[双语简报-F1][终于！周冠宇将出战F1比赛周！雷诺：这对他成为正式车手大有裨益]
*Chinese driver Guanyu Zhou to make Formula 1 practice debut with Alpine in Austria
*原标题：中国车手周冠宇将在奥地利站驾驶Alpine，迎来F1练习赛首秀
**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减
Formula 2 championship leader and Alpine test driver Guanyu Zhou will become only the second Chinese driver to get behind the wheel in a Formula 1 practice session when he borrows Fernando Alonso’s car for FP1 at this weekend’s Austrian Grand Prix.
F2积分领跑者，雷诺青训车手周冠宇即将成为第二位驾驶F1赛车出现比赛周末的中国车手。上海小囡将驾驶阿隆索的赛车出战奥地利的第一次自由练习。
His appearance in FP1 in Austria will be the first for a Chinese driver in eight years. Ma Quinghua drove in five practice session across 2012 and 2013 with HRT and Caterham.
这仅仅是中国车手第二次出现在练习赛中。同样来自上海的马青骅在八年多前的2012，2013赛季共计五次出现在练习赛中。彼时，小马哥驾驶的还是HRT和卡特汉姆赛车。
“Driving in FP1 at a Formula 1 Grand Prix weekend is like a dream coming true and another step closer to my ultimate goal of becoming a Formula 1 driver,” said Zhou.
“对我来说，可以在比赛周出战F1的自由练习，就像是梦想成真一样，也让我距离自己成为正式F1车手的目标更近一步。”周冠宇说道。
“It’s going to be even more special that I’m driving Fernando’s car as he inspired me to pursue a career in racing when I was young. I’m very happy with my achievements so far and I’m very thankful for the support I have from those around me. My aim is to maximise this opportunity and I’m really looking forward to it.”
“更加有意义的是，在练习赛中，我将驾驶阿隆索的赛车，而他正式那个激励了儿时的我，让我决心加入赛车运动的车手。我对目前自己的成就侠气满意，也非常感谢周围支持我的人。我很期待这次练习赛，希望可以牢牢抓住这次机会。”
Alpine boss Laurent Rossi added: “The challenge for young drivers to get into F1 is incredibly hard, and we are proud to support upcoming talent on this road.
车队老大劳伦特·罗西补充道：“对于年轻车手来说，进军F1的道路困难重重。我们很骄傲在这过程中能够帮助有天赋的年轻人。”
“In his role as Test Driver Guanyu has participated in test and simulator sessions, so running a free practice in a current car is a logical and important step for one of the Academy’s brightest stars. This experience will greatly help him as he makes very solid progress towards the ultimate target that constitutes a full-time F1 seat.”
“作为测试车手，冠宇已经参加了不少实车和模拟器试车单元。对于我们青训最耀眼的明星车手来说，用现役赛车跑一跑自由练习也是水到渠成的事。这对他最终成为正式车手的终极目标也将大有裨益。”
原文地址：
https://www.formula1.com/en/latest/article.chinese-driver-guanyu-zhou-to-make-formula-1-practice-debut-with-alpine-in.3wsQyNkMNzylWdbCBHqnDH.html
