就要在饿死鬼中看到你了。”仲芬听后，面灰心死，恐惧地一再拜谢说：“你的话深深击中要害，怎敢不铭记警戒？”女郎离去，好几个月没有再来。

　　乡试结束，仲芬文章写得很好，考生们判断他不会在前五名之外。等到等到揭晓，竟名落孙山。女郎又来了，仲芬眼含热泪，女郞再三慰戒。众同乡有同病相怜的落榜者，约他同登陶然亭，并借酒浇愁。仲芬醉后胡言乱语，说了些佛教因果报应的话。傍晚回馆，女郎已在房中，板着脸责怪他：“圣人之言，为什么耍亵渎？你得罪大了！你就像吹胀的猪尿泡，毫无骨力，正可谓粪土之墙，不能粉白。我跟着你还干什么呢？”说完，忿忿走出房伺。仲芬无地自容，下跪拉着女郎的衣袖，女郎褪下衣服就离幵了，于是从此不再来。仲芬开始时还保守秘密，时间长了就渐渐泄秘给弟子。而拿来女郎衣服细看，竟薄如蝉翼，约重两三钱。

　　几年后，王给谏的子侄同入翰林院，二翰林的说法才被验证。仲芬却连续试场失利，不能被荐举。又思念女郎容貌，用手指在空中虚划字形，精神失常。又过了一年，竟因病死于京都住所。棺柩浅葬在无主的荒坟里，至今没能归葬故乡。李高鱼与仲芬是少年时代的朋友，熟悉他的事请，时常向我诉说。问及女郎衣服在何处，说已归王给谏所有，带回江南了。

　　闲斋氏说：“看仲芬遇到的女子有人说她是鬼，我力辩她是狐。”

　　恩茂先说：“无论是狐是鬼，仲芬此人，儒衣儒冠为人师表，较此女如何？”

　　兰岩氏说：“口中轻薄，狐狸也嫌弃，更何况对人来说呢。当初他听到劝诫一再拜谢，但毫不检点自己，亵渎圣神，是自取其罪。读书人不可不以此为戒。”

 

12，红姑娘

　　京城城墙上御敌的城楼，里外有五十座，高大深邃，常常被狐鼠栖居。里城东北角的角楼内，有一只狐狸，变成女子，红衫翠裙，年约十六七，艳丽异常。守城士兵常常看见她，都知道她不是人，但没有不为她而神魂颠倒的，因为她衣服是红色的，所以都用“红姑娘”来称呼她。有时有轻浮少年，偶尔在良宵微醉时，动了色心，来到楼下以轻薄的话来挑逗她，就听到娇滴滴的声音说：“你不要乱来啊！”而轻薄者回家就头疼难忍，不然就是嘴唇忽然肿得像桃子，必须哀求悔过，才能止疼消肿。所以大家都惧怕她，没人敢再说调戏的话。

　　步军校赫色，年已六十多了。一天晚上，上城头值夜，独自坐在铺位上，想喝酒而得不到。三更以后，听到门外有手指弹门声，赶紧询问，却听不到回答。开门—看，原来是个约十六岁的美丽女子，五色纷呈，不可形容；又周身细看，更耀人眼睛。身后跟着两对丫环，手捧酒盒，站在月下。步军校向来有胆量，惊魂定下，就悟出这是狐狸。问她怎么会深夜来到这高城？她答道：“我是洪氏，排行第三。知道您想喝酒，谨以家酿相赠。”步军校大喜，请她进屋，就用她带来的酒肴借以款待不速之客。醉后步军校兴致很高，问：“三姐来有什么要求吗？”女子说：“以狐媚迷惑人，都是有求于人。您一身贫病，年纪又老，我对您会有什么要求呢？我来亲近您的原因，是您对我有很大的恩德。”步军校茫然不明白她所说的话。女子说：“您难道忘了在松亭赎我的事吗？”步军校这才恍然大悟，叹惋了好长时间，于是认女子为义女。

　　从此，每当值夜，步军校必想方设法分散其手下，独自策杖到角楼下，祷告说：“致语三姑娘，我今日上班了。”到了晚上，女子果然来了，二丫环跟着献上酒肴，珍美杂陈。步军校夜夜饱餐。每当心里想什么，还没说出口，女早已先知道，无不顷刻办好。步军校曾以玉环相赠，女子再拜接受了，重重包裹珍藏好。步军校在与她聊天时，自念已是白发老翁，还早晚餐风宿露，不禁流下几行泪。女子说：“不妨。我看爹还可活三十年。”于是授给步军校导引之术，行之颇见效果。女子没别的异处，只是喜欢洗脸，一夜常四五次。步军校小儿子正要娶妻，苦于没有杯盘，准备到市上去租用。女子说：“不必了，我会为爹借来的。”到了婚期，果然有金银器物，杂陈于房中，不明白从哪儿来的。家人很奇怪，步军校以实情告诉家人，才各欣喜。事后，器物就全部不见了。步军校次子为护军，听说女子美貌，暗地上城来到值班处，从窗缝偷看，竟毫无所见，只有老翁一人，自言自笑自饮罢了。步军校酒后，偶然藏下她带来的玉器，回家就不见了。真有急需时，女子则必定以巨金周济他，都是上好的白银。这样持续了十几年。一天晚上女子忽然忧伤地流泪说：“我和爹的缘分已结束，从此永别了。”步军校惊问她原因，她却不回答。五更后，女子哽咽着走了。步军校也很心酸，但不明白她说永别的缘故。第二天，执金吾因步军校年已老，请示了朝廷，命令他退休，步军校这才叹息着明白了。

　　以前，步军校正当壮年时，为骁骑校，曾随军征讨葛尔丹。觊旋时来到松亭，同伴抓住一只黑狐，要杀掉取其皮毛。黑狐向步军校哀鸣，步军校生了恻隐之心，以二两银子赎下放掉了黑狐。事已三十年了，不料到现在才得到其回报。后来步军校活到九十多岁，无疾而终，此狐也迁走他方，不知到何处去了。