【莲梅莉催婚汉化组_011】豐穰蓮華

声明：本作品是莲梅莉催婚汉化组的一个项目。本翻译旨在介绍该漫画而无商用企图。本翻译文本的内容开源并持有copyleft性质。漫画的版权归原作者所有，商业转载请酌情考虑。

图源：院长
翻译/自校：鬼翅融
改图/神秘学顾问：自称是波斯猫的忆子

豐穰蓮華

1.非統一對稱性
2.多重次元瞬間移動
3.穿過境界的紫蝶
4.彩虹的拉格朗日(1)
5.構成少女的22個奇異點(2)
6.空洞說(3)的冰Ⅱ(4)
7.無幻(5)鏡面世界
8.少女構築的23個世界
9.可能世界(6)的里程碑
10.豐穰蓮華

1.非統一對稱性
Einstein-Podolsky-Rosen(7)

「關於宇佐見蓮子」
　　大學校園內的咖啡廳。映在地板上的影子稍稍溶解在黃昏裡，瑪艾露貝莉·赫恩（梅莉）正在剛買來的電子筆記本上奮筆疾書。
　　是關於她獨一無二的友人，宇佐見蓮子，想到哪就寫到哪的記錄。和往常一樣，在等待蓮子的途中為打發時間而進行的思考。
　　有曰，黑色頭髮（而且是天生的！），中意的帽子備五頂，秘封俱樂部成員。虛無主義，更喜歡運動型內衣。
　　從身體特征到個人嗜好、思想，梅莉寫下了她所知的蓮子。像蓮子這樣的人物，越是在一起，就越是能發現不為人知的一面，十分有趣。
　　終於梅莉在寫到某一項目的時候停下了筆。梅莉把筆尖抵在太陽穴上，開始煩惱起什麼。

【宇佐見蓮子的能力】
　　蘊含著強烈意志的深棕色的眼睛。如此說來，蓮子曾說過關於這雙眼睛的什麼事情來著？

注：
1、拉格朗日：Lagrange，約瑟夫·拉格朗日，法國數學家，五個拉格朗日點中後兩個的證明者。拉格朗日點，即在两個大天體引力作用下，能使小天體基本保持相對靜止的點。在《鳥船遺跡》中也有提及。
2、奇異點：日語稱“特異點”，在數學上指無法處理的，沒有定義或是破壞整體一致性的點，如反比例函數中x取0的點。物理上，黑洞也是這樣的點。
3、空洞說：認為地球中空的學說，該學說還常常認為地球內部有個適宜人居住的空間，名為雅戈泰或香巴拉等。
4、無幻：羅馬字為mugen，音同“無限”、“梦幻”、“夢現”等。
5、冰Ⅱ：Ice Second，動畫《飛越巔峰》中出現的一種虛構物質，冰的同位素結晶（可能是指重水結冰），主要用於縮退爐的能源。
6、可能世界：模態邏輯領域的概念，與實際世界相對。實際世界是我們身處的世界，居於眾多可能世界其一。
7、Einstein-Podolsky-Rosen：即EPR悖論，以局域實在論成立為前提，推導出量子力學的不完備性，但之後局域實在論已被貝爾定理推翻。

　　蓮子沒注意到已過了和梅莉約好的碰面時間。
　　或許，只要抬起頭看看那開始閃爍的繁星就知道了吧。
　　可是蓮子並沒有抬頭看天空，而是視線朝下，在手账上胡亂地寫下詞語。因為靈感突然湧現了。腦內的閃現要想語言化是非常困難的。最近有腦波讀取裝置一類的被開發出來了，但離投入使用還很遠。
　　日語怎會如此不便，蓮子一邊抱怨著，一邊依照印象把腦中散落的詞語盡可能多一個也好地努力記下。筆記本上排列著只有蓮子能理解的公式。在這之中最為大放異彩的是蓮子所彙編的考察報告。

【關於結界產生的第22种假說】

　　目前結界的誕生過程尚不明了。只要繼續和梅莉一起社團活動，就定能看到結界產生的瞬間。雖然抱著這般隱約的期待，看來並沒有那麼簡單。蓮子以她的風格所下的結論是這般假設：

