【译·澳门XI】Oficinas Navais 海事工房

Texto| Revista Macau Nº 71, dez 2019

文源：《澳门杂志（葡文版）》第71期，2019年12月

Os primeiros registos históricos das Oficinas Navais de Macau, oficialmente conhecidas como Doca D. Carlos I, datam de 1864 e foram construídas junto do Templo de A-Má, sendo ainda hoje um registo vivo da pujança da antiga indústria naval do território. Em 1910, construiu-se aí a primeira embarcação com motor, baptizada de“Taipa”, para a Capitania dos Portos. Em 1929, foi ali construído o primeiro navio de aço, denominado"Jade".

建于妈阁庙旁的澳门海事工房（前妈阁政府船坞）早期的正式名称是嘉路士一世码头，其历史记录最早可追溯到1864年，直到今日它依然是澳门古老造船业实力的活见证。1910年，船坞为当时的港务局（现为海事及水务局）建造了第一艘机械船“氹仔号”。1929年，妈阁船坞的第一艘钢体船“翡翠”号下水。

Já na década de 1960, as Oficinas Navais saíram da alçada da Capitania dos Portos mas continuaram no ramo da construção naval. Após a criação da RAEM, o Governo fez construir a Avenida Panorâmica do Lago Sai Van sobre uma zona de aterro adjacente ao Templo de A-Má e às Oficinas Navais, a fim de criar novos acessos a partir do Bairro da Barra para a Ponte de Sai Van. Em 2003, devido à criação de novos arruamentos, as Oficinas Navais foram transferidas para o Estaleiro de Construção Naval, ao longo da Rua da Doca Seca do Bairro de Fai Chi Kei.

20世纪60年代，政府船坞脱离港务局管辖，但继续从事造船业务。澳门回归之后，为了建造一条从妈阁区到西湾大桥的新通道，政府在毗邻妈阁庙和政府船坞之间的一片填埋地上修建西湾湖景大马路。2003年，由于新路的开辟，政府船坞迁到位于筷子基区船澳街的造船厂。

Em 2013, o Instituto Cultural deu início a profundas obras de restauração do espaço, que em finais de 2016 abriu portas como Centro de Arte Contemporânea de Macau, tendo até à data acolhido dezenas de exposições de artistas locais e internacionais e espectáculos, sobretudo na área do teatro experimental.

2013年，文化局开始对此处进行大规模修复工程，并于2016年底作为澳门当代艺术中心·海事工房开放。时至今日，海事工房已举办了数十场本地及国际艺术家的展览及演出，尤其是在实验戏剧领域。

【译者补充】海事工房是原妈阁政府船坞在活化后的名字，其葡语名称Oficinas Navais 承袭了“政府船坞”的葡语名称，英文则为“Navy Yard”。但为了与现有的筷子基政府船坞区分开来，海事工房被分别命名为“海事工房1号（Oficinas Navais Nº1）”和“海事工房2号（Oficinas Navais Nº2）”。海事工房1号为前政府船坞内的机械室，2号原为厂长办公室，有木工车间、划线室、食堂等。两者经历活化工程后定位为澳门当代艺术中心，供澳门本地或外埠艺术家展出作品，以及与表演艺术团体合作举办实验性表演艺术项目。

翻译不易，欢迎三连~

“译”澳门，忆往昔，知澳门！