　　「如果世界完全由0和1組成，或許會更好一點也說不準。」

　　蓮子大致整理了下目前自己的思路，抬頭看了看天空，開始發出悲鳴。
　　約定的時間早就過去了。

2.多重次元瞬間移動
Miss Stardust

　　「所以。這就是宇佐見教授的精彩結論嗎？」
　　蓮子把自己遲到的事情放在一邊，一看到梅莉的身影就開始詢問她的看法。
　　「這是矛盾最少的一種假設。」
　　蓮子說起兩人之前去衛星鳥船的事。
　　「想不到除此之外的，梅莉會在那裡面受傷的理由。是夢也就算了，若像你自稱的那樣是在鳥船遺跡真貨的內部，要如何說明在拉格朗日點和地面之間無时间滞差(8)來回的把戲？以現在的……不，就是幾百年後的科學技術也不可能做到啊。」
　　「所以說是，怎麼講，『以靈子為媒介的多重次元瞬間移動』？」
　　「名字起得不錯吧？」
　　「稍許病態呢。但是啊，蓮子。你的說明是以量子遥传(9)為基礎的吧，那裡有一個致命的失誤。量子遥传和突破光速沒有一丁點因果關係。這一塊本該是你的擅長領域才對吧。」
　　「因為，舉不出別的例子啦。基本上，這是只為梅莉你一個人準備的特殊理論哦。只為你，不得不特地從頭開始重新構築的理論啊。」
　　「但也多亏此，才取得了進展吧？」
　　梅莉一副若無其事的表情說道。
　　「梅莉。根據我的推測呀，你那雙能看見境界的眼睛，也就是干涉境界的能力，已踏入掙開物理法則之枷鎖的領域。所以公式裡會生出异常 ，構築成式子是做不到的。雖然很久以前就對你說過，果然你的眼睛很惡心呢……啊。這可是褒義哦？」
　　蓮子衝梅莉笑了笑。
　　「完全聽不出是在誇獎呢。厲害了你！！」

注：
8、時間滯差：time lag，這裡主要指耗費在移動上的時間。
9、量子遙傳：Quantum teleportation，利用量子糾纏來傳輸量子信息至任意位置的技術。由於傳輸的不是物質、能量或傳統意義上的信息，因而沒有超光速，不違反相對論。

3.穿過境界的紫蝶
UNBALANCE

　　「強烈地，強烈地。去意識另一個世界的自己。怎麼都好。與自己不同的自己。只要像這樣做呢，就會感觉到那邊的世界要把我拽過去。」
　　這是梅莉曾嘟噥過的話語。僅憑那樣輕飄飄的、曖昧的話語就能穿過結界的話，那可太輕鬆了。
　　但假使能平復好情緒，全心全意去相信这句话，某種可能性便逐漸浮現。即梅莉擁有著可以认识到处于同相位(10)平行世界之自己的能力。也就是说，她通过对自己施加从现在的相位世界裡醒来的强烈暗示，表面上飞越了结界？如此一來，距離就不成問題。就連和時間軸相關的問題也只是些細枝末節。畢竟是把坐標給重疊到一起了。移動自然比光還快。
　　雖然是相當胡亂的考察，但這樣一來時空的問題就解決了。但是還存在一個不可無視的重要命題。在多重世界間往返的存在是如何認出自己原本所在世界的。像是不停旋轉的陀螺那样的，用于認出我們這個世界的锚是否存在呢。其他世界不会有的，只存在于这个世界的东西……
　　「唔。呼呼，怎么了莲子。一脸沉思的样子。」
　　
　　操縱結界的力量，干涉結界的力量。

　　「該不會……」
　　如果我們秘封俱樂部所揭露的結界，全都是梅莉能力的產物。她試圖甩掉這恐怖的妄想，搖晃著腦袋盯住梅莉。
　　像是看穿了一切的深邃而又深邃的金色眼眸，如若星漢，也許是自己無法觸及的存在吧，這般念頭在蓮子腦中一掠而過。

注：
10.相位：phase，指特定時刻一個波在其循環中的位置，通常以角度作為單位。同相位就是相位角相差0度。

4.彩虹的拉格朗日
anonymous.

　　「怎麼說的來著。那個像是能召喚出惡魔的名字。」
　　梅莉像是想起了什麼，向蓮子詢問。因那句話而愣住的蓮子開關切換了。
　　以行動表現“早就等你這句了”，她從位子上站起，挺起胸開始回答。這才叫宇佐見蓮子。
　　「實際上和A相關的解釋有很多種啦。」
　　一張蓮子從包裡取出的光碟被放在桌上。貼了標籤的一面上用馬克筆寫滿了AP字樣。
　　「終於搞到手了。」
　　「什麼途徑？反正我覺得蓮子黑白兩道都混得開就是了。」
　　「想聽嗎？這次稍微費了點勁呢，沒想到最後會在附近的古董店裡找到。發售的第二天就被禁止、收回。實際在這世上流出的只有幾十張，可以說是超稀有。至於原因……反正，靈異傳說總有一兩個能對上的。我對於為何禁售並不感興趣。」
　　和從包裡取出時相對，蓮子這次小心翼翼地把碟片從盒子裡取出，遞給梅莉。
　　「總之，有什麼來歷的樣子。很復古吧。不過，光這樣看是感覺不到有什麼奇怪東西附在上面的。」
　　「現如今電子數據裡可不會有幽靈吧。雖然相當古老是能確定的。特地保存下光盤這種媒介。不同於紙張或石頭，電子數據的壽命短得很。」
　　梅莉把蓮子作為遲到的賠禮而請的紅茶端到嘴邊，透過熒光燈的光線端詳起刻了數據的一面。鮮艷的七色映在梅莉紅撲撲的臉上。
　　「要從這裡讀取信息果然還是太難了呢。」
　　「……會冒出想嘗試的念頭才比較奇怪吧。

5.構成少女的22個奇異點
B.C.Ancient Matters

　　雅戈泰(11)、阿瓦隆(12)、天原(13)。蓮子所入手的名為AP的光碟。關於此處A要作何解，大體上認為是取了異世界的意思。在日本，則通稱為葦原程序。顯而易見，這化用自豐葦原瑞穗國(14)。其剛一發行就被部分好事者所矚目，內容為在電腦空間中促使連環世界之生成與因果之自我進化的系統。蓮子用梅莉也能輕鬆理解的方式，把它說明為是一款用於製作沙盒並進行觀測的軟件。連來源都變得不明的這張光碟，究竟被灌注了何種目的、何種想法、何種願望，現已不得而知。
　　「總之，是款遊戲啦。開始要分配各种各樣的参数，不過光是這個初期設定就讓絕大部分人卡住、止步了。畢竟不得不設定的項目有20億個不到呢。把那些一個個設定完什麼的你能想像？設定了木星的衛星數量，會帶來什麼影響，連個說明都沒有。這樣的話試著把月亮的數量翻倍怎麼樣？不……那很糟吧。會生出非人類的存在吧，肯定。」
　　蓮子邊說著，邊爽朗地笑著。
　　梅莉清楚那是錯誤的做法。連個新手指引都沒有的硬核遊戲往往被叫做垃圾遊戲。梅莉常常覺得人生正是其中的佼佼者。
　　「雖然不太懂……這是批量生產自嗨之人的遊戲呢。不太好啊，這個。」
　　「會對身心都施加深刻影響這一點沒有錯。所以，倒是有預先放入已設定好數值的初始存檔。而這份樣品某種意義上才問題最大呢。」
　　說到這裡，蓮子奪過梅莉的紅茶一飲而盡。

注：
11.雅戈泰：Agartha，是神智學家所認為的，一個位於西藏地下的巨大而複雜的洞穴，一種名為阿修羅的邪魔的棲身之所，常與密宗教義裡的香巴拉混同。
12.阿瓦隆：Avalon，亞瑟王傳說中亞瑟最終的棲息地，威爾士對極樂世界的別稱。
13.天原：Amahara，即高天原，日本神話中以天照大神為首的眾天津神所居住的地方，是漂浮在海上的雲中島嶼。
14.豐葦原瑞穗國：全稱“豐葦原千五百秋瑞穗國”，是《日本書紀》中對韋原中國的美稱。

6.空洞說的冰Ⅱ
Schwarz Barse(15)

　　據說在今日已被歸類為結界的某物，歷史上人類與它首次相遇是在南極大陸。雖然是挺有名的傳聞，但實際發生在南極大陸的何處卻基本不為人知。
　　「梅莉知道嗎？」
　　「當然啦。是當時離南極點最近的一座觀測基地吧。阿姆……什麼的基地來著？」
　　「阿蒙森-史考特南極站。」
　　「對，就是這個。」
　　「遺憾呢。只對了80%。準確來說，是在其地下的冰立方中微子觀測站(16)內。在冰立方中微子的第17鏈到第22鏈之間毫無征兆地出現。連同當時正在工作的三名研究員一起，在出現44分鐘後又毫無征兆地收束了。此次事件以後，之前從未被知曉的『結界』開始在世界各地被觀測到。或許是甘油那樣的東西吧。雖然存在比這更早的類似物，但正式被定義為『結界』是從這裡開始。」
　　「喂，蓮子。稍微等下，為什麼你，會知道呢？」
　　梅莉對蓮子未免過於詳細的說明感到不自然。蓮子所言還是第一次聽說。關於結界的產生，就連像剛才那樣對發生源進行鎖定都要費很大勁。更不要說像產生的樣子、事件的詳細經過等，都是彷徨在龐大的電子海洋中，被數重保護措施所嚴密看管起來的——不是很近似於機密麼。
　　得出這個結論的同時，梅莉注意到蓮子突然切換話題的理由，愕然了。
　　「原來如此……這確實是個大問題啊。」
　　南極是異世界的入口。自過去就不斷被提出的學說，在某種意義上可以說是真的。
　　「被你找到入口了吧，蓮子？」

注：
15.Schwarz Barse：《真·女神转生 奇幻旅程》中出現在南极的一种能吸收并破坏物质的空间现象。台译为“黑色大地”。吞没了各国的观测站，形成半径超过100KM的圆盘状空间。故事的主线便始於主角的队伍被派去调查这一现象。黑色大地曾在超过10万年前出现，毁灭了当时的人类文明。
16.冰立方中微子觀測站：一個位於阿蒙森-史考特南極站下方的中微子觀測站。觀測站的數千個探測器都在冰層之下，用於觀測的光學模組被部署在86條深度介於1450到2450米深的觀測鏈上。

7.無幻鏡面世界
For East Re;search co.

　　蓮子取出舊型號的筆記本電腦並塞入光碟後，在鍵盤上敲擊了幾下，把畫面轉給梅莉看。屏幕上映出的海底仿若水族館。而且只要稍許等待，就會有奇妙生物橫穿過眼前。那是寒武紀的代表生物，奇蝦。
　　「不是……CG吧？」
　　「只是在這邊稍微改了一下數據啦。我想著比起說明還是用看的比較快。總之，不論何處、不論什麼、不論怎樣的現象都可以觀測哦。」
　　葦原程序內置的初始數據就是地球本身。設定好時間標尺，指定完坐標軸，就能觀測到任意地點。蓮子之所以會知道結界的產生狀況，也是因為窺探了在這款軟件中模擬出的世界。
　　「能觀測到所有時代、場所和文明。真有意思啊。於是，現在才要開始正題。」
　　梅莉打斷了蓮子的發言。蓮子可能會思考的事情，她已經看破了。
　　「時間標尺可以設定在【未來】，是這樣吧？」
　　「哼哼。就是這般精巧的贗品世界。會被禁售也可以理解啦。」
　　就像是拿到了新玩具的小孩，蓮子淘氣地說道。
　　比如說，把時間標尺設定在此時此處，屏幕上就會映出正在朝畫面中窺探的蓮子和梅莉吧？就像是往兩面對照的鏡子裡瞧瞧一樣的行為，蓮子肯定正在嘗試。梅莉所知道的蓮子就是這樣的人物。
　　「元敘述(17)構造真是夠了呢。」
　　「好了。那可不是這次的目的。啊。但是梅莉很在意的話試一下也無妨哦。場所是日本，時間是午後6時14分。」
　　「不要。停下啦蓮子。好詭異的。」

注：
17.元敘述：meta-narrative，一種嵌套結構或說敘述技巧，對於敘述本身進行敘述或是在叙述过程中暴露叙述自身，可嵌套不止一次。典型的如《楚門的世界》《心跳文學部》等。

8.少女構築的23個世界
Sayorina(18)

　　「哈哈哈哈。抱歉抱歉。開玩笑的啦。然後呢……只要用了這個就能證明一直以來存有疑問的假說之一。」
　　蓮子隨便地和梅莉道了個歉就切入了正題。
　　「假說是……？」
　　「是關於結界產生的第二十二種假說。你想，梅莉的力量或許和神社佛堂有關，我之前說過吧？」
　　「嗯嗯，好像妳確實說過。」
　　「再次提問。共通點是？」
　　梅莉雙手環抱著開始思考。
　　「神社也好，寺廟也好，對於靈異現象來說都足以成為舞台。要說共通點……都是氣場，這種程度嗎？」
　　如果把被喚作幽靈的存在也想成是結界那裡派來的使者的話，目擊情報在空間扭曲的場所尤其多也就不難理解了。神社佛堂在那方面的境界線為何會變得曖昧起來了呢。
　　「雖然不錯呢。但是還有更根本的。」
　　蓮子一副只閉上左眼的得意臉，把食指伸向梅莉。
　　「像是人的念頭啊，想法啊，加入了與信仰相關的要素這點沒有錯，但是，還有更為絕對的條件。」

　　「試著給結界加上，全都是生成在人造物之上的條件看看的話？」

　　「啊。」

注：
18.sayorina：《sayorina parallel》是竹本泉所創作的漫畫。故事講述一位名叫崗島紗由裡（sayori）的少女在平行世界間漂流。

9.可能世界的里程碑
Tales of the Unusual

　　幾乎沒有關聯性的世界缺口，誰能想到會有共通點。確實如蓮子所說，在海中或是天上，人類尚未染指的場所裡沒能找到過結界的痕跡。人類目前的極限，也只是使用昂貴的觀測裝置，花費很長的時間才終於觀測到的程度。如果像梅莉一樣用肉眼就能感知到的話，察覺到的人會多起來也說不定……但是，梅莉覺得，那是不該去思考的東西。
　　「好可怕。」
　　一旦知曉至今為止像是路邊小石子般的存在，其實懷著某種意圖，最初湧上梅莉心頭的就只有【恐怖】。退一步講，假如在相信是非人造物的場所中發現了結界，反而不得不承認那裡受到了某種（非人的）干涉。據說月球上也存在結界，自己的雙眼在不小心看到的一瞬，或許就已經被真身不明的物體給觸碰到了也說不定呢？
　　至今為止梅莉從結界另一邊回來的時候，始終有路標一樣指引她的東西。那是總在精打細算，愛挖苦，會享受獨自見證世界終結的奇人。但身為秘封俱樂部裡的搭檔，也是梅莉值得依靠的存在。明明見過不少結界，卻從未能找到相同的存在。宇佐見蓮子不在結界對面的世界。正因為此，梅莉知道此刻和蓮子同在的世界是獨一無二的，也出於本能地理解到是蓮子把自己固定在此時此處的。
　　踏遍三千可能世界，宇佐見蓮子只是梅莉面前的這個宇佐見蓮子，獨此一人。
　　蓮子好像察覺到了梅莉的恐懼，輕輕握住她的手。

10.豐穰蓮華
First Sign "The Lotus"

　　從咖啡廳轉移位置，兩人在蓮子的房間中再次啟動了筆電。
　　「把現代的數值稍微鼓搗一下，就能看到千年後的未來了。如果我的假說正確，肯定只要變動幾個數值，千年後的世界中就會充滿結界哦。雖然也可以設定作為純觀測者的虛擬形象，要怎麼辦，梅莉？怎麼都想來點物理上的干涉，而且只是想完美觀測世界的話，【觀測】行為本身也非排除不可。」
　　「就交給蓮子了。你來決定，我來看。像一直以來那樣不就好嘛？」
　　蓮子聽了梅莉的話，把鍵盤敲得更用力了。
　　「那就設定成和梅莉相似的虛擬形象咯。」
　　房間裡響著鍵盤聲。世界的設定正逐漸更新。蓮子越是敲擊鍵盤，梅莉就越是被奇妙的感覺給禁錮著。
　　「可以在無關結界之生成的地方進行各種調整嗎？能對自然環境和生態係進行干預嗎？」
　　「這個我已經想過了。瞧，取決於數據，就連滅絕的生物都能復活。不……是可以讓它們從未滅絕過。」
　　在梅莉的視野中，不同於結界的雜音在奔跑。世界正漸漸被看不見的手撕得粉碎……為了阻止不安的擴大，梅莉向蓮子提案。
　　「讓朱鹮再一次在天空中展翅吧。藍天與紅翼。嗯，樂趣無窮。」
　　「喂，蓮子。我呢，有件事想了好久。」
　　「嗯。是什麼？」
　　是稍微有些發燒了麼，按耐住焦灼的身體，梅莉的手在蓮子肩上來回摸索。
　　「我呢，想先讓你的花朵綻放。哎呀，不是說過嘛。那花的名字，記得是——」

獻於你的瑪艾露貝莉
Last Sign "Creation myth"

　　蓮子開心地沉浸在畫面之中，在她的背後，梅莉注意到一陣盯著秘封俱樂部的視線。這是當然的。梅莉很清楚。那韋原程序的真面目。盯住兩人的視線不知怎的有些懷念，而且並不可怖，只是一團純粹好奇心的凝結。
　　「蓮子。果然最先從這個國家開始嗎？」
　　「這不是很懂嘛，梅莉。嗯，不先從2500萬年前的日本看起來可不行啊。和之前梅莉給我看的東西是不是一樣……不得不確認這個國家神秘的根源啊。」
　　阿迦奢年代記(19)。
　　星光體(20)的幻影。
　　沒錯，現在蓮子正使用的程序，就是阿卡夏記錄(21)本身。秘封俱樂部訪問的可能世界，是她們所期望的世界。
　　「能不能看到神明大人呢……」
　　「可能正好相反。嗯嗯。沒說什麼。梅莉，來，一起做吧？」
　　怎樣的世界都好。
　　只要宇佐見蓮子和瑪艾露貝莉·赫恩在，那就是秘封俱樂部活動的舞台。昏暗的街道、失落的絲綢之路，又或者世界啊時空的盡頭。梅莉要和蓮子一起窺探世界。
　　「對不起啦。但是我果然不想和蓮子分開啊。」
　　「嗯？梅莉，你說什麼了嗎？」
　　「哼哼。是秘密哦秘密。比起那個，蓮子，再稍微靠過去一點。我看不見啦。」
　　「梅莉的屁股好大啊。」
　　「根本是型號太舊了。這台筆電，畫面好小哦。」
　　「沒什麼不好嘛，這個。」
　　向蓮子呼出的氣湊近。梅莉感到世界正一點一滴發生著改變。

注：
19.阿伽奢年代記：Akashic Chronicle，比起為人熟知的阿卡夏記錄，更強調事件按時序編排，文中的韋原程序正是類似構造。
20.阿卡夏記錄：Akashic Record，又譯阿伽奢記錄，神智學概念，指代過去、現在或未來發生的所有人類事件、思想、語言、情感和意圖的總和。
21.星光體：Astral，法國神秘學家埃利法斯·利維的理論，用於指稱所有光、能量和運動的媒介，與十九世紀流行的以太論相呼應。在他看來，星光是一種流動的生命力，充滿於所有的空間和生命體。

▼▼好久不見。這裏是Tie Story純純的姬上沙月。親親。這次的故事真是一波三折，最終還是以原封不動的形式呈現給了大家。秘封俱樂部的又一新故事被公開了，今年真是秘封大豐收！所以白蓮也會盛開吧！
　　於是，從後記開始讀的人應該沒有吧，這次的內容是一如既往姬上世界全開的蓮梅莉。不過，是不是全裸的部分有點多啊KamS先生。不，不如說……
　　雖然應該說內容是偏向考察的，能激發各種各樣的妄想的話就很幸福了。埋入了足以妄想的伏筆（n'∀'）η畢竟是前作『現界紀行旅團』的直接續編。感謝對於十分胡來的要求也沉默著回應的KamS先生、蓮子、梅莉、肯來讀的大家，以及最重要的，沒有忘記過兩人存在的ZUN先生。這倆人的俱樂部活動還會不斷不斷繼續下去的吧。不來悠閒地等待嘛。

　　那就，再見了。下次故事再會！

▼▼……哎呀，上回和沙月先生組合的時候就該吸取教訓的。……過去兩年不小心把當時的辛苦給忘了呢，爽快地就答應了下來……於是，果然還是好辛苦啊。一整個月什麼都沒做出來，在那哼哼呻吟。雖說如此，能給沙月先生的文章添上一些不會礙手礙腳的裝飾我就很幸福了……你好。到剛才為止是KamS